Перевод complement с английского на русский

Developed countries must agree to quantitative time-bound financial targets to complement their existing official development assistance commitments.

Развитые страны должны согласиться с тем, что количественные конкретные по срокам финансовые цели должны дополнять их существующие официальные обязательства по содействию развитию.

Implementation of Article 6 activities and programmes can complement low-emission and climate-resilient development strategies.

Осуществление деятельности и программ по статье 6 может дополнять стратегии развития с низким уровнем выбросов при устойчивости к изменению климата.

South-South cooperation must complement North-South cooperation and be given additional financial resources.

Сотрудничество Юг-Юг должно дополнять сотрудничество Север-Юг, на эти цели должны быть направлены дополнительные ресурсы.

Moreover, aid must complement financial resources derived from domestic and foreign investment.

Кроме этого, помощь должна дополнять финансовые средства, поступающие за счет национальных и иностранных инвестиций.

The former should complement the latter when they were not effective.

Первый должен дополнять последние в том случае, когда они не являются эффективными.

Videoconferencing will also be used extensively to complement the face-to-face meetings.

Кроме того, в дополнение к очным совещаниям будут широко использоваться средства видеоконференционной связи.

The Organization's immediate priority was to support the Government's humanitarian response and to complement its efforts.

Неотложной первоочередной задачей для Организации является оказание правительству поддержки в принятии мер гуманитарного реагирования и дополнение его усилий.

The deployment of a tactical helicopter unit to the border region will complement the operating capability of the Mechanism.

В дополнение к оперативному потенциалу Механизма будет развернута тактическая вертолетная группа в приграничном районе.

A provisional draft schedule of the Conference was also developed as a complement to the draft programme of work.

В дополнение к программе работы был также составлен предварительный проект графика работы Конференции.

South-South cooperation shall be supported by the international community as a complement to, rather than a substitute for, North-South cooperation.

Международному сообществу следует поддерживать сотрудничество Юг-Юг в дополнение к сотрудничеству Север-Юг, а не в качестве альтернативы ему.

This entails, in part, increasing domestic spending to better complement external resources.

Эта концепция предполагает, в том числе, расширение внутреннего финансирования, которое должно в большей степени дополнить внешние ресурсы.

Central America has a regional strategy that can complement the Millennium Goals.

У Центральной Америки есть региональная стратегия, которая может дополнить цели в области развития, закрепленные в Декларации тысячелетия.

To complement this process, international capital movements were entirely liberalized in 1989.

С тем чтобы дополнить этот процесс, в 1989 году были полностью либерализованы международные движения капиталов.

The court should complement national criminal justice systems and should sit as and when required.

Суд призван дополнить национальные уголовные системы правосудия и должен действовать в том объеме, в котором испрашивается его участие.

It should also consider how the international community could complement LDCs' national efforts.

Необходимо также изучить вопрос о том, каким образом усилия международного сообщества могли бы дополнить национальные усилия самих НРС.

The international staff complement in Bangui increased from the initial 40 to 69.

Штат международного персонала в Банги увеличился с первоначальных 40 человек до 69.

That Office estimates about 37% of their asset complement to be reduced during the period.

По оценкам Канцелярии, в течение указанного периода ее штат будет сокращен примерно на 37 процентов.

A new complement of 543 officers and 4,431 non-commissioned agents was authorized.

Был утверждён новый штат из 543 офицеров и 4,431 агентов без офицерских званий.

It is expected that, once fully operational, the Centre will have a total complement of approximately 80 persons.

Предполагается, что, когда Центр заработает в полную силу, его штат будет состоять примерно из 80 человек.

The current staff complement, in the professional grades, is 45 persons of 22 nationalities.

В настоящее время в штат Комиссии входят 45 сотрудников категории специалистов из 22 стран.

Resources mobilized for addressing priority capacity-building needs may complement the resources in the Platform's trust fund.

Ресурсы целевого фонда Платформы могут дополняться ресурсами, мобилизованными для удовлетворения приоритетных потребностей в области наращивания потенциала.

Social goals must complement economic goals, and above all must not exacerbate income disparity.

Экономические цели должны дополняться социальными целями и ни в коем случае не должны усиливать имущественное неравенство.

16.131 Extrabudgetary resources estimated at $2.5 million will complement regular budget resources in the implementation of the subprogramme.

16.131 Ресурсы, выделяемые на осуществление данной подпрограммы из регулярного бюджета, будут дополняться внебюджетными ресурсами на сумму примерно 2,5 млн. долл. США.

Regional and global burden and responsibility-sharing arrangements can complement and support such national systems.

Такие национальные системы могут дополняться и подкрепляться региональными и глобальными договоренностями о разделении бремени и ответственности.

It welcomed its OP-CAT ratification, but was concerned about reports of continued FGM, stressing that high-level political commitment must complement community-based solutions to end that practice.

Он приветствовал ратификацию ФП-КПП, но был обеспокоен сообщениями о продолжающихся случаях КЖПО, подчеркнув, что для ликвидации подобной практики политическая воля на высоком уровне должна дополняться решениями на уровне общин.

Military checkpoints and roadblocks complement these instruments.

Помимо всего прочего, введена система дорожных заграждений и контрольно-пропускных пунктов.

To complement oral presentations, printed information kits about the Office were distributed on those occasions.

Помимо устных презентаций на этих мероприятиях распространялись комплекты печатных информационных материалов о Канцелярии.

UNESCO plans to complement the environmental education kits on desertification with non-formal education schemes, which could also reach adults.

Помимо этих пособий ЮНЕСКО планирует разработать программы в области неформального образования, в том числе для взрослых.

In order to complement the Mission's expertise, recourse was made to Haitian and international consultants.

Помимо специалистов Миссии использовались также услуги гаитянских и международных консультантов.

Perceptions of progress or regress, as a complement to data on absolute levels of income poverty, are particularly important elements of social impact assessment.

Помимо данных об абсолютных размерах падения доходов исключительно важным элементом оценки социальных последствий является ощущение экономического подъема или упадка.

To complement this achievement, the Special Representative has called upon NATO leadership to promote the development of specific training for their commanders.

В целях подкрепления достигнутых результатов Специальный представитель призвала руководство НАТО поощрять разработку специальной учебной программы для своих командиров.

For that reason the Security Council had authorized the deployment of MINURCAT to complement efforts by the Government of Chad in providing security for humanitarian relief.

Именно поэтому Совет Безопасности санкционировал развертывание МИНУРКАТ для подкрепления усилий правительства Чада по обеспечению безопасности доставки гуманитарной чрезвычайной помощи.

We are pleased to observe the growing acceptance of the need to complement the peace process with the eventual establishment of confidence- and security-building measures.

Мы с удовлетворением наблюдаем растущее признание необходимости подкрепления мирного процесса окончательным установлением мер укрепления доверия и безопасности.

Economic and financial instruments are used to complement other policy instruments.

Экономические и финансовые механизмы используются для подкрепления других механизмов в рамках проводимой политики.

Technical assistance is an essential complement to national efforts.

Для подкрепления усилий стран необходима техническая помощь.

We will determine our own destiny and call on the rest of the world to complement our efforts.

Мы будем сами определять свою судьбу и призываем остальной мир поддержать наши усилия.

Our principal partners in development should also complement our efforts by providing the necessary resources as a matter of urgency.

Нашим главным партнерам в деле развития также следует поддержать наши усилия посредством безотлагательного предоставления необходимых ресурсов.

We therefore call upon the latter countries to complement our efforts in order to achieve the objectives of NEPAD.

Поэтому мы призываем последних поддержать наши усилия, направленные на достижение целей НЕПАД.

On the basis of the discussions, the Chairman urged OAU to complement the efforts of UNHCR to provide more assistance to refugees in the areas of education and employment.

Руководствуясь результатами обсуждений, Председатель настоятельно призвал ОАЕ поддержать усилия УВКБ по предоставлению большей помощи беженцам в области образования и занятости.

My delegation also wishes to call on countries that possess expertise on road safety to share their best practices and knowledge with other countries to complement their endeavours.

Моя делегация также хотела бы призвать те страны, которые обладают опытом в деле обеспечения дорожной безопасности, поделиться передовой практикой и знаниями с другими странами, с тем чтобы поддержать их усилия.

Normal complement level, normal-sized liver.

Уровень комплемента в норме, размер печени - тоже.

The complement system has the potential to be extremely damaging to host tissues, meaning its activation must be tightly regulated.

Система комплемента может быть очень опасной для тканей хозяина, поэтому её активация должна хорошо регулироваться.

Fc binds to various cell receptors and complement proteins.

Fc связывается с различными клеточными рецепторами и белками системы комплемента.

DAF regulates the complement system on the cell surface.

DAF регулирует систему комплемента на клеточной поверхности.

Perforin has structural and functional similarities to complement component 9 (C9).

Перфорин имеет структурные и функциональные сходства с компонентом комплемента C9.

Provision is made for additional telephone switching equipment to complement existing telephone stock and other miscellaneous equipment.

Предусмотрены ассигнования для закупки дополнительной аппаратуры коммутации в целях пополнения имеющихся запасов средств телефонной связи, а также другого различного оборудования.

In this context, the GM should ensure the identification of the sources of finance necessary to complement forthcoming GEF resources.

В этом контексте ГМ должен определить источники финансирования, необходимого для предстоящего пополнения ресурсов ГЭФ.

The Government of Norway has pledged US$500,000 for 2003 - 2004 to complement the budget.

Правительство Норвегии объявило, что для пополнения бюджета оно выделит 500000 долл. США на 2003-2004 годы.

Monitoring was needed to complement the knowledge on the nitrogen balance to further improve these assessments.

Для пополнения знаний об азотном балансе и дальнейшего совершенствования результатов оценок необходимо проведение мониторинга.

In addition to hybrid seeds, the project is also providing for the procurement of 11,000 sets of farming implements to complement and support vegetable growing by the beneficiaries.

Помимо гибридных семян проект предусматривает также закупку 11000 комплектов сельскохозяйственного инвентаря для пополнения и поддержки деятельности бенефициаров по выращиванию овощей.

Successful transformation of developing economies requires that industrialization should complement agricultural development.

Для успешной трансформации развивающихся стран индустриализация должна подкреплять сельскохозяйственное развитие.

The Group also believed that such efforts should complement, and not detract from, the operation of the universal and global Register.

Группа также считала, что такие усилия должны не ослаблять, а подкреплять функционирование всеобщего и глобального Регистра.

Social safety nets and social protection systems must complement active efforts to create productive and gainful employment.

Системы социального обеспечения и системы социальной защиты должны подкреплять активные усилия, предпринимаемые в целях обеспечения производительной и приносящей доход занятости.

They can complement specific pro-poor programmes so that they reach more people or become more cost-effective.

Они могут подкреплять конкретные программы в интересах бедных слоев, расширяя их сферу охвата или обеспечивая их более высокую эффективность с точки зрения затрат.

Institutional arrangements should foster and complement the effective implementation of the development agenda, and efforts should be pursued to ensure their coherence through appropriate reform and strengthening.

Институциональные механизмы должны способствовать эффективному осуществлению повестки дня в области развития и подкреплять его, и в этой связи следует прилагать усилия, для того чтобы обеспечить согласованность таких механизмов посредством надлежащего реформирования и укрепления потенциала.

That exchange must complement the support function of the United Nations and the NGOs in helping Member States in their development.

Этот обмен должен служить дополнением к вспомогательной деятельности Организации Объединенных Наций и НПО по оказанию помощи государствам в их развитии.

Renewed attention to compliance with treaty obligations can complement and enhance follow-up to intergovernmental processes.

Уделение особого внимания выполнению договорных обязательств может служить дополнением и расширением последующих мер по итогам межправительственных процессов.

This option could complement either option 1 or option 3.

Этот вариант может служить дополнением либо варианта 1, либо варианта 3.

The repository will complement the UN/CEFACT Recommendation and Guidelines on the Eestablishment of a Single Window.

Он будет служить дополнением к Рекомендации и Руководящим принципам СЕФАКТ ООН по вопросам создания "систем единого окна".

These resources would complement the proposed support of the United Nations Foundation and other co-financing partners.

Его ресурсы могли бы служить дополнением к предлагаемой поддержке Фонда Организации Объединенных Наций и других партнеров по совместному финансированию.

Half of the complement of police officers in the regions received crowd control training during the reporting period.

За отчетный период половина сотрудников полиции в регионах прошли необходимую подготовку для борьбы с массовыми беспорядками.

Of the total complement, more than one third are over 55 years old.

Возраст более трети общего числа сотрудников превышает 55 лет.

At least one half of the complement of immigration officers is stationed at the airport.

По крайней мере половина сотрудников Службы иммиграции находится в аэропорту.

One reason for this is the limited staff complement in some offices.

Это объясняется, в частности, ограниченным числом сотрудников в некоторых отделениях.

Of the total home-based staff complement (including non-diplomatic staff), approximately 77 per cent are women and 23 per cent are men.

Из общего числа сотрудников, работающих на родине (включая персонал, не имеющий дипломатического ранга), женщины составляют приблизительно 77 процентов и мужчины 23 процента.

For efficiency and to complement their responsibilities, the two Special Advisers will share an office and support staff.

Для обеспечения эффективности и взаимодополняемости их задач оба специальных советника будут иметь общее служебное помещение и общий штат вспомогательных сотрудников.

There is also the dire need to complement long- and short-term efforts to cope with sudden shocks.

Кроме того, существует острая потребность в обеспечении взаимодополняемости долгосрочных и краткосрочных усилий по ликвидации последствий внезапных потрясений.

Much work remains to be done, however, to ensure that global economic governance and the development agenda complement each other.

Однако для обеспечения взаимодополняемости глобального экономического управления и повестки дня в области развития сделать еще предстоит многое.

UNEP and WHO will coordinate finalization of the above-mentioned guidance documents, to ensure that the documents complement each other.

ЮНЕП и ВОЗ будут осуществлять координацию доработки вышеупомянутых руководящих документов с целью обеспечения их взаимодополняемости.

Rather than attempt to eliminate or reduce either rural or urban settlements, ways had to be found to make the two complement one another.

Вместо того, чтобы пытаться ликвидировать сельские или городские поселения или уменьшить их размеры, следует изыскивать способы обеспечения взаимодополняемости между ними.

These included a recommendation for a complement of 48 staff for a central software maintenance unit.

В их число входила рекомендация о выделении дополнительно 48 сотрудников для подразделения по централизованному обслуживанию программного обеспечения.

A complement of approximately six professional posts will be maintained.

Дополнительно потребуется еще примерно шесть постов категории специалистов.

UNDP country offices increasingly supported the production of NHDRs to complement the global Human Development Report.

Страновые отделения ПРООН оказывали все более активную поддержку в подготовке НДРЛР - дополнительно к глобальному "Докладу о развитии людских ресурсов".

The Tribunal would require a complement of 63 investigators for direct pre-trial, trial and appeal support activities as of 1 January 2005.

С 1 января 2005 года для непосредственного участия в предварительном судебном и апелляционном производстве, Трибуналу потребуется дополнительно 63 следователя.

As a complement to the space education curriculum framework, an education and outreach programme entitled "Under African Skies" was adopted by the Working Group.

Дополнительно к рамкам учебной программы в области космонавтики Рабочая группа разработала учебную и информационно - просветительскую про-грамму под названием "Под африканским небом".