| The Tribunal has thus completed, or is holding in the first instance, proceedings involving 60 accused in 24 trials and 15 separate guilty-plea proceedings. | Таким образом, Трибунал завершил или проводит слушания в первой инстанции по делам 60 обвиняемых в рамках 24 судебных процессов и 15 отдельных слушаний в связи с признанием вины. |
| We are also very pleased to report that the International Seabed Authority has completed its drafting of the Mining Code. | Мы с удовлетворением сообщаем, что Международный орган по морскому дну завершил работу над проектом устава разработки морского дна. |
| The Population Division completed the 2002 Revision of its biennial world population estimates and projections to the year 2050. | Отдел народонаселения завершил подготовку выходящего раз в два года документа за 2002 год, в котором содержатся мировые демографические прогнозы и оценки на период до 2050 года. |
| In 1988, he completed his doctoral dissertation on Sphinx, the first large-vocabulary, speaker-independent, continuous speech recognition system. | В 1988 он завершил работу над докторской диссертацией, создав систему распознавания речм Sphinx, это была первая система, независимая от говорящего с большим набором распознаваемых слов. |
| In 1994, UNCDF completed three final evaluations, one thematic review of participatory approaches in small-scale irrigation, and a joint evaluation with UNDP of the Partners-in-Development Programme. | В 1994 году ФКРООН завершил проведение трех заключительных оценок, одного тематического обзора подходов, применяемых в области мелкомасштабной ирригации и основанных на принципе участия, и оценки программы "Партнеры в области развития", осуществленной совместно с ПРООН. |
| This obstruction came at the last minute, when ICRC had completed all transport arrangements for about 2,000 Ethiopians stranded in Sheeb. | Это препятствие возникло в самую последнюю минуту, когда МККК завершил все подготовительные работы для транспортировки 2000 эфиопских граждан, находящихся в затруднительном положении в Шибе. |
| This policy applies regardless of whether a student is still studying or has completed their study, but borrowers must be living in New Zealand to qualify. | Данная политика применяется безотносительно того, проходит ли студент обучение в настоящий момент или уже завершил свое образование; единственное условие состоит в том, чтобы ссудополучатели проживали в Новой Зеландии. |
| At the end of 2009, UNICEF completed its multi-cluster survey which will provide information on women and children in such areas as nutrition and shelter; the survey will appear shortly. | В конце 2009 года Детский фонд ООН (ЮНИСЕФ) завершил свой многокластерный обзор, который позволит получить информацию, касающуюся женщин и детей, по вопросам питания и жилья; данные этого обзора будут опубликованы в скором времени. |
| The secretariat also completed its second annual survey on ICT business indicators, which fed into the IER, and worked to develop its Measuring ICT website and database. | Секретариат завершил также свое второе ежегодное обследование по показателям ИКТ в предпринимательском секторе, результаты которого были использованы в Докладе об информационной экономике, и занимался разработкой своего веб-сайта и базы данных по оценке ИКТ. |
| This is an image I just recently completed, that is - when you stand back at a distance, it looks like some kind of neo-Gothic, cartoon image of a factory spewing out pollution. | Эту работу я только недавно завершил, которая если вы отойдёте на расстояние, выглядит как некое неоготическое, мультяшное изображение завода, выбрасыващего отходы. |
| It was announced on June 14, 2010, that the 747-8 had completed the initial phase of flight-worthiness testing and that the Federal Aviation Administration had given Boeing an expanded type inspection authorization for the aircraft. | 14 июня 747-8 завершил начальный этап лётных испытаний на полётопригодность, после чего Федеральное управление гражданской авиации США выдало Boeing подробный сертификат типа воздушного судна. |
| By the year's end, the Saxon-born Saxe had completed the conquest of much of the Austrian Netherlands, and with his successes he became a national hero in his adopted country. | К концу года Мориц Саксонский завершил завоевание большей части австрийских Нидерландов, что сделало его героем во Франции. |
| He completed his training at the Münchner Arbeitsgemeinschaft für Psychoanalyse (Munich Psychoanalytic Training Institute) and was accepted as a practicing member of their professional association. | Он завершил своё обучение в Мюнхенской Ассоциации психоанализа и был принят в качестве практикующего члена. |
| On 21 March, MacArthur's journey was completed when his train rolled into Melbourne's Spencer Street station, where he was greeted by the Australian Minister for the Army, Frank Forde. | 21 марта Макартур завершил своё путешествие, когда его поезд прибыл на станцию Спенсер-стрит, где его приветствовал австралийский министр армии Фрэнк Форд. |
| In 1897, Arisaka completed work on the Type 30 Rifle, an improvement on the Murata Rifle, which was adopted by the Japanese Army as its standard weapon in time for the Boxer Rebellion. | В 1897 году Арисака завершил работу над винтовкой тип 30, которая была принята японской армией в качестве стандартного оружия во время Боксёрского восстания. |
| Though he completed his divinity course, and in 1798 was licensed to preach from the presbytery of St Andrews, it soon became clear that the pulpit was not his vocation. | Он завершил обучение и в 1798 году получил право проповедовать в Сент-Андрусе, но вскоре осознал, что богословие его совершенно не увлекает. |
| On June 25, 2007, Vivendi completed its €1.63 billion ($2.4 billion) purchase of BMG Music Publishing, after receiving European Union regulatory approval, having announced the acquisition on September 6, 2006. | 25 мая 2007 года Vivendi SA завершил покупку BMG Music Publishing за $2,19 млрд. после полученного одобрения от Европейского союза. |
| By 1798 Thompson had completed a survey of 6,750 km (4,190 mi) from Grand Portage, through Lake Winnipeg, to the headwaters of the Assiniboine and Mississippi rivers, as well as two sides of Lake Superior. | К 1798 Томпсон завершил картографирование 6750 км транспортного коридора через озеро Виннипег к истокам рек Миссисипи и Ассинибойн, а также по обе стороны Верхнего озера. |
| See UNEP Governing Council, Decision 19/13C, paras. In fact, the INC completed its negotiations in December 2000 and the diplomatic conference took place in Stockholm in May 2001. | На практике МКП завершил свои переговоры в 2000 году, а дипломатическая конференция была проведена в Стокгольме в мае 2001 года. |
| As at the end of January 2006, the Fund has completed the implementation of five hundred and eighty seven projects in underserved communities, at a total cost of $3.23 billion.. | На конец января 2006 года Фонд завершил реализацию 587 проектов в охваченных программой общинах на общую сумму 3,23 млрд. долл. США. |
| China has successfully completed through in-orbit delivery a number of projects, including those concerning telecommunication satellites of Venezuela (Bolivarian Republic of) and Pakistan. | Китай успешно завершил ряд проектов по выводу космических аппаратов на орбиту, в том числе спутников связи Венесуэлы (Боливарианской Республики) и Пакистана. |
| Then I completed the four-year computer science program at Harvard in just under two years, during which, I founded an Internet startup, and I'm currently two semesters shy of my law degree. | Затем я завершил четырехлетнюю программу обучения информатике в Гарварде всего за два года, за это время основав интернет-компанию, и на данный момент я в двух семестрах от диплома юриста. |
| The Division completed the World Survey on the Role of Women in Development 2004: Women and International Migration2 for submission to the General Assembly. | Отдел завершил работу над исследованием «Мировой обзор 2004 года по вопросу о роли женщин в развитии: женщины и международная миграция»2 для представления Генеральной Ассамблее. |
| The Comptrollers' Division has completed and tested a query to validate adjusted bank balances against the general ledger cash balance. | Отдел контролеров завершил составление и апробирование механизма генерирования запросов для выверки скорректированных остатков средств на банковских счетах по данным об остатках денежной наличности в общей бухгалтерской книге. |
| The Chief Military Observer, Major General Niaz Muhammad Khan Khattak, who completed his tour of duty and left the Mission on 25 August, was succeeded by Major General Anwar Hussain. | Главный военный наблюдатель генерал-майор Нияз Мухаммад Хан Хаттак завершил выполнение своих функций в связи с истечением срока полномочий и покинул Миссию 25 августа. |