| It is proposed to reassign one post at the D-1 level from the Rule of Law Section to the Civil Affairs Section for the Chief of Civil Affairs. | Предлагается передать одну должность Д1 с передачей из Секции обеспечения правопорядка в Секцию по гражданским вопросам и перепрофилировать ее в должность начальника Секции по гражданским вопросам. |
| In an effort to improve communication with Member States, the Tribunal has established the post of Chief of External Relations in the Immediate Office of the Registrar and the post of financial investigator in the Immediate Office of the Deputy Registrar. | В целях расширения контактов с государствами-членами Трибунал учредил в канцелярии Секретаря должность сотрудника, отвечающего за внешние связи, а в канцелярии заместителя Секретаря - должность сотрудника по финансовым расследованиям. |
| Based on the review of the proposed structure of the Regional Information and Communications Technology Services, it is also proposed that an existing post of Chief Information Technology Officer be reclassified from the P-4 level to Field Service (Principal level). | По итогам обзора предлагаемой структуры ООИКТ предлагается также реклассифицировать имеющуюся должность (С4) главного сотрудника по информационным технологиям в должность категории полевой службы (высший разряд). |
| It is proposed to establish a Board of Inquiry secretariat within the Office of the Chief of Administrative Services, consisting of 3 international staff (1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)). | Предлагается учредить в рамках Канцелярии начальника административных служб секретариат Совета по расследованию в составе З международных сотрудников (1 должность класса С-4, 1 должность класса С-3 и 1 должность категории общего обслуживания (прочие разряды)). |
| It is, therefore, proposed to upgrade the Chief of Section from P-4 to P-5 and to increase the present total staffing level of seven posts by four new posts: one P-3, one General Service (Principal) level and two Local level. | Поэтому предлагается реклассифицировать должность начальника Секции с уровня С-4 до уровня С-5 и увеличить нынешнее штатное расписание, включающее в общей сложности семь должностей, на четыре новых должности: на одну должность С-3, одну должность категории общего обслуживания (высший разряд) и две должности местного разряда. |
| The staffing complement of the Centre would then comprise 10 posts consisting of a Chief, 7 Operations Officers, each with his or her special areas of functional expertise, an Administrative Assistant and a Clerk/Driver. | В этом случае штатное расписание Центра будет предусматривать 10 должностей, включая должность начальника, 7 должностей сотрудников по оперативным вопросам, каждый из которых будет специализироваться в своей области, должность помощника по административным вопросам и должность технического сотрудника/водителя. |
| The other vacant posts were for an engineer, a finance officer to assist the Chief of the Administration and Communications Unit and a General Service staff member. | Оставшимися вакатными должностями являются должность инженера, должность сотрудника по финансовым вопросам, который будет помогать начальнику Группы администрации и связи, и должность сотрудника категории общего обслуживания. |
| It is proposed to create four national posts, including a Procurement Assistant and a Vender Roster Assistant in the Procurement Section, one Vehicle Workshop Dispatcher in the Transport Section and one Administrative Assistant in the Office of the Chief, Administrative Services. | Предлагается создать четыре должности национальных сотрудников, включая должность младшего сотрудника по закупкам и младшего сотрудника по ведению списка поставщиков в Секции закупок, одну должность диспетчера авторемонтной мастерской в Транспортной секции и одну должность младшего административного сотрудника в Канцелярии начальника Административных служб. |
| Within the Office of the Chief of Mission Support, it is proposed to reassign a national General Service post from Language Assistant to Contracts Management Assistant in the Contracts Management Unit. | В Канцелярии директора Отдела поддержки миссии предлагается перепрофилировать одну должность национального сотрудника категории общего обслуживания из помощника по языковому обслуживанию в должность помощника по управлению контрактами с переводом в Группу по управлению контрактами. |
| As a result, it is proposed that two posts be abolished: one Administrative Assistant (national General Service) from the Office of the Chief of Integrated Support Services and one Facilities Management Assistant (national General Service) from the Engineering Section. | По итогам этого обзора предлагается упразднить две должности: одну должность административного помощника (национальный сотрудник категории общего обслуживания) в Канцелярии начальника Объединенных вспомогательных служб и одну должность помощника по эксплуатации помещений (национальный сотрудник категории общего обслуживания) в Инженерно-технической секции. |
| To provide greater synergy and integration within the available staffing to the Mission, it is proposed to merge the existing budget and finance units under a single Chief Finance Officer, allowing for the nationalization of one Field Service post. | В целях повышения эффективности взаимодействия и степени интеграции в пределах действующего штатного расписания Миссии предлагается объединить группу по бюджету и группу по финансовым вопросам под руководством одного главного сотрудника по финансовым вопросам, что позволит преобразовать одну должность категории полевой службы в должность национального сотрудника. |
| The Advisory Committee notes that a total of 91 new posts are requested under this component, including 1 in the office of the Chief Administrative Officer, 20 under administrative services, 27 under integrated support services and 43 in the Security Section. | Консультативный комитет отмечает, что в рамках этого компонента испрашивается в общей сложности 91 новая должность, включая 1 должность в Канцелярии Главного административного сотрудника, 20 должностей в административных службах, 27 должностей в объединенных вспомогательных службах и 43 должности в Секции безопасности. |
| At the same time, it is proposed to abolish the posts of 1 P-4 (Chief Budget Officer) and 1 General Service (Other level) (Budget Assistant) in view of decreased requirements for budgetary support during the liquidation period. | В то же время предлагается ликвидировать 1 должность класса С-4 (главный сотрудник по бюджетным вопросам) и 1 должность категории общего обслуживания (прочие разряды) (помощник по бюджетным вопросам) в связи с сокращением потребностей в решении бюджетных вопросов в период ликвидации. |
| Political Affairs Officer positions redeployed from Political Analysis Section Chief Civil Affairs Officer post reassigned as Chief Political Affairs Officer post from Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Consolidation of Democratic Governance) | Перевод должности главного сотрудника по гражданским вопросам из Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря (укрепление демократического правления) с преобразованием ее в должность главного сотрудника по политическим вопросам |
| Logistics Support Division: Transportation and Movement Service/Air Transport Section: reclassification of 1 P-5 post (Chief of Air Transport Section) to D-1 (Chief of Air Transport Service) | Отдел материально-технического обеспечения: Служба транспорта и управления перевозками/Секция воздушного транспорта: реклассификация 1 штатной должности начальника Секции воздушного транспорта класса С-5 в должность начальника Секции воздушного транспорта класса Д-1 |
| The required staffing resources for the office of the Chief of Administration, Administrative Services, take into account existing staff resources of the temporary posts of one D-1 and one new General Service (Other level). | Потребности в кадровых ресурсах канцелярии начальника администрации, отвечающего за оказание административных услуг, отражают существующие кадровые ресурсы, включающие одну временную должность класса Д-1 и одну новую временную должность категории общего обслуживания (прочие разряды). |
| The proposed staffing table in the Office of the Chief of Administration would consist of the existing resources of one D-1, one P-3, two General Service (Other level) and one Local level posts. | В предлагаемое штатное расписание канцелярии начальника Административного отдела включены только существующие должности: одна должность Д-1, одна - С-3, две должности категории общего обслуживания (прочие разряды) и одна должность местного разряда. |
| The transfer of one P-4 and one P-3 post from the UNMIT budget is requested to act as Chief Resident Investigator and to supplement the investigations team, composed of two Investigators as per international standards. | Управление просит передать одну должность класса С-4 и одну должность класса С-3 из бюджета ИМООНТ, с тем чтобы сотрудник на первой должности выполнял функции главного следователя-резидента, а сотрудник на второй дополнил следственную группу, состоящую в соответствии с международными стандартами из двух следователей. |
| For instance, the P-2/1 Travel Officer post will be redeployed for an Associate Administrative Officer to oversee the General Services Unit, reporting directly to the Chief of the Section, and to assist in preparing the annual budget. | Например, должность сотрудника по вопросам поездок (С-2/1) будет преобразована в должность младшего административного сотрудника, который будет осуществлять надзор за работой группы общего обслуживания, отчитываясь непосредственно перед начальником Секции, и оказывать помощь в подготовке годового бюджета. |
| Accordingly, upon review of the functions of the Joint Support and Coordination Mechanism office in Addis Ababa, it is proposed that one Senior Political Affairs Officer (P-5) post be reassigned to the Office of Chief of Staff as head of the regional sub-office in Zalingei. | Соответственно, по итогам обзора функций отделения Совместного механизма поддержки и координации, базирующегося в Аддис-Абебе, предлагается перевести должность старшего сотрудника по политическим вопросам (С-5) в штат Канцелярии руководителя аппарата, преобразовав ее в должность руководителя регионального отделения в Залингее. |
| Finally, a new temporary General Service (Other level) post is required for an Administrative Clerk to provide clerical support to the Chief of Section and in support of the section in general. | Наконец, новую временную должность технического сотрудника по административным вопросам (категория общего обслуживания (прочие разряды) требуется создать для оказания секретарской поддержки начальнику Секции и поддержки работы Секции в целом. |
| Owing to the establishment of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the duties and responsibilities of MINUSTAH's Humanitarian and Development Coordination Section would be reduced and consequently it is proposed to abolish the post of Chief, Humanitarian and Development Coordination Section. | Поскольку учреждение Управления по координации гуманитарных вопросов повлечет ограничение задач и функций Секции координации деятельности по гуманитарным вопросам и вопросам развития МООНСГ, предлагается упразднить должность начальника Секции координации деятельности по гуманитарным вопросам и вопросам развития. |
| In order to cope with the volume, range of complex activities and geographical outreach, the Chief Political Affairs Officer would be assisted by the existing staff as well as the proposed additional five Political Affairs Officers and one Administrative Assistant. | Для оказания поддержки старшему сотруднику по правам человека в выполнении возложенных на него функций и обеспечения общей поддержки расширенному компоненту прав человека в рамках всего Политического отделения, необходима должность помощника по правам человека. |
| Currently, the staff of the Section comprises 1 P-4, 6 P-3 and 4 General Service members, and it is proposed to establish a post of Chief of Section at the P-5 level. | В настоящее время в штате Секции имеются 1 сотрудник класса С-4, 6 сотрудников класса С-3 и 4 сотрудника категории общего обслуживания, и предлагается создать должность начальника Секции класса С-5. |
| Pursuant to a review of the staffing establishment and functions of the Unit, it has been determined that the level of the Chief of the Unit (P-5) is not consonant with the functions to be performed and should be reclassified downward to the P-4 level. | По результатам обзора штатного расписания и функций Группы был сделан вывод о том, что должность начальника Группы (С5) не соответствует выполняемым функциям и ее необходимо реклассифицировать в сторону понижения до уровня С4. |