| The UK position on corporal punishment of children is summarised in the UK 5th periodic report under the CAT, the UK 7th periodic report under the ICCPR, and the UK 5th periodic report under the CRC. | Позиция в СК по вопросу о применении телесных наказаний к детям кратко изложена в пятом периодическом докладе СК по КПП, седьмом периодическом докладе СК по МПГПП и пятом периодическом докладе СК по КПР |
| 79.8. Ratify in particular the two international Covenants, concerning on the one hand, the Economic, Social and Cultural Rights, and on the other hand, the Civil and Political Rights; CEDAW and CAT (Switzerland); | 79.8 ратифицировать, в частности, два Пакта, касающихся, с одной стороны, экономических, социальных и культурных прав, а с другой - гражданских и политических прав, КЛДЖ и КПП (Швейцария); |
| 146.76. Ensure that police conduct is in accordance with international human rights standards through human rights training for all police and security officers, and the signing and ratifying of the CAT (Netherlands); | 146.76 обеспечить, чтобы поведение сотрудников полиции соответствовало международным правозащитным нормам, организовав для всех сотрудников полиции и служб безопасности подготовку по вопросам прав человека, а также подписать и ратифицировать КПП (Нидерланды); |
| 76.10. Sign and ratify the two International Covenants, CAT, CRPD and their respective Optional Protocols, and CED, and ratify the two Optional Protocols to CRC and CEDAW and its Optional Protocol (Spain); 76.11. | 76.10 подписать и ратифицировать два международных пакта, КПП, КПИ и соответствующие факультативные протоколы и КНИ, а также ратифицировать два факультативных протокола к КПР, КЛДЖ и Факультативный протокол к ней (Испания); |
| 106.20. Ratify and effectively implement international human rights treaties, including ICCPR and its Optional Protocols; ICESCR; CAT; and the Optional Protocols to the CRC (Italy); 106.21. | 106.20 ратифицировать и обеспечить эффективное осуществление международных договоров по правам человека, включая МПГПП и Факультативные протоколы к нему, МПЭСКП, КПП и Факультативные протоколы к КПР (Италия); |
| 70.8. Consider ratifying the Inter-American Convention on Human Rights, the Second Optional Protocol to ICCPR, the Optional Protocol to CAT and the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol (Brazil); | 70.8 рассмотреть вопрос о ратификации Межамериканской конвенции о правах человека, Второго факультативного протокола к МПГПП, Факультативного протокола к КПП и Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола к ней 1967 года (Бразилия); |
| 79.12. Examine the possibility of ratifying CED, CAT and its Optional Protocol, CEDAW and its Optional Protocol, ICESCR, ICCPR and CRPD (Convention on the Rights of Persons with Disabilities) and its Protocol (Argentina); | 79.12 изучить возможность ратификации КНИ, КПП и Факультативный протокол к ней, КЛДЖ и Факультативный протокол к ней, МПЭСКП, МНГПП и КПИ (Конвенция о правах инвалидов) и Протокол к ней (Аргентина); |
| 56.6. Ratify ICCPR and the two Optional Protocols thereto, ICESCR and the Optional Protocol thereto, ICERD, the Optional Protocol to CEDAW, CAT and the two Optional Protocols to CRC, as well as CRPD (Slovakia); | 56.6 ратифицировать МПГПП и два Факультативных протокола к нему, МПЭСКП и Факультативный протокол к нему, КЛРД, Факультативный протокол к КЛДЖ, КПП и два Факультативных протокола к КПР, а также КПИ (Словакия); |
| 100.6. Conclude the process of ratification of the Optional Protocol to CEDAW and to OP-CRC-SC and consider ratifying the optional protocols to CAT, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (CESC) and CED (Ecuador); | 100.6 завершить процесс ратификации Факультативного протокола к КЛДЖ и двух факультативных протоколов к КПР и рассмотреть вопрос о ратификации факультативных протоколов к КПП, Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и КНИ (Эквадор); |
| CAT welcomed the 2006 ceasefire. | КПП приветствовал прекращение огня в 2006 году164. |
| It welcomed the ratification of CAT. | Она приветствовала ратификацию КПП. |
| Australia responded to the recommendations of CAT. | Австралия отреагировала на рекомендации КПП. |
| The first CAT report; | первый доклад по КПП; |
| CAT (signature, 1985) | КПП (подписание 1985 год) |
| CAT made the same observations. | КПП сформулировал аналогичные замечания. |
| It commended ratification of CAT. | Франция положительно оценила ратификацию КПП. |
| CAT raised the same concern. | Аналогичную озабоченность выразил и КПП. |
| CAT had similar comments. | КПП высказал аналогичные замечания. |
| CAT made a similar observation. | КПП сформулировал аналогичное замечание. |
| CAT shared these concerns. | КПП разделял такую обеспокоенность. |
| CAT also made recommendations. | КПП также сформулировал рекомендации. |
| CAT expressed similar concerns. | Аналогичная озабоченность была выражена КПП. |
| CAT shared similar concerns. | КПП выразил аналогичную обеспокоенность. |
| CAT raised similar concerns. | Аналогичную обеспокоенность высказал и КПП. |
| Ratify CAT (Portugal); | 106.18 ратифицировать КПП (Португалия); |