Примеры в контексте "Complement - Дополнять"

Перевод

Примеры

Примеры: Complement — Дополнять

• That body will complement the efforts of national jurisdictions to bring to justice those who commit crimes against humanity.

  Этот институт будет дополнять усилия национальных судебных органов по привлечению к судебной ответственности лиц, совершивших преступления против человечности.

• The network of private organizations should complement the sometimes difficult collaboration between authorities and citizens.

  Сотрудничество между соответствующими органами и гражданами, что нередко оказывается трудной задачей, должна дополнять сеть частных организаций.

• As part of the International Hydrographic Organization, the commissions shall complement the work of the Bureau.

  Будучи частью Международной гидрографической организации, комиссии будут дополнять работу Бюро.

• UNHCR's reforms were designed to complement the Secretary-General's efforts to improve the global United Nations security management structure.

  Реформы УВКБ должны дополнять усилия Генерального секретаря, стремящегося усовершенствовать структуру Организации Объединенных Наций по обеспечению глобальной безопасности.

• They should remain a complement and not a substitute for commitments by Governments.

  Деятельность таких партнерств должна по-прежнему дополнять, а не подменять обязательства правительств.

• New financial mechanisms and sources should complement existing ones and contribute to increasing resource flows.

  Новые механизмы и источники финансирования должны дополнять существующие и способствовать увеличению объема поступающих ресурсов.

• Accordingly, an integrated family policy is needed to effectively complement existing sectoral policies.

  Соответственно, комплексная политика в области семьи должна эффективно дополнять осуществляемые отраслевые стратегии.

• It was underlined that the discussions in the Meeting of States Parties would complement the work of the Consultative Process.

  Было подчеркнуто, что обсуждения на Совещании государств-участников будут дополнять работу Консультативного процесса.

• The newly established Office of the High Representative in New York should complement UNCTAD's activities on behalf of the LDCs.

  Недавно созданная Канцелярия Высокого представителя в Нью-Йорке должна дополнять деятельность ЮНКТАД в интересах НРС.

• That is necessary for the Fund to complement the efforts of the countries affected, particularly those in Africa.

  Они необходимы Фонду для того чтобы дополнять усилия, прилагаемые заинтересованными странами, в особенности африканскими государствами.

• Countries possess a wide range of capacities that can complement one another.

  Страны располагают большим спектром возможностей, которые могут дополнять друг друга.

• They stressed again that other resources should complement and not replace regular resources.

  Они вновь подчеркнули, что прочие ресурсы должны дополнять, а не замещать собою регулярные ресурсы.

• It was noted that the format should not replace but complement the narrative information contained in the audit reports.

  Было отмечено, что этот формат должен дополнять, а не дублировать описание, содержащееся в докладах о ревизии.

• Finally, it is expected that the German Institute for Human Rights as an information centre will complement the institutions and activities.

  Наконец, предполагается, что дополнять деятельность учреждений и проводимые ими мероприятия будет Германский институт по правам человека, функционирующий в качестве информационного центра.

• A greater effort will be made to provide quality advisory services in economic policy to complement analytical work.

  Более активные усилия будут предприниматься в целях оказания качественных консультативных услуг по вопросам экономической политики, что будет дополнять собой аналитическую работу.

• These partnerships are not intended to substitute to, but complement the intergovernmental commitments.

  Эти партнерские отношения призваны не заменять, а дополнять межправительственные обязательства.

• There is no necessity for a "reliability requirement" to be introduced as a complement to a non-existent attribution rule.

  Следовательно, нет никакой необходимости дополнять в документе "требованием о надежности" отсутствующую в нем норму об атрибуции.

• The national preventive mechanisms should complement existing systems of protection against torture and ill-treatment.

  Национальные превентивные механизмы должны дополнять существующие системы защиты от пыток и другого жестокого обращения.

• The G-20 process and its actions and decisions should complement and strengthen the United Nations.

  Процесс работы в рамках Группы 20 и принимаемые ею меры и решения должны дополнять и подкреплять деятельность Организации Объединенных Наций.

• The new and innovative sources will complement the traditional UNCCD channels for financing such as national budgets and bilateral assistance.

  Новые и инновационные источники будут дополнять имеющиеся в распоряжении КБОООН традиционные каналы финансирования, такие как национальные бюджеты и двусторонняя помощь.

• This indicator will complement the information gathered through CONS-O-5.

  Этот показатель будет дополнять информацию, собираемую с помощью СВОД-О-5.

• It was stated that care should be taken to complement, and avoid duplication of, work that other organizations were doing.

  Было заявлено, что следует стараться дополнять, а не дублировать работу, которую проводят другие организации.

• The expectation is that the Commission will complement the activities of those organizations by serving as a regional policy body that integrates their work.

  Следует надеяться, что Комиссия будет дополнять деятельность этих организаций, выступая в качестве регионального политического органа, интегрирующего их работу.

• 16.103 Extrabudgetary resources of $8,730,000 will complement the regular budget resources in the implementation of the subprogramme.

  16.103 Внебюджетные ресурсы в размере 8730000 долл. США будут при осуществлении программы дополнять ресурсы регулярного бюджета.

• The reach and expertise of civil society organizations can complement government services to assist governments to achieve their development goals and deliver their promises.

  Сфера охвата и опыт организаций гражданского общества позволяют им дополнять государственные услуги, с тем чтобы оказать помощь правительствам в достижении стоящих перед ними целей в области развития и выполнении их обещаний.

Другие варианты перевода слова complement

• Дополнение
• Дополнить
• Штат
• Дополняться
• Помимо
• Подкрепления
• Сотрудников
• Поддержать
• Комплемента
• Взаимодополняемости
• Пополнения
• Подкреплять