| A staff member sent unwanted e-mails to another staff member, including some containing insulting and humiliating comments. | Сотрудник направлял другому сотруднику вопреки его воле сообщения по электронной почте, включая сообщения, содержащие оскорбительные и унижающие комментарии. |
| Date on which fifth period report is due Documents containing | Сроки представле Документы, содержащие Краткие отчеты |
| The second proposed rule would ban the sale or distribution or offer for sale or distribution in interstate commerce of all air conditioning and refrigeration equipment containing HCFC-22, HCFC-142b, or blends containing one or both of these controlled substances, beginning Jan. 1, 2010. | Второе предложенное правило запрещает продажу, распространение или предложение к продаже и распространению в межштатной торговле с 1 января 2010 года все кондиционерное и холодильное оборудование, содержащее HCFC-22, HCFC-142b, или смеси, содержащие один или оба данных вещества. |
| UNCTAD should develop and maintain a website network on consumer protection containing information on existing consumer protection activities, policies, organizations and legislation, including regional and international agreements containing consumer-related provisions. | ЮНКТАД следует создать и обеспечить функционирование сети ШёЬ-сайтов по вопросам защиты интересов потребителей, содержащей информацию о существующей деятельности, политике, организациях и законодательстве в области защиты интересов потребителей, включая региональные и международные соглашения, содержащие положения по этим вопросам. |
| Due to the low price of aluminum trihydroxide alternative materials may not be more expensive than BFR containing materials, but magnesium containing materials will usually be significantly more expensive. | С учетом низкой стоимости тригидроксида алюминия альтернативные материалы не могут быть более дорогими, чем материалы, содержащие БАП. |
| A vessel is transporting oil seeds, crushed seeds and seedcake containing vegetable oil, treated with solvents, not subject to spontaneous combustion. | На судне перевозятся семена масленичных культур, мука грубого помолаи жмыхи, содержащие растительное масло, обработанные раствором, не способные к самовозгоранию. |
| The areas selected as containing the faces are normalised, scaled and produced for recognition according to the base set of common face pictures. | Области, прошедшие отбор как содержащие лица, нормализуются, масштабируются и предъявляются к распознаванию по базовому набору типовых изображений лиц. |
| Nemocnice Na Homolce reserves the right to delete contributions containing vulgar language. | Больница На Гомолце оставляет за собой право устранить сообщения, содержащие неприличные выражения. |
| The result of this is a compressed quadtree, where only nodes containing input points or two or more children are present. | В результате получается сжатое дерево квадрантов, где присутствуют только узлы, содержащие входные точки или два и более потомков. |
| The IZL activists dressed up as workers and entered the kitchen on the ground floor. They carried pitchers of milk containing 350 kilos of explosives. | Люди Эцель переоделись в кухонных работников и заложили на кухне, которая находилась на нижнем этаже, молочные кувшины, содержащие 350 килограммами взрывчатки. |
| A deposit containing several rare-earth minerals was exposed at Barringer Hill in Llano County before it was covered by the waters of Lake Buchanan. | Залежи содержащие несколько редкоземельных минералов имелись на холме Бэррингер в округе Льяно, но потом они были затоплены водами озера Бьюкенен. |
| If a Rete contains no beta network, alpha nodes feed tokens, each containing a single WME, directly to p-nodes. | Если Rete сеть не содержит бета-сети, альфа-узлы выдают метки, содержащие по одной записи, напрямую в п-узлы. |
| There is a standard language for representing diseases, but in many cases the records containing this language might as well be hidden in mattresses. | Для представления болезней есть стандартный язык, однако во многих случаях записи, содержащие этот язык, могут прятаться под матрацем. |
| Serum or supernatant containing secreted proteins is digested with a protease and the proteins are separated by 2D gel electrophoresis or chromatographic methods. | Сыворотка или супернатант, содержащие секретируемые белки, расщепляется протеазой, и белки разделяются методами двумерного гель-электрофореза или хроматографии. |
| I red-flagged any alerts containing keywords "Graystones" or "Atlas Arena" to be directed to me personally. | Я распорядился, чтобы все сообщения, содержащие слова "Грейстоуны" или "Атлас Арена", направляли ко мне лично. |
| With improvements to despatch equipment and computer technology, more personalised census forms containing questions relating solely to the farm's interest are envisaged. | С использованием новых разработок в области диспетчерской техники и компьютерной технологии планируется разработать более индивидуализированные опросные листы, содержащие вопросы, касающиеся исключительно характеристик отдельного хозяйства. |
| Generators of wastes and significant downstream industrial users of products and articles containing POPs could be required to develop waste management plans. | Такие планы должны охватывать все опасные отходы, при этом отходы, состоящие из СОЗ, содержащие их или загрязненные ими, следует выделить в отдельную категорию. |
| Articles consisting of a rocket motor and a warhead with means of initiation not containing two or more effective protective term includes guided missiles. | Изделия, содержащие пиротехнические вещества и предназначенные для использования в наземных условиях для освещения, опознавания, сигнализации или предупреждения. |
| In order to make this document more understandable and readable, tables containing statistical data supporting the presentation have been integrated into the text. | Для более глубокого понимания текста и удобства работы с ним в него были включены таблицы, содержащие статистические данные, которые подтверждают приведенные доводы. |
| Accordingly, the Committee decided to refer in the decision guidance document to "dustable powder formulations containing a combination of benomyl...". | Соответственно, Комитет постановил, чтобы в документе для содействия принятию решения были указаны "пылевидные порошковые составы, содержащие соединения беномила...". |
| Although there was no response from the USA it is known also that there are rebond manufacturers using foam containing PentaBDE. | Комментариев из США не поступило, но из имеющихся данных и без того известно, что в США при адгезивной переработке используют пеноматериалы, содержащие пента-БДЭ. |
| Non-controlled precursor chemicals and/or substitute chemicals, as well as pharmaceutical preparations containing precursors, have been used in the illicit synthesis of drugs. | При незаконном синтезе наркотиков используются не подпадающие под контроль химические вещества-прекурсоры и/или химические вещества-заменители, а также лекарственные препараты, содержащие прекурсоры. |
| Through this legislation, pigments, colours, stabilisers and surface treatments containing cadmium were all banned. | В соответствии с этим нормативным актом полностью запрещены содержащие кадмий красящие вещества, красители, стабилизаторы и вещества для обработки поверхностей. |
| Some EU and EECCA countries reported on accessibility of court decisions and annual reports of administrative courts on the Internet or legal information systems containing legislation, case law and some judgments. | Некоторые страны ЕС и ВЕКЦА сообщили о существующей в их странах возможности получения доступа к текстам судебных решений и годовым докладам административных судов через сеть Интернет или через правовые информационные системы, содержащие законы, исследования конкретной практики и некоторые судебные решения. |
| States Date on which Documents containing Summary records | Документы, содержащие первоначальные (1), |