| As explained above under the Office of the Chief of Staff, the Programme Officer, Best Practices (P-4), is proposed for redeployment to the Office of the Chief of Staff. | Как было указано выше в пояснениях, касающихся Канцелярии администратора, должность сотрудника по программам и передовой практике (С-4) предлагается передать в Канцелярию администратора. |
| The Chief Constable said that as he was not the Chief Constable at the time of the investigation he could not provide the answers and directed the Special Rapporteur to Mr. John Stevens. | Главный констебль сказал, что, поскольку он не занимал эту должность в период проведения расследования, он не может ответить на этот вопрос и направил Специального докладчика к г-ну Джону Стивенсу. |
| One P-4 post (Chief, Finance Section) and one P-2 post (Chief, Electronic Data-processing Section); 20 Field Service and 15 Local Level posts. | Одна должность сотрудника класса С-4 (начальник Финансовой секции) и одна должность сотрудника класса С-2 (начальник Секции электронной обработки данных); 20 должностей сотрудников полевой службы и 15 должностей сотрудников местного разряда. |
| Following the secondment of the Chief of Administrative Service to another international organization at the Assistant Secretary-General level, UNCTAD management has committed its new Chief to reviewing its administrative operations. | После того, как начальник Административной службы был переведен на условиях прикомандирования в другую международную организацию на должность помощника Генерального секретаря, руководство ЮНКТАД поручило новому начальнику провести обзор осуществляемой этой Службой административной деятельности. |
| The Deputy Director is proposed at the D-1 level commensurate with the level of responsibilities required to manage current operations activity and coordination with Chief Administrative Services and Chief Technical Services. | Должность заместителя директора предлагается учредить на уровне Д-1, что соответствует кругу обязанностей, призванных обеспечивать управление текущими операциями и координацию действий с руководителем административных служб и начальником технических служб. |
| She provided detailed information to the Board to underscore the secretariat's proposal to upgrade the posts of Chief, Global Policy, and Chief, Strategic Information, from P-5 to D-1 levels. | Она представила Совету подробную информацию в поддержку поступившего от секретариата предложения повысить должность начальника Секции глобальной политики и начальника Секции стратегической информации с уровня С5 до уровня Д1. |
| However, as stated in paragraph 16 above, the Committee is concerned that a number of key posts remain vacant, including the Chief Procurement Officer and the Chief of Air Operations. | Однако, как отмечалось в пункте 16 выше, Комитет обеспокоен тем, что ряд ключевых должностей остаются вакантными, в том числе должность главного сотрудника по закупкам и должность главного сотрудника по воздушному транспорту. |
| In 2000, two women had been appointed to the post of Assistant Island Chief, the second highest-ranking island official, while one woman had been appointed acting Atoll Chief. | В 2000 году две женщины были назначены на должности помощников начальников островов, которые являются вторыми по старшинству должностными лицами на островах, и еще одна женщина была назначена на должность исполняющего обязанности начальника атолла. |
| In addition, it is proposed that one P-3 post from the Procurement Section be redeployed to the Office of the Chief Administrative Officer for an Administrative Officer to support the Chief Administrative Officer. | Кроме того, для оказания помощи главному административному сотруднику предлагается перевести одну должность административного сотрудника класса С-З из Секции закупок в Канцелярию главного административного сотрудника. |
| e Chief Information Officer (CIO) established in decision 98/16 of 12 June 1998; Chief, Abidjan office, for which approval is requested in the present document. | ё/ Должность главного сотрудника по информационным вопросам, учрежденная в решении 98/16 от 12 июня 1998 года; должность начальника, отделение в Абиджане, утверждение которой испрашивается в настоящем документе. |
| Finally, it is proposed that the Chief General Services Officer (P-5) post be reassigned from the General Services Section as Chief of Transportation and Movements Integrated Control Centre. | Наконец, предлагается передать должность руководителя Секции общего обслуживания (С-5) из Секции общего обслуживания в качестве руководителя Центра комплексного управления транспортом и движением. |
| In 1992, Mr. Rhodes returned to the Cost-of-Living Division as Deputy Chief and in 1995 was appointed Chief of that Division and Secretary of the Commission's Advisory Committee on Post Adjustment Questions. | В 1992 году г-н Роудз вернулся в Отдел по вопросам стоимости жизни на должность заместителя начальника Отдела, а в 1995 году был назначен начальником этого отдела и секретарем Консультативного комитета по вопросам коррективов по месту службы Комиссии. |
| Reclassification of 1 post (P5 Chief to D1 Chief) | Реклассификация 1 должности (должности начальника класса С-5 в должность начальника класса Д-1) |
| The position is intended to support the Chief of Security in Kigali and to head the Section during the absence of the Chief. | Сотрудник, занимающий эту должность, будет оказывать поддержку начальнику Секции охраны и безопасности в Кигали и руководить работой Секции в его отсутствие. |
| It is also proposed to establish one additional position of Deputy Chief Security Officer at the P-4 level, the incumbent of which would report directly to the Chief Security Officer. | Предлагается также создать одну дополнительную должность класса С4 для сотрудника, который будет выполнять обязанности заместителя старшего сотрудника по вопросам безопасности и будет подотчетен непосредственно ему. |
| To ensure effective management of the Unit, a post from the Investigation Division will be redeployed and reclassified as Chief of Unit. | В целях обеспечения эффективного управления Группой будет взята одна должность из Следственного отдела и реклассифицирована в должность руководителя Группы. |
| The Chief of Staff will be supported by two Administrative Assistants (one Field Service and one Local level). | Руководителю аппарата будут помогать два помощника по административным вопросам (1 должность категории полевой службы и 1 должность местного разряда). |
| It did, however, recommend approval of the Local level post for Administrative Assistant and the reclassification of the post of Chief of Office. | Тем не менее он рекомендует утвердить должность сотрудника местного разряда - помощника по административным вопросам и реклассифицировать должность начальника Канцелярии. |
| The Advisory Committee notes that the international post of Chief of the Building Management Unit has been vacant for over two years. | Консультативный комитет отмечает, что должность начальника Группы эксплуатации зданий, заполняемая на международной основе, остается вакантной более двух лет. |
| Funds for the position of Chief of the Best Practices Unit (P-4) would be drawn from extrabudgetary resources | Временная должность начальника Группы по передовому опыту (С-4) будет финансироваться из внебюджетных источников |
| It also recommended that the Secretary-General should be requested to fill promptly the critical position of Chief Information Technology Officer, which had been vacant since July 2012. | Он также рекомендовал просить Генерального секретаря оперативно заполнить важную должность главного сотрудника по информационным технологиям, которая вакантна с июля 2012 года. |
| The next Programme Chief should come from the GRULAC region, with a view to ensuring that projects met the region's needs. | В целях обеспечения удовлетворения потребностей региона следующим на должность руководителя Программы должен быть назначен представитель региона ГРУЛАК. |
| He currently holds the position of Chief Geoscientist, the highest technical position in PETRONAS, Malaysia's national petroleum company, and acts as Head of CO2 Storage Department. | В настоящее время он занимает должность главного геофизика, высшую техническую позицию в малазийской национальной нефтедобывающей компании ПЕТРОНАС, и возглавляет Департамент по хранению углекислого газа. |
| You know you're the favourite for the Chief Inspector position? | Ты знаешь, что первый на должность главного инспектора? |
| When can we expect you to announce your promotion to Assistant Chief Constable? | Когда мы услышим объявление о назначении на должность Заместителя начальника полиции? |