Примеры в контексте "Complement - Дополнять"

Перевод

Примеры

Примеры: Complement — Дополнять

• Developed countries must agree to quantitative time-bound financial targets to complement their existing official development assistance commitments.

  Развитые страны должны согласиться с тем, что количественные конкретные по срокам финансовые цели должны дополнять их существующие официальные обязательства по содействию развитию.

• Implementation of Article 6 activities and programmes can complement low-emission and climate-resilient development strategies.

  Осуществление деятельности и программ по статье 6 может дополнять стратегии развития с низким уровнем выбросов при устойчивости к изменению климата.

• South-South cooperation must complement North-South cooperation and be given additional financial resources.

  Сотрудничество Юг-Юг должно дополнять сотрудничество Север-Юг, на эти цели должны быть направлены дополнительные ресурсы.

• Moreover, aid must complement financial resources derived from domestic and foreign investment.

  Кроме этого, помощь должна дополнять финансовые средства, поступающие за счет национальных и иностранных инвестиций.

• The former should complement the latter when they were not effective.

  Первый должен дополнять последние в том случае, когда они не являются эффективными.

• In this regard, innovative funding should complement official development assistance, not replace it.

  В этом отношении новые формы финансирования должны не заменять официальную помощь в целях развития, а должны дополнять ее.

• Ideally international cooperation should merely complement national action.

  В идеале меры в рамках международного сотрудничества должны лишь дополнять действия на национальном уровне.

• Realism is the necessary complement to vision.

  Здесь реализм должен дополнять способность к перспективному видению вопросов.

• It was felt that official development assistance should complement private savings.

  Было высказано мнение о том, что официальная помощь в целях развития должна дополнять частные сбережения.

• The various partnership initiatives announced at the Summit should complement the intergovernmental agreements.

  Разнообразные инициативы в отношении налаживания партнерских отношений, о которых было объявлено в ходе Встречи на высшем уровне, должны дополнять действующие межправительственные соглашения.

• These handbooks will complement the revised SEEA by providing practical implementation guidelines.

  Эти руководства будут дополнять пересмотренную СЭЭУ и выступать в качестве руководящих принципов по ее практическому применению.

• There is a general consensus that trade and environmental policies can complement each other.

  Существует общий консенсус относительно того, что стратегии в области торговли и окружающей среды могут дополнять друг друга.

• The evidence suggests that those steps are essential and should complement each other.

  Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что эти шаги имеют большое значение и должны дополнять друг друга.

• He agreed that the Court should complement and not replace national courts.

  Он согласен с тем, что Суд должен дополнять, а не заменять национальные суды.

• Regional and international initiatives should support and complement national responsibilities.

  Предпринимаемые на региональном и международном уровнях инициативы должны поддерживать и дополнять мероприятия национального уровня.

• Regional cooperation could complement global efforts to reduce spillovers from conflict-ridden countries.

  Региональное сотрудничество может дополнять глобальные усилия по сокращению негативного воздействия обстановки в странах, подверженных конфликтам.

• She emphasized that the two bodies should complement and support each other.

  Наконец, г-жа Гаер подчеркивает, что эти два органа должны дополнять и усиливать друг друга.

• These efforts must complement the Doha Development Agenda.

  Эти усилия должны дополнять принятую в Дохе повестку дня в области развития.

• The Organization's partnerships with the private sector must therefore complement rather than supersede national development endeavours.

  Поэтому партнерские отношения Организации с частным сектором должны скорее дополнять, а не заменять деятельность в области развития на национальном уровне.

• Any other initiatives taken in that direction must complement and not compete with those negotiations.

  Какие-либо другие инициативы, предпринимаемые в этом направлении, должны дополнять эти переговоры, а не конкурировать с ними.

• These codes will complement rather than compete with each other.

  Эти кодексы будут дополнять друг друга, а не конкурировать между собой.

• Bilateral efforts on dialogue and development assistance could complement the work of multilateral institutions.

  З. Двусторонние усилия по налаживанию диалога и оказанию помощи в целях развития могут дополнять деятельность многосторонних институтов.

• Market-oriented policies can complement other regulatory and policy approaches.

  Ориентированные на рынок стратегии могут дополнять другие нормативные и стратегические подходы.

• It will complement the earlier general guidance section.

  Он будет дополнять предыдущий раздел, посвященный общим руководящим указаниям.

• The Committee mandate should complement work done elsewhere.

  Мандат Комитета должен дополнять работу, проделанную в других местах.

Другие варианты перевода слова complement

• Дополнение
• Дополнить
• Штат
• Дополняться
• Помимо
• Подкрепления
• Сотрудников
• Поддержать
• Комплемента
• Взаимодополняемости
• Пополнения
• Подкреплять