| The P-5 post made available by this reclassification would be redeployed from the Judicial Support Division to the Immediate Office of the Registrar to accommodate the post of Chief of the Immediate Office of the Registrar. | Должность С5, которая откроется в связи с этой реклассификацией, будет переведена из Отдела поддержки судопроизводства в непосредственную Канцелярию Секретаря для заполнения должности ее начальника. |
| The incumbent of the position would monitor and provide support to the Chief of the Section in the implementation of a budget in excess of $2 million and would also be responsible for the provision of administrative support to the Section. | Занимающий эту должность сотрудник будет контролировать исполнение бюджета на сумму свыше 2 млн. долл. США и оказывать начальнику Секции поддержку в связанных с этим вопросах, а также обеспечивать административное обслуживание Секции. |
| Redeployment: 1 P-4 Chief, 2 P-3, 1 P-2 Associate Records Management Officer, 5 General Service, Other level | Перераспределенные должности: одна должность начальника класса С-4, две должности класса С-3, одна должность младшего сотрудника по ведению судебной документации класса С-2, пять сотрудников категории общего обслуживания, прочие разряды |
| To strengthen the Section, it is proposed that the post of a Contracts Management Assistant (national General Service) in the Office of the Chief of Mission Support be reassigned to function as a Civil Affairs Assistant in the Civil Affairs Section. | В целях укрепления Секции должность помощника по вопросам контроля и регулирования исполнения контрактов (национальный персонал категории общего обслуживания) в Канцелярии начальника Отдела поддержки миссии предлагается перераспределить для исполнения функций помощника по гражданским вопросам в Секции по гражданским вопросам. |
| The functions of the Chief Information Technology Officer will be assumed by an Information Technology Officer at a senior Field Service level. Engineering Section | Функции главного сотрудника по информационным технологиям перейдут к сотруднику по информационным технологиям, занимающему должность сотрудника категории полевой службы старшего звена. |
| The current staffing complement constitutes only two professional clinically trained staff counsellors, namely the Chief of Unit, Staff Counsellor at the P-4 level and National Professional Staff Counsellor based in the Bamako Office. | В нынешнем штатном расписании предусмотрено только две должности профессионально подготовленных консультантов персонала - консультант персонала (С4), занимающий должность руководителя Группы, и консультант персонала на должности национального сотрудника-специалиста, работающий в отделении в Бамако. |
| (e) The Assistant to the Deputy Chief of Mission/Field Coordinator would be at the P-4 level instead of the current P-2 level; | ё) должность помощника заместителя руководителя Миссии/координатора на местах будет реклассифицирована в сторону повышения с нынешнего уровня С-2 до уровня С-4; |
| One General Service post is required for a senior administrative assistant to support the Chief of the Unit in the day-to-day management of the office in areas such as documentation flow and work assignments, and to ensure the confidentiality of sensitive material processed by the Language Unit. | Одна должность старшего помощника по административным вопросам категории общего обслуживания требуется для оказания начальнику Группы помощи в обеспечении текущего руководства процессом делопроизводства, в частности организации работы по обработке документации и распределении поручений, и обеспечения конфиденциальности важных материалов, поступающих на перевод в Группу лингвистического обеспечения. |
| The incumbent will also prepare a policy for the Crisis Management Centre and monitor its operation, and liaise with appropriate local security authorities as directed by the Chief Security Adviser in connection with the United Nations security and evacuation plan. | Сотрудник, занимающий эту должность, будет также заниматься составлением стратегии для Центра по урегулированию кризисных ситуаций и отслеживать ее практическое |
| Example Mr. John Smith Chief Statistician Office of Drug Control | Фамилия Должность Ведомство Телефон Факс Эл.почта Участие в подготовке Фамилия |
| The reclassification of the post of the Chief from the P-3 to the P-4 level is proposed to reflect the increasing volume and complexity of the supply operations in MONUC, which require expertise in supply chain management. | Ввиду роста объема и усложнения работы в области снабжения в Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, требующей опыта в сфере управления системой снабжения, предлагается реклассифицировать должность начальника Группы общего снабжения с уровня С-З до уровня С-4. |
| Present post: Regional Director of Public Health, Governorate of Bin Arus. Previous posts: Divisional Pharmacist Inspector; Regional Pharmacist Inspector; Private Dispensary Pharmacist; Chief Laboratory Pharmacist and Pharmacist, Central Pharmacy of Tunisia. | Занимаемая должность: региональный директор по общественному здравоохранению, провинция Бин-Арус. Предыдущие должности: окружной инспектор-фармацевт; региональный инспектор-фармацевт; фармацевт в частной аптеке; начальник фармацевтической лаборатории и фармацевт, центральная аптека Туниса. |
| Text is missing in paragraph 93: one P-4 and one P-3 post are requested for the Office of Service Chief, FMSS, through conversion of 2 gratis military officer posts (1 P-4 and 1 P-3). | В пункте 93 отсутствует следующее предложение: испрашиваются одна долж-ность класса С-4 и одна должность класса С-3 для канцелярии директора Службы финансового управле-ния и поддержки путем перевода на финансирование со вспомогательного счета двух должностей, заня-тых безвозмездно предоставленными сотрудниками (одной класса С-4 и одной класса С-3). |
| According to best practices in both private and public sector global organizations that have adopted enterprise-wide risk-management frameworks, an independent enterprise risk management function should be established under the direction of a Chief Risk Officer, who reports directly to the head of the Organization. | В свете передового опыта частных и межправительственных всемирных организаций, которые приняли у себя систему общеорганизационного управления рисками, следует создать под началом главного сотрудника по оценке рисков отдельную должность сотрудника, занимающегося системой общеорганизационного управления рисками, который будет подчиняться непосредственно главе Организации. |
| The incumbent would report to the Chief Medical Officer and would be responsible for nursing-related tasks in accordance with United Nations policies and procedures regarding medical clearances, medical emergencies and the provision of in-service training to nursing staff. | Сотрудник, занимающий эту должность, будет подчиняться главному санитарному врачу и будет отвечать за выполнение обязанностей среднего медицинского персонала в соответствии с указаниями и процедурами Организации Объединенных Наций в отношении медицинского освидетельствования персонала, экстренной медицинской помощи и организации обучения среднего медицинского персонала без отрыва от работы. |
| In turn, UNDP proposes that the D1 Chief of the Security Office post in the Bureau of Management (BOM) be reclassified to the D2 level in view of the increased scope, level of responsibility and complexity of the position. | С другой стороны, ПРООН предлагает реклассифицировать должность начальника Службы безопасности в Бюро по вопросам управления с уровня Д1 до уровня Д2 с учетом возросших масштабов и уровня ответственности и усложнения функций, связанных с этой должностью. |
| Reclassification from P-5 to D-1 is proposed for a Chief of Unit (para. 26) | Предлагается реклассифицировать 1 должность начальника Группы с уровня С5 до уровня Д1 (пункт 26) |
| Furthermore, one Logistics Officer (Field Service) and 14 Logistics Assistants (national General Service) currently approved in the immediate Office of the Chief of Integrated Support Services are proposed for redeployment to JLOC. | Кроме того, предлагается передать в штат ОЦМТС одну должность сотрудника по вопросам материально-технического обеспечения (категория полевой службы) и 14 должностей помощников по вопросам материально-технического обеспечения (национальные сотрудники категории общего обслуживания), которые в настоящее время утверждены для личной Канцелярии начальника Управления комплексного вспомогательного обслуживания. |
| The position of Chief of Investigations has been redeployed and it is anticipated that staff from the Prosecution Division will be redeployed to the Appeals Division (30 Professional and 7 General Service (Other level) posts). | Должность начальника Отдела расследований была переведена, и ожидается, что сотрудники Отдела обвинения будут переведены в Апелляционный отдел (30 должностей сотрудников категории специалистов и 7 должностей сотрудников категории общего обслуживания (прочие разряды)). |
| In this context, it is proposed to abolish the posts of Chief of the Language Unit (P-3) and Interpreter (1 P-3, 7 National Officers and 10 national General Service). | В этой связи предлагается упразднить должности начальника Лингвистической группы (С-З) и синхронных переводчиков (1 должность С3, 7 должностей национальных сотрудников категории специалистов и 10 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания). |
| In addition, two Field Service and two national General Service posts will be redeployed to the Office of the Chief of Integrated Support Services, while one national General Service post will be redeployed to the General Service Section. | Кроме того, две должности категории полевой службы и две должности национальных сотрудников категории общего обслуживания будут переданы в штат Канцелярии начальника Объединенных вспомогательных служб, в то время как одна должность национальных сотрудников категории общего обслуживания будет передана в штат Секции общего обслуживания. |
| Aviation Officer post at the P-4 level reclassified to a P-5-level Chief Regional Aviation Safety Officer | Реклассификация должности сотрудника по воздушному транспорту в должность главного регионального сотрудника по вопросам безопасности полетов с повышением ее класса с С-4 до С-5 |
| (a) Audit Officer: at the P-3 level, the proposed position will be responsible for assisting the Chief Resident Auditor and for carrying out duties as his/her Deputy in the fieldwork visitation and audit examination of regional and provincial offices. | а) должность ревизора: сотрудник на этой предлагаемой должности класса С-З будет отвечать за оказание помощи Главному ревизору-резиденту и за выполнение функций его/ее заместителя при проведении поездок на места и проверок региональных и провинциальных отделений. |
| UNFICYP proposes to establish this post at the P-4 level following the increased delegation of procurement authority to the mission as of June 2005 and the corresponding increase in the level of responsibility and accountability of the Chief Procurement Officer of the mission (see A/60/592); | Миссия предлагает учредить эту должность класса С4 в связи с предоставлением ей с июня 2005 года более широких полномочий в плане закупок и соответствующим расширением диапазона обязанностей и повышением уровня ответственности главного сотрудника Миссии по закупкам (см. А/60/592); |
| (a) Office of the Deputy Chief of Administration: One Deputy Chief of Administration (P-5), one associate administrative officer (P-2) and one bilingual secretary (General Service (Other level)) borrowed from the Office of the Prosecutor; | а) Канцелярия заместителя начальника Секции административного обслуживания: одна должность заместителя начальника (С-5), одна должность младшего сотрудника по административным вопросам (С-2) и одна должность секретаря со знанием двух языков (категория общего обслуживания) (прочие разряды), заимствованная из Канцелярии Обвинителя; |