| We just had to kill some old woman - a cat ate her face. | Нам только что пришлось прибить старушку - кот сожрал ей всё лицо. |
| By the end of the short, the cat finds the cure for the condition: "Keep drinking, and it'll turn blue". | В конце фильма кот находит способ: «Продолжай пить, и нос станет синим». |
| The idea is that you put a cat in a lead casket and close the lid and you can't know for sure once you've closed that lid whether the cat is alive or dead. | Идея в том, что ты кладешь кота в свинцовый контейнер и закрываешь крышку, а так как ты закрыл крышку, ты точно не знаешь, жив кот или нет. |
| It's a cat, Ronald. | Это кот, Рональд. |
| That cat is playing the harp! (Laughs) | Кот играет на арфе! |
| And if you drop a cat, what happens to the cat? | А если уронить кошку, что произойдет с кошкой? |
| Why drop a cat off more than 24 hours before departure. | Зачем отдавать кошку более чем за 24 часа до отъезда |
| We might get a cat one day. | Мы можем однажды завести кошку. |
| That set the cat among the pigeons. | Это запустит кошку к голубям. |
| Get another cat like Tigger. | Такую же кошку, как Тигра. |
| You mean nekomanma (cat rice)? | Вы имеете ввиду некоманму ? ( кошачий рис) |
| You'll eat cat food or else. | Вы будете есть кошачий корм. |
| And finally, for the Brits, Percy Shaw - this is a big British invention - saw the cat's eyes at the side of the road, when he was driving home one night and from that came the Catseye. | И, наконец, перейдем к британцам. Перси Шо, это великое британское изобретение, увидел на обочине дороги кошачьи глаза, когда он однажды ночью ехал домой, и так появился знаменитый дорожный отражатель "кошачий глаз". |
| Cat litter, cat food, cat boxes. | Кошачий туалет, кошачья еда, кошачьи коробки. |
| You're a cat person that eats dog food, and I'm a dog person that eats cat food. | Ты кошатница, что ела собачий корм, а я собачница, что ест кошачий. |
| While the cat's away, we thought we mice would have a play. | Покуда кошки нет опять, решили мышки поиграть. |
| You actually believe there's a woman inside that cat? | Вы правда верите, что внутри кошки находится женщина? |
| Is it true a cat always lands on its feet? | Это правда, что кошки всегда приземляются на четыре лапы? |
| Does she need someone to empty her cat box? | Поменять для кошки песок? |
| Could you point me in the direction of the cat litter? | Не подскажешь, где купить лоток для кошки? |
| With the next-door neighbour's cat, yes. | Да, еще с кошкой соседа. |
| Then when the devil comes to take that fella away, Why, you heave your cat at him and say: Devil, follow corpse. Cat, follow devil. | Когда за ним придёт дьявол, нужно бросить ему вслед кошку и крикнуть: Дьявол за покойником, кошка за дьяволом, бородавка за кошкой. |
| A dog was running after a cat. | Собака бежала за кошкой. |
| And a cat? No. | И с кошкой? Нет. |
| Mix that with the smell of like a dead cat and some fajitas and you've got what you call yourself a severely diminished libido. | А запах, нечто среднее между дохлой кошкой и пахито. Ты понимаешь, что это может быть серьезное снижение лимитов. |
| Memo to self... breed giant cat to drag things in. | На заметку... размножить гигантских кошек, чтобы приносили вещи. |
| This question incites an enormous cat fight, frightening the old man and woman, who run back into the house. | Этот вопрос вызывает ужасную драку среди кошек, которая пугает старика и старушку так, что они убегают в свой дом. |
| Grandma is allergic to cats, she sneezes when cat is near. | У бабушки аллергия на кошек, она чихает, когда кошка рядом. |
| Firstly, the Singapura enters The Guinness World Records Book as the smallest cat breed. | Начнём с того, что из-за своих размеров сингапура занесена в книгу рекордов Гиннеса как самая маленькая порода кошек. |
| Every species in the Felidae family, including the domesticated cat, is a hypercarnivore in its natural state. | Все виды семейства кошачьих, включая домашних кошек, являются гиперплотоядными в своей естественной среде обитания. |
| Yes, dear, it was on the cat. | Да, дорогая, он был на кошке. |
| If you say "big cat" out loud again, I'll sue you. | Улыбайтесь. Если вы еще раз скажете вслух о большой кошке, я вас засужу. |
| A cat on board HMS Amethyst, | Кошке на борту корабля королевских ВМС "Аметист", |
| One of his poems reminded me of the story you wrote about the cat, "found but lost." | Одна из поэм напомнила мне историю, которую ты написала о кошке - "Найдена, но потеряна". |
| Well, maybe as the senior fellow you could have made sure that my doors were closed, so that I could be concentrating on the cat instead of looking for the cat. | Что ж, может как старшему научному сотруднику Тебе стоило удостовериться, что дверь заперта, чтобы я мог сосредоточиться на кошке, вместо того, чтобы искать эту кошку. |
| Perhaps he was told... to deliver the letter... to a lady with a cat. | Может быть, ему сказали, отдать письмо той, у кого будет котенок. |
| Allie. Like a tiger, not a kitty cat. | Элли, как тигр, а не как котенок. |
| Hello, here's another little cat. | Привет, это тоже котенок. |
| A month later, a hungry cat happens upon Woody's cabin, and conspires to eat the woodpecker. | Месяц спустя, голодный котенок заходит в дом к дятлу Вуди, чтобы его съесть. |
| Our little cat Snowball... | Мы сильно переживали, когда наш котенок Снежка... |
| I am very happy to see you too, my wild cat. | Я тоже очень рад видеть тебя, моя дикая кошечка. |
| How does it feel, little baby scaredy cat? | Как тебе это, маленькая запуганная кошечка? |
| Where you going, kitty cat? | Куда это ты собралась, кошечка? |
| Look what the cat dragged in. | Посмотрите какая кошечка притащилась. |
| Sanrio's best-known character is Hello Kitty, a little anthropomorphic cat girl, one of the most successful marketing brands in the world. | Наиболее известен персонаж Sanrio Hello Kitty, белая кошечка с красным бантом, ставшая одним из наиболее успешных торговых брендов в мире. |
| Well, it's like a cat. | Ну, это почти как котик. |
| Turns out, the cat was out of the cradle, and it winked right at me. | Оказывается, котик был уже не колыбельке, а подмигивал прямо мне. |
| Maklaud is the yang cat blood's lines of two English catteries («Khankoban» & «Coppins»). | Молодой перспективный котик кровных линий двух английских питомников («Khankoban» и «Coppins»). |
| You look like a jumpy cat, and I like that. | Ты как котик в прыжке, как мне нравится. |
| Who's that cat? | Где этот плохой котик? |
| Business counts classified by ANZSIC Division are currently available at the postcode level through cat. no. 8136.0.55.001. | В настоящее время в публикации кат. Nº 8136.0.55.001 приводятся списки учтенных предприятий в разбивке по разделам АНЗСОК, на уровне почтового индекса. |
| [Agriculture and aquaculture (cat. 1: a)] | [Сельское хозяйство и аквакультура (кат. 2: а)] |
| Natural crust (floating cover) (Cat. 2) | Естественная корка (плавающее покрытие) (кат. 2) |
| The seventh battle was in the forest of Celidon, that is Cat Coit Celidon. | Седьмая сеча была в лесу дремучем Селидон, что есть Кат Коит Селидон. |
| 'Tight' Lid, roof or tent structure (Cat. 1) | "Жесткая" крышка, кровля или тент (кат. 1) |
| Originally cat. 3, proposed for inclusion by some delegations. | Первоначально категория З; предложено для включения рядом делегаций. |
| Replacement of lagoon, etc. with covered tank (Cat. 2) | Замена открытых отстойников и т.д. закрытыми резервуарами (категория 2) |
| Rigid lid or roof (CAT 1) | Жесткая крышка или кровля (категория 1) |
| Grooved floor (Cat.) | Желобчатый пол (категория 2) |
| The category Cat of all small categories (with functors as morphisms) is Cartesian closed; the exponential CD is given by the functor category consisting of all functors from D to C, with natural transformations as morphisms. | Категория Cat всех малых категорий (и функторов в качестве морфизмов) декартово замкнута; экспоненциал CD - это категория функторов из D в C с естественными преобразованиями в качестве морфизмов. |
| Their single from the album "Your Tongue's Got the Cat" was released on April 13, 2018. | Сингл с этого альбома «Your Tongue's Got the Cat» был выпущен 13 апреля 2018 года. |
| To sequence portfolios, put a number identifying the image's position in the portfolio in the Supp Cat 2 field. | чтоб показать порядок и размещение снимка в портфолио, введите его номер в строку Supp Cat 2. |
| Raskin licensed this design to Canon, which shipped a similar desktop product as the Canon Cat. | Раскин заключил договор с фирмой Canon о производстве похожего продукта под именем Canon Cat. |
| So this construction gives an equivalence between the category of (small) monoids Mon and a full subcategory of the category of (small) categories Cat. | Эта конструкция задаёт эквивалентность между категорией (малых) моноидов Mon и полной подкатегорией в Cat. |
| Other differences include the earth-moving machine JCB called "Jekub" in the UK version but "CAT" in some US editions, John Deere (called Big John) in others. | Землеройная машина JCB в британской версии называется «Jekub» (в русском переводе «Джекуб»), в американской - «CAT», в некоторых других изданиях - «John Deere» или «большой Джон». |
| CAT recommended that Guinea ensure that law enforcement officers receive training concerning the absolute prohibition of torture. | КПП рекомендовал Гвинее обеспечивать прохождение сотрудниками правоохранительных органов учебной подготовки по абсолютному запрету пыток. |
| CAT urged Kenya to uphold the provisions of the Witness Protection Act, investigate violations and prosecute alleged perpetrators. | КПП настоятельно призвал Кению поддерживать положения Закона о защите свидетелей, расследовать нарушения и преследовать в уголовном порядке предполагаемых виновных лиц. |
| With regard to persons suspected of offences against the security of the State or against the Constitution who may be held indefinitely in solitary confinement during their pre-trial detention, CAT recommended Denmark to ensure respect for the principle of proportionality and establish strict limits on its use. | Что касается лиц, подозреваемых в совершении преступлений против безопасности государства или против Конституции, которые могут содержаться в предварительном одиночном заключении до суда неопределенно долгое время, то КПП рекомендовал Дании обеспечить уважение принципа соразмерности и ввести использование этого режима в жесткие рамки. |
| CAT was concerned about allegations that fundamental legal safeguards for persons detained by the police, such as unrestricted access to lawyers and independent doctors, were not being observed and that, in practice, detainees were not always registered in police stations. | КПП выразил обеспокоенность по поводу сообщений о том, что такие основополагающие гарантии защиты прав лиц, задержанных полицией, как беспрепятственный доступ к адвокатам и независимым врачам, не соблюдаются и что на практике задержанные не всегда регистрируются в отделениях полиции. |
| Breaking the Wall of Silence (BWS) noted that Namibia signed and ratified CAT and encouraged it to adopt legislation to specifically and fully implement that instrument. | Организация "Разрушить стену молчания" (РСМ) отметила, что Намибия подписала и ратифицировала КПП, и призвала ее принять конкретное законодательство для полного осуществления этого договора. |
| Actually, I want Cat's new address. | Вообще-то, мне нужен новый адрес Кэт. |
| I'll give a DNA sample - whatever you need to confirm it's Cat, but... I don't want to see her. | Я дам вам ДНК на анализ, для подтверждения, что это Кэт, но... я не хочу смотреть на неё. |
| "Wait for me, little Cat," he'd say. | "Жди меня, малышка Кэт", - говорил он, |
| This isn't murky, Cat. | Ничего неясного, Кэт. |
| Cat and Vincent deserved better. | Кэт с Винсентом заслуживали большего. |
| I see your little cat's still fond of that morning ride. | Гляжу, ваша киска все еще любит утренние поездки. |
| Stick to doody duty, Sergeant kitty cat. | Принимайся за шлакоуборку, сержант Киска. |
| This time he called... this gentleman a word that means "cat"... and another word that rhymes with "maggot." | На этот раз он назвал... этого джентльмена словом, означающем "киска"... и еще одним словом, которое рифмуется со словом "комик" |
| Well, what a gigantic cat! | О, какая большая киска! |
| Okay, Kitty Cat, this feels borderline inappropriate, and - | Ладно, киска Кэт но все это, мне кажется, не очень сейчас - |