| In 1969 Mammadov succeeded the defence of his postgraduate dissertation 'Sirajeddin Urmavi's logical views' which he had completed in 1967. | В 1969 году Закир Мамедов успешно защитил кандидатскую диссертацию на тему «Логические воззрения Сираджеддина Урмави», которую завершил в 1967 году. |
| Dattan completed a four-year merchant's apprenticeship in the business of his brother-in-law in Naumburg, where he continued to make do with limited means. | Даттан завершил четырёхлетнее обучение на торговца в компании своего шурина в Наумбурге, во время которого продолжал жить очень скромно. |
| Seurat completed the painting of Bathers at Asnières in 1884, when he was twenty-four years old. | Сёра завершил «Купальщиков в Аньере» в 1884 году, в возрасте 24 лет. |
| At age forty-three, Xuyun had by now left the home-life for more than twenty years, but he had not yet completed his practice in the Path. | В возрасте сорока трех лет, Сюй Юнь, покинувший семейную жизнь более двадцати лет назад, еще не завершил свою практику. |
| The complainant, active at university in the Islamic movement, completed his studies in 1986 and married Ms. Hannan Attia. | Заявитель, являвшийся в университете активистом исламского движения, завершил учебу в 1986 году и вступил в брак с г-жой Ханан Аттиа. |
| A Soil and Water Conservation Audit has recently been completed by the CSIR for DWAF. | Недавно КСИР по поручению МВЛС завершил анализ положения в области рационального использования земельных и водных ресурсов. |
| A parliamentary select committee has recently completed a review of the MMP system, reporting to Parliament on 8 August 2001. | Недавно парламентский комитет по выборам завершил обзор системы СПП и 8 августа 2001 года представил парламенту доклад о его результатах. |
| FGAN completed the analysis of head-on radar reflections of the Leonids, which were collected on 16-18 November 1999. | ФГАН завершил анализ фронтальных радиолокационных сигналов, отраженных от потока Леонидов, которые были зарегистрированы 16 - 18 ноября 1999 года. |
| He completed USAF Fixed-Wing Qualification in 1993, and the United States Naval Test Pilot School in June 1994. | В апреле 1993 года получил квалификацию пилота самолёта, в июне 1994 года завершил подготовку в школе лётчиков-испытателей ВМС США. |
| Wolfgang Förster has completed the Suska project, which is an Atari ST-on-FPGA. | Wolfgang Förster несколько раньше завершил проект Atari ST, свёрнутой в ППВМ. |
| The Advisory Committee on Educational Excellence for Hispanic Americans has completed its work and made recommendations, which are discussed in the next section. | Консультативный совет по колледжам и университетам, где исторически преобладают чернокожие учащиеся, завершил свою работу и сформулировал рекомендации, которые рассматриваются в следующем разделе. |
| The Consortium alleges that during July and August 1990, it completed work on 160,650 metres of flume lines for the Abu Ghraib project. | Консорциум утверждает, что в июле и августе 1990 года он завершил работы по сооружению 160650 метров искусственных каналов в рамках проекта в Абу-Храибе. |
| Major General Taguba completed his investigation into detainee operations and the 800th Military Police Brigade on March 12, 2004. | Генерал-майор Тагуба завершил свое расследование мер по обеспечению содержания под стражей и деятельности 800й бригады военной полиции 12 марта 2004 года. |
| The contractor completed detailed resource assessment in an area of 33,944 square kilometres and reported a very high average abundance of 13.15 kg/m2. | Контрактор завершил подробную оценку концентрации ресурсов в районе площадью ЗЗ 944 кв. км и сообщил о весьма высокой средней плотности залежей, составляющей 13,15 кг/м2. |
| As a key input into the preparation of its strategic plan, 2008-2011, UNIFEM completed an external evaluation to assess implementation of the MYFF in 2007. | В 2007 году ЮНИФЕМ завершил проведение внешней оценки осуществления МПРФ в качестве основы для подготовки своего стратегического плана на 2008 - 2011 годы. |
| In 2000, the Immigration and Refugee Board had completed consideration of 28,917 applications for asylum, including 138 filed on grounds of gender-based persecution. | В 2000 году Совет по делам иммигрантов и беженцев завершил рассмотрение 28917 заявлений о предоставлении убежища, включая 138 заявлений, основанием для которых было преследование женщин. |
| The Medical Services Division has completed its acquisition of emergency medical supplies and has created a stock of specific medications at Headquarters to respond to a biohazard emergency as planned. | Отдел медицинского обслуживания, как и было запланировано, завершил закупку медицинских принадлежностей, которые используются в чрезвычайных ситуациях, и создал в Центральных учреждениях запас конкретных медикаментов для использования в условиях чрезвычайной ситуации, связанной с применением биологических агентов. |
| The semi-final playoff series against HC Vityaz Kharkiv, Donbass completed for the minimum three games (5-2, 6-1 and 3-1). | Полуфинальную серию плей-офф против харьковского «Витязя» «Донбасс» завершил за минимальные З игры (5:2, 6:1 и 3:1). |
| He completed his studies in Rio de Janeiro in 1914, but he decided that he wanted to make his name as a poet. | Получение медицинского образования он завершил в Рио-де-Жанейро в 1914 году, но к тому времени уже решил стать поэтом и тогда же опубликовал свой первый сборник стихов. |
| Spirit arrived at Home Plate on sol 744 (February 7, 2006) and has completed a scientific investigation with her robotic arm before moving to Low Ridge Haven due to power concerns. | «Спирит» прибыл к Домашней плите 7 февраля 2006 года (744 сол - марсианские сутки) и сразу же завершил научные исследования своим манипулятором, так как по необходимости он перешёл в режим низкого потребления энергии из-за её нехватки. |
| During spring of 2009 Lalandia in Billund, which is just a short walk from Legoland, completed the construction of its new holiday home complex. | Весной 2009-го года центр "Лаландия" в Биллунде, расположенный всего в нескольких шагах от парка "Леголэнд", завершил строительство нового жилого комплекса для туристов. |
| Although Hartley completed his 70th lap before Leclerc, Hartley is classified behind Leclerc due to a 5-second time penalty for speeding in the pit lane. | Хартли завершил свой 70-й круг раньше Леклера, но всё равно классифицировался ниже в протоколе, так как был оштрафован на пять секунд за превышение скорости на пит-лейне. |
| Mr. RASMUSSEN said that the Committee had completed its proceedings under article 20 on five States parties and a summary account of its findings had been published in the annual report. | Г-н РАСМУССЕН заявляет, что Комитет завершил обсуждение вопросов, связанных со статьей 20 и касающихся пяти государств-участников: Турции, Египта, Перу, Шри-Ланки и Мексики, и краткий доклад о его выводах будет опубликован в ежегодном докладе. |
| UNFIP has completed five funding rounds (tranches), as well as a small number of intercessional emergency projects for the biennium 1998-1999. | В течение двухгодичного периода 1998-1999 годов ФМПООН завершил пять циклов финансирования (траншей), а также несколько (межсессионных) проектов, связанных с чрезвычайными ситуациями. |
| Last summer, RCVI resumed its operations after it completed all required repairs resulting from the extensive damage sustained in 5 March 2002 when a nearby building was bombarded. | Прошлым летом Центр возобновил свою деятельность после того, как он завершил все необходимые ремонтные работы в целях ликвидации серьезных последствий сильного обстрела, которому 5 марта 2002 года подверглось стоящее рядом с ним здание. |