Примеры в контексте "Complement - Дополнять"

Перевод

Примеры

Примеры: Complement — Дополнять

• Bilateral activities should complement and reinforce each other, and should not overlap.

  Двусторонние мероприятия должны дополнять и подкреплять друг друга и не должны дублироваться.

• The General Assembly had stressed that the review mechanism should complement and not duplicate the work of the treaty bodies.

  На Генеральной Ассамблее было подчеркнуто, что механизм обзора должен дополнять, а не дублировать работу договорных органов.

• In other cases, the sheer number of international actors tended to overwhelm rather than complement domestic response mechanisms.

  В других случаях большое число международных участников имеет тенденцию подавлять, а не дополнять внутренние механизмы реагирования.

• Projects have to identify specific national and regional needs to complement and enhance ongoing capacity-building activities in each region.

  Проекты должны учитывать конкретные национальные и региональные потребности и дополнять текущую деятельность по укреплению потенциала в каждом из регионов.

• The representative of WHO stressed that alternative data-collection methods would not replace traditional on-site interviews but rather would complement them when necessary.

  Представитель ВОЗ подчеркнула, что альтернативные методы сбора данных не заменят традиционные собеседования на местах, а будут, скорее, при необходимости дополнять их.

• It is also essential for the Security Council to complement and reinforce regional initiatives.

  Совету Безопасности также необходимо дополнять и поддерживать региональные инициативы.

• He has called this the "second pillar of protection" that must complement and reinforce international standards.

  Он называет это «вторым элементом защиты», который должен дополнять и укреплять международные стандарты.

• International assistance can support national commitments, complement national resources, and leverage the effective use of resources mobilized.

  Международная помощь может использоваться для содействия выполнению национальных обязательств, дополнять национальные ресурсы и обеспечивать эффективное освоение мобилизованных средств.

• Each must complement and support the others if an optimal system is to be achieved.

  Для создания оптимальной системы каждый из этих элементов должен дополнять и подкреплять другие.

• Clearly, Council actions in these areas must therefore complement the contribution of civil society, non-governmental organizations and industry.

  Ясно, что действия Совета в этих областях должны таким образом дополнять вклад гражданского общества, неправительственных организаций и промышленности.

• Their activities must complement those of Government.

  Их действия должны дополнять усилия правительства.

• In fact I expect both exercises to complement each other rather than to compete.

  По сути, я ожидаю, что оба усилия будут дополнять друг друга, а не соревноваться.

• We need a political agnotology to complement our political epistemologies .

  Нам необходима политическая агнотология, которая будет дополнять наши политические эпистемологии.»

• Such a mechanism would complement existing bilateral, regional and global arrangements and processes intended to address the threat and scourge of terrorism.

  Такой механизм будет дополнять собой существующие двусторонние, региональные и глобальные механизмы и процедуры для борьбы с угрозой и проблемой терроризма.

• When adequately staffed, the Conference could complement the Panel and take on certain aspects of its work.

  При адекватном укомплектовании штатами Конференция может дополнять работу Группы и взять на себя выполнение некоторых аспектов ее деятельности.

• Version 42 introduced units - a first-class module system - to complement classes for large scale development.

  В версии 42 были добавлены юниты: система модулей - объектов первого класса, позволяющая дополнять модули в процессе разработки больших систем.

• Long-term credit banks were intended to complement rather than to compete with the commercial banks.

  Банки долгосрочного кредитования призваны дополнять, а не конкурировать с коммерческими банками.

• These two methods can efficiently complement each other at various stages of software development.

  Эти два метода могут успешно дополнять друг друга на различных этапах разработки программного обеспечения.

• Haircut, make-up and jewellery should complement business attire.

  Прическа, макияж и украшения должны дополнять деловой костюм.

• In some places of learning such as high schools and universities, food courts have also come to replace or complement traditional cafeterias.

  В некоторых университетах и школах ресторанные дворики могут дополнять или заменять традиционные кафетерии.

• UNIDO could fully complement the industrialization efforts of the African countries.

  ЮНИДО может в полной мере дополнять усилия африканских стран в области индустриализации.

• They should also initiate independent and objective monitoring at the national level to complement the work of the Special Rapporteur.

  Им следует также организовать независимое и объективное наблюдение на национальном уровне, чтобы дополнять работу Специального докладчика.

• In the CSCE perspective, peace-keeping must always complement, not replace, the political process.

  По мнению СБСЕ, поддержание мира всегда должно дополнять, а не подменять собой политический процесс.

• These steps will complement and support efforts for global nuclear disarmament.

  Эти меры будут дополнять и поддерживать усилия в области глобального ядерного разоружения.

• The departments should complement, not compete with, each other.

  В своей деятельности департаменты должны дополнять друг друга, а не конкурировать друг с другом.

Другие варианты перевода слова complement

• Дополнение
• Дополнить
• Штат
• Дополняться
• Помимо
• Подкрепления
• Сотрудников
• Поддержать
• Комплемента
• Взаимодополняемости
• Пополнения
• Подкреплять