| The Foundation has completed its systematic mapping of the remaining quilombos that once sheltered runaway slaves, building up stronger links through exchanges with African, European, Caribbean and North American countries, as well as the Community of Portuguese-speaking countries. | Фонд завершил составление карты сохранившихся quilombos32, в которых раньше укрывались беглые рабы, способствуя укреплению связей с африканскими, европейскими, карибскими и североамериканскими странами, а также с Сообществом португалоязычных стран. |
| Ecuador, by virtue of its commitments relative to the Ottawa Convention and through its commitment to its policy of defending international humanitarian law, has completed the destruction of stockpiled mines on 11 September 2001. | Эквадор, верный своим обязательством по Оттавской конвенции и приверженный своей политике соблюдения норм международного гуманитарного права, завершил процесс уничтожения запасов мин 11 сентября 2001 года. |
| In 1894, architect Thomas Skinner completed its current South wing, and the property has remained largely unchanged until the present day, though with many extensive restorations. | В 1894 году архитектор Томас Скиннер завершил классическое крыло, его фасад в значительной степени сохранился нетронутым до наших дней, хотя и с многими переделками... |
| He started playing for the youth teams of local UE Cornellà, leaving at the age of 18 to Real Madrid where he completed his formation, and scoring 30 goals in his sole season with the Juvenil side. | Он начал играть за молодёжные команды местного клуба «Корнелья», и перейдя в возрасте 18 лет в мадридский «Реал», где завершил свой единственный юношеский сезон с 30 забитыми мячами. |
| On 24 December 2011, the record was once again beaten, by American Jordan Romero, who completed the challenge at the age of 15 years, 5 months and 12 days by climbing Vinson. | 24 декабря того же года и этот рекорд был перебит американцем Джорданом Ромеро, который покорил Винсон и завершил программу Семи вершин в возрасте 15 лет, 5 месяцев и 12 дней. |
| In the Alola region, he has completed all the Island Grand Trials, Melemele, Akala, Ula'Ula and Poni Island. | В регионе Алола он завершил все Великие Испытания островов Мелемеле, Акала, Ула'Ула и острова Пони. |
| Figueres completed his undergraduate studies at the United States Military Academy (West Point), where he graduated in the Class of 1979 with a major in Engineering. | Фигерос завершил высшее образование в Военной академии Соединенных Штатов (Вест-Пойнт), которую он окончил в 1979 году по специальности «Инженерное дело». |
| In year 695, he completed all translation works and finally returned to China at Luoyang, and received a grand welcome back by Empress Wu Zetian. | В 695 году он завершил работу и вернулся в Китай, прибыв в Лоян, где был тепло встречен императрицей У Цзэтянь. |
| Surface winds decreased below hurricane-force by 06:00 UTC, and Arthur completed its conversion to an extratropical system at 12:00 UTC as it moved over the Bay of Fundy. | Поверхностные ветры снизились ниже ураганной силы в 09:00 UTC, и «Артур» завершил преобразование в внетропическую систему в 12:00 UTC над заливом Фанди. |
| Marshal Design has completed the project on adaptation of global creative concept of Crystal Design series LCDs for the markets of the Baltic States. | Marshal Design завершил проект адаптации глобальной креативной концепции телевизоров cерии Crystal Design для рекламного рынка всех трех стран Балтии. |
| For his family seat, Burghley House, the earl ordered a sculpture of Andromeda and the Sea Monster (now at the Metropolitan Museum of Art) together with some other mythological pieces which Monnot completed by 1704. | Для своей семейной резиденции, Берли-хауса, граф заказал скульптуру Андромеды и морского чудовища (сейчас в Метрополитене) вместе с некоторыми другими мифологическими фигурами, которые Монно завершил в 1704 году. |
| In 1855, he completed his year of military service at Kassel, then returned to Frankfurt to qualify as a teacher of mathematics and science by means of private study and public lectures. | В 1855 году Рейс завершил военную службу в Касселе и вернулся во Франкфурт, где начал преподавать математику и другие науки, давая частные уроки и читая публичные лекции. |
| In 1944-1945, Malkhasyants finally completed a monumental four volume Armenian language dictionary, Armenian Explanatory Dictionary (Hayeren Batsadrakan Barraran, Հայերէն Բացատրական Բառարան), which went on to win the Stalin Prize in 1946. | В 1944-1945 годах С. Малхасянц завершил свой монументальный труд - «Толковый словарь армянского языка» в четырёх томах - который был удостоен Сталинской премии (1946). |
| In 2003, BAA completed redevelopment work on a satellite building (called "T2", formerly the St. Andrews Building), to provide a dedicated check-in facility for low-cost airlines, principally Aer Lingus, Virgin Atlantic Airways and Thomas Cook Airlines. | В 2003 BAA завершил перестройку, реконструировав здание-спутник (названный «T2», ранее Сент-Эндрюс Билдинг) для зала регистрации пассажиров на рейсы лоукост-перевозчиков, таких как easyJet и MyTravel Airways. |
| The portrait's 1877 display was followed by Blanes' second stay in Florence, where he completed The Battle of Sarandí, a depiction of another milestone in Uruguay's nationhood. | В 1877 году Бланес второй раз побывал во Флоренции, где он завершил картину «Битва у Саранди», на которой изобразил еще одну веху в истории Уругвая. |
| Some material in the Concord Sonata dates back as far as 1904, but Ives did not begin substantial work on it until around 1911 and largely completed the sonata by 1915. | Первые наброски сочинения относятся к 1904 году, однако основную работу над сонатой Айвз начал в 1911 и завершил её в 1915 году. |
| Shankar Roy Chowdhury (Dev), the protagonist, is a 20-year-old man, recently completed his First Arts graduation and about to take up a job in a jute mill, a prospect he absolutely loathes. | 20-летний Шанкар Рой Чоудхури, который недавно завершил обучение в колледже «First Arts» и собирается заняться работой в джутовой мельнице, но перспективу этой работы он абсолютно не видит. |
| By the end of 1999, Supply Division had completed a two-year organizational restructuring aimed at strengthening its "customer-responsive" capacity to deliver services to field offices and partners. | К концу 1999 года Отдел снабжения завершил двухлетний план реорганизации, направленный на улучшение обслуживания отделений на местах и партнеров «с учетом запросов клиента». |
| SPOCC recently completed a review of the mandates of member organizations in the marine sector to ensure complementarity of programmes of member organizations and to avoid duplication. | ККОЮТ недавно завершил обзор мандатов организаций-членов в том, что касается деятельности на море, в целях обеспечения взаимодополняемости программ государств-членов и предупреждения дублирования. |
| The Monitoring Mechanism has completed the review and analysis of significant civil aviation data on Air Cess-operated flights that have led to the identification of two arms-related flights from Marculesi Airport, Moldova, to a destination indicated as Nairobi. | Механизм наблюдения завершил обзор и анализ основных данных, касающихся полетов, выполняемых авиакомпанией «Эйр сесс», выявив два рейса, связанных с поставками оружия. |
| During the second half of 2009, the Investment Management Division had completed a strategic rebalancing of the portfolio by purchasing more than $1.6 billion worth of equities. | Во второй половине 2009 года Отдел управления инвестициями завершил стратегическую оптимизацию портфеля путем приобретения ценных бумаг на сумму 1,6 млрд. долл. США. |
| The Parliamentary Special Select Committee to consider the 2004 report of the High Level Commission of Inquiry into the Disciplined Forces (DFC) completed its work on the 164 recommendations. | Парламентский Специальный отборочный комитет по рассмотрению доклада 2004 года Комиссии высокого уровня по расследованию дисциплинарных вопросов (КДВ) завершил свою работу по 164 рекомендациям. |
| LWU has already provided 6.129 counseling services, completed the construction of one Center for Counseling and Protection of Women and Children in Vientiane Capital City. | СЛЖ уже организовал 6129 таких консультационных служб и завершил создание одного Центра по оказанию содействия и защите матери и ребенка в столице страны городе Вьентьяне. |
| The Secretary-General has completed a comprehensive update of the existing system, and the layered steps described above will also be used to direct their promulgation. | Генеральный секретарь завершил всестороннее обновление существующей системы, и вышеописанные меры, принимаемые на различных уровнях, будут также определять порядок делегирования и этих полномочий. |
| During the reporting period, UNICEF, through its partner Action Against Hunger, completed light rehabilitation and hygiene awareness activities for 14 schools in Al Hasakeh city, benefitting 11,833 children. | В отчетный период через свою партнерскую организацию «Меры по борьбе с голодом» ЮНИСЕФ завершил небольшую модернизацию и мероприятия по санитарно-гигиеническому просвещению в 14 школах города Эль-Хасака в интересах 11833 детей. |