| Furthermore it underlined that a national action plan has been elaborated to implement recent recommendations of CAT. | Она далее подчеркнула, что разработан национальный план действий по выполнению последних рекомендаций КПП. |
| Sweden noted that Uzbekistan is a state party to CAT, but has not signed the OP-CAT. | Швеция отметила, что Узбекистан является государством - участником КПП, но еще не подписал ФП - КПП. |
| Paraguay encouraged Turkmenistan to continue broadly guaranteeing human rights, particularly ensuring compliance with recommendations made by CAT, CEDAW and ILO. | Парагвай призвал Туркменистан продолжать предоставлять обширные гарантии реализации прав человека и особенно обеспечивать выполнение рекомендаций КПП, КЛДЖ и МОТ. |
| Poland asked what measures had been taken to implement the 2011 recommendations by CAT regarding improvement of detention conditions. | Представитель Польши спросил, какие меры были приняты для выполнения рекомендаций КПП 2011 года, касающихся улучшения условий содержания заключенных. |
| It regularly submitted periodic reports and is committed to submit by 2014 the reports concerning the implementation of ICCPR and CAT. | Она регулярно направляла периодические доклады и прилагает усилия для представления к 2014 году докладов об осуществлении МПГПП и КПП. |
| CAT recommended that Slovenia take measures aimed at preventing ethnically motivated crimes. | КПП рекомендовал Словении принять меры с целью предотвращения преступлений на этнической почве. |
| CAT recommended the restoration of the permanent resident status of these persons, and encouraged Slovenia to guarantee fair procedures in applying for citizenship. | КПП рекомендовал восстановить для этой категории лиц статус постоянных жителей и гарантировать им справедливые процедуры подачи ходатайства на получение гражданства. |
| CAT was concerned about numerous allegations of routine use of torture and ill-treatment on the suspects in police custody. | КПП выразил озабоченность в связи с многочисленными сообщениями о постоянном применении пыток и жестокого обращения с подозреваемыми в полицейских участках. |
| CAT recommended that Guinea ensure that law enforcement officers receive training concerning the absolute prohibition of torture. | КПП рекомендовал Гвинее обеспечивать прохождение сотрудниками правоохранительных органов учебной подготовки по абсолютному запрету пыток. |
| CAT remained concerned about the reported overcrowding in Georgetown prison and about the substandard hygiene and infrastructure of the prison system more broadly. | КПП вновь выразил обеспокоенность сообщениями о переполненности тюрьмы Джорджтауна, неудовлетворительных санитарно-гигиенических условиях и состоянии инфраструктуры пенитенциарной системы в целом. |
| CAT was concerned by reports of lynchings, particularly of elderly women accused of witchcraft. | КПП выразил озабоченность в связи с сообщениями о линчевании, особенно женщин пожилого возраста, обвиняемых в колдовстве. |
| CAT urged Kenya to uphold the provisions of the Witness Protection Act, investigate violations and prosecute alleged perpetrators. | КПП настоятельно призвал Кению поддерживать положения Закона о защите свидетелей, расследовать нарушения и преследовать в уголовном порядке предполагаемых виновных лиц. |
| CAT was concerned that human rights defenders reported intimidation, harassment and ill-treatment by the police. | КПП выразил озабоченность в связи с тем, что правозащитники сообщают о случаях запугивания, преследования и жестокого обращения со стороны полиции. |
| CAT was concerned at occurrences of forced and coerced sterilization of HIV-positive women and women with disabilities. | КПП выразил озабоченность по поводу случаев насильственной и принудительной стерилизации инфицированных ВИЧ женщин и женщин-инвалидов. |
| CAT was concerned at reports of police harassment, arbitrary arrest and torture perpetrated against LGBT persons. | КПП выразил озабоченность в связи с сообщениями о полицейской травле, произвольных арестах и применении пыток в отношении представителей ЛГБТ. |
| CAT, SPT, and the HC made similar observations. | КПП, ППП и ВК представили замечания аналогичного характера. |
| CAT and the HR Committee expressed concern at discrimination and ill-treatment of the Bidoun (stateless persons). | КПП и КПЧ выразили озабоченность по поводу дискриминации и жестокого обращения с бедунами (лицами без гражданства). |
| CAT urged Kuwait to enact specific legislation to protect the Bidoun from discrimination. | КПП настоятельно призвал Кувейт ввести в действие конкретное законодательство для защиты бедунов от дискриминации. |
| CAT noted with concern numerous allegations of violence against women and domestic violence. | КПП с обеспокоенностью отметил многочисленные сообщения о насилии в отношении женщин и бытовом насилии. |
| CAT regretted the lack of an independent complaint mechanism for receiving complaints and conducting investigations of torture. | ЗЗ. КПП выразил сожаление по поводу отсутствия независимого механизма рассмотрения жалоб и проведения расследований в связи с сообщениями о применении пыток. |
| It also reiterated UPR recommendation 80.7 for the withdrawal of reservations to CAT and accession to OP-CAT. | Он также повторил рекомендацию 80.7 УПО о снятии оговорок к КПП и присоединении к ФП-КПП. |
| CAT was concerned at reports of the failure of authorities to investigate honour killings. | КПП выразил озабоченность по поводу сообщений о том, что власти не проводят расследования "убийств в защиту чести". |
| CAT was concerned about allegations concerning the use of torture, particularly in unofficial places of detention. | КПП выразил озабоченность по поводу заявлений о применении пыток, особенно в неофициальных местах содержания под стражей. |
| CAT and the HR Committee were concerned about overcrowding in prisons and detention facilities. | КПП и КПЧ выразили обеспокоенность переполненностью тюрем и мест содержания под стражей. |
| Denmark noted that, despite acceding to CAT in 1985, the Gambia had not taken steps towards ratifying that Convention. | Дания отметила, что, несмотря на присоединение к КПП в 1985 году, Гамбия не предприняла шагов по ратификации этой конвенции. |