| De Rosario completed the season with a total of 16 goals and 12 assists over 32 games. | Де Розарио завершил сезон, забив в общей сложности 16 голов и сделав 12 передач за 32 игры. |
| In 1572, Geronimo Mercuriali of Forlì, Italy, completed De morbis cutaneis (translated "On the diseases of the skin"). | В 1572 году Girolamo Mercuriale из Форли, Италия, завершил свою работу «De morbis cutaneis» (что в переводе «К вопросу о заболеваниях кожи»). |
| During the 1950s, he also completed his first vocal composition, the cantata Meie aed ('Our Garden') for children's choir and orchestra. | В 1950-х годах Пярт завершил свою первую вокальную композицию, кантату Meie aed («Наш сад») для детского хора и оркестра. |
| During this term Rockefeller quietly and successfully completed the integration of Arkansas schools that had been such a political bombshell only a few years before. | В то же время Рокфеллер успешно завершил межрасовую интеграцию школ Арканзаса, что было такой политической бомбой всего лишь несколько лет назад. |
| In 1965, he completed his doctoral thesis on the socio-economic history of Elam, successfully defended it in Tbilisi. | К 1965 году он завершил работу над докторской диссертацией по социально-экономической истории Элама и успешно защитил её в Тбилиси. |
| North of the road the 2nd Battalion quickly completed occupation of Hill 116, from which the North Koreans had withdrawn during the night. | К северу от дороги 2-й батальон быстро завершил захват высоты 116, с которой ночью отступили северокорейцы. |
| During high school, he completed a one-year exchange program to the United States with the organization ASSIST. | Во время обучения в высшей школе завершил годичную образовательную программу обмена в США с организацией обмена ASSIST. |
| The solo track "Analogue Soul" completed the "Four Corners". | Сольный трек «Analogue Soul» завершил «Four Corners». |
| Johnston completed his report on January 11, 2008, listing seventeen questions of interest for further investigation. | Джонстон завершил отчёт 11 января 2008, подготовив 17 вопросов по существу, которые должны были быть решены. |
| A year later he completed a doctoral dissertation about the historical evolution of the Council of State, and earned the degree of doctor at the University of Havana. | Через год он завершил докторскую диссертацию об исторической эволюции Государственного совета Кубы и получил степень доктора в Университете Гаваны. |
| BRUSSELS - With the final allocation of portfolios within its executive branch, the European Commission, the European Union has completed its change of guard. | БРЮССЕЛЬ - После окончательного распределения портфелей в своем органе исполнительной власти - Европейской комиссии - Европейский союз завершил «смену караула». |
| Chinese Premier Wen Jiabao just completed a four-day visit to India during which 11 agreements were signed, including a comprehensive five-year strategic cooperation pact. | Премьер Китая Вен Чжибао только что завершил четырехдневный визит в Индию, в течение которого было подписано 11 соглашений, в том числе пакт о всестороннем стратегическом сотрудничестве сроком на пять лет. |
| Horvat completed his OHL rookie season with 11 goals and 30 points in 64 games, ranking 18th among the league's first-year players. | Первый свой сезон в ОХЛ Бо завершил забив 11 голов, и набрав 30 очков за 64 игры, занял 18-е место среди игроков, играющих свой первый год в лиге. |
| Therefore, he reverted to Hyderabad and took admission at the Nizam College, from where he completed his Intermediate in 1915. | Вернулся в Хайдарабад, где в 1915 году завершил образование, окончив колледж Низам. |
| There, he completed his career at the end of 1996 at 34 years of age. | Завершил карьеру в 2003 году в возрасте 34 лет. |
| Russotto did later make his debut in Serie A that season, at the age of 17, and completed the season with 4 first team appearances. | Руссотто позже дебютировал в Серии А в том же сезоне в возрасте 17 лет и завершил сезон с 4 матчами за первую команду. |
| He became a developer on the PPC project in March of 2003 and completed the migration of his x86 box to Gentoo in May. | Он стал разработчиком проекта РРС в марте 2003 года и завершил миграцию своей машины x86 на Gentoo в мае. |
| In December 1994, the territorial Department of Public Works completed 12 of the 16 projects of a US$ 165 million capital improvements programme. | В декабре 1994 года департамент общественных работ территории завершил 12 из 16 проектов, предусмотренных программой улучшения материальной инфраструктуры, размеры затрат по осуществлению которых составили 165 млн. долл. США. |
| The Department of Tourism completed a tourism survey in order to determine the methods of maximizing territorial earnings from the industry. | В целях определения методов максимального повышения доходов территории от туризма Департамент туризма завершил обзор по вопросам туризма. |
| When the special investigator completed his inquiry he submitted his report to the Attorney-General according to the procedure provided in the relevant section of the law. | Когда этот специальный следователь завершил свое расследование, он представил доклад Генеральному прокурору согласно процедуре, предусмотренной в соответствующей статье закона. |
| Since 1 April 1992, the Department's Investigation Branch has completed some 1,800 cases and in that same period only 17 search warrants were obtained. | Начиная с 1 апреля 1992 года Следственный отдел Департамента налогообложения завершил рассмотрение 1800 дел, и за этот же период было получено всего 17 ордеров на обыск. |
| The Centre for Human Rights has completed a survey of Cambodian prisons and will be issuing a report, with recommendations for reform, in the near future. | Центр по правам человека завершил обследование камбоджийских тюрем и подготовит в ближайшем будущем доклад, содержащий рекомендации в отношении проведения реформы в этой области. |
| You know, a lot of people don't realize SEAL Team Six actually completed their mission in this puppy. | Вы знаете, многие люди не понимают, что Шестой Оряд фактические завершил миссию на этом малыше. |
| By the end of the first phase of the project on 15 June 1994, Habitat had completed 630 houses in 33 villages. | К концу первого этапа проекта, к 15 июня 1994 года, Хабитат завершил строительство 630 домов в 33 деревнях. |
| For a study on international migration, the Division conducted an extensive review of the literature and completed the framework for the survey report. | В связи с исследованием по вопросу международной миграции Отдел провел расширенный обзор литературы и завершил разработку рамок для доклада о результатах обзора. |