| Looks like a cat already ate this. | Похоже, какой-то кот уже это ел... |
| Cat, horse, cotton candy. | Кот, лошадь, сахарная вата. |
| It sounds like a very big cat. | Как будто очень большой кот. |
| My cat stepped on the control. | Мой кот наступил на пульт. |
| The neighbor's cat is causing trouble. | Соседский кот нарывается на неприятности. |
| You said if I brought them back their cat... | Ты сказала, что если я принесу кошку... |
| I think we know just the cat. | Хе-ге. Кажись, кошку мы знаем. |
| Rachel, I stole the man's cat. | Рейчел, я украл чужую кошку. |
| I'd disembowel his cat. | Я выпотрошу его кошку. |
| Yamato somehow looks like a cat. | Мяут очень сильно напоминает кошку. |
| If I could combine the Cat's Claw with Snake Fist... | Если бы я мог соединить "Кошачий коготь" со "Змеиным кулаком"... |
| Here's Margaret Atwood, "Cat's Eye." | Вот «Кошачий глаз» Маргарет Этвуд. |
| These operations are the only legal ones and as a result several promising areas with gemstones such as rubies, garnets, aquamarines and cat's-eyes have been found. | Только ее деятельность является законной, и в результате ее осуществления был обнаружен ряд перспективных районов добычи таких драгоценных камней, как рубины, гранаты, аквамарины и "кошачий глаз". |
| Cat's Eye Shopping Center | [Супермаркет "Кошачий Глаз"] |
| A little-known cat secret. | Один кошачий секрет, который мало кто знает. |
| Sharon's mom's cat has cancer. | У кошки мамы Шэрон нашли рак. |
| A cat bell is a bell attached to the collar of a cat. | Колокольчик для кошки - колокольчик, который прикрепляется к кошачьему ошейнику. |
| I grew up in a cat house. | Я вырос в доме, где жили кошки. |
| In the first episode, set sometime in the late 22nd century, an on-board radiation leak kills everyone except lowest-ranking technician Dave Lister, who is in suspended animation at the time, and his pregnant cat, Frankenstein, who is safe in the cargo hold. | В первом эпизоде, события которого происходят примерно в XXII веке, смертельный выброс радиации убивает на корабле всё живое, кроме младшего техника Дэйва Листера, находившегося в замедлителе времени, и его беременной кошки Франкенштейн, находившейся в грузовом отсеке. |
| AugustoGaez is the arch nemesis of the CAT Squad and leader of the Gentle Hand. | Аугусто Гаес главный противник отряда "Кошки" и лидер организации "Нежная Рука". |
| Pretty smart - they don't want to get killed by a cat. | Вполне разумно: им не хочется быть убитыми кошкой. |
| Dad, the cat people really want him on the account. | Пап, люди, связанные с кошкой действительно хотят, чтобы его мнение учитывалось. |
| Used to, what, work with the cat? | Раньше, что, работал с кошкой? |
| It... it's just I live in a studio with a cat and... | Просто я живу в маленькой комнате с кошкой, и... |
| What do we expect, to be 60 years old and still be sharing clothes and a cat? | Мы что, и в 60 лет будем делиться одеждой и жить с кошкой? |
| To learn that he's allergic to cat hair. | Удалось лишь выяснить, что у него аллергия на кошек. |
| This question incites an enormous cat fight, frightening the old man and woman, who run back into the house. | Этот вопрос вызывает ужасную драку среди кошек, которая пугает старика и старушку так, что они убегают в свой дом. |
| Your description of the CAT Squad has sent me into fantasy land. | Твое описание кошек отправило меня в мир фантазий. |
| They... get a cat? | Они... заводят кошек? |
| Kitekat provides wholesome cat food with essential nutrients and vitamins that help cats stay fit and healthy for an active outdoor life. | Китекет это идеальный источник энергии для кошек. Если необходимо, чтобы кот был здоров, бодр и активен, то самое простое и верное решение это Китекет. |
| Possibly after experimenting with the correct dosage on his pet cat. | Возможно, после экспериментов на кошке, чтобы определить правильную дозировку. |
| Yes, dear, it was on the cat. | Да, дорогая, он был на кошке. |
| I didn't tell you to let her run around like a cat in heat. | Я не говорил, что ты можешь позволить ей бегать здесь, как течной кошке. |
| Bubs, Bubs, if he can take a cat's tooth out, he can take your tooth out, okay? | Ѕабз, Ѕабз, если он может удалить зуб кошке, он может и тебе зуб удалить, €сно? |
| You realize this has nothing to do with the cat or the towels or the pillows, don't you? | Ты осознал, что это не имеет отношения к кошке, полотенцам или подушкам? |
| Just a fraidy cat, that's all you are. | Словно испуганный котенок, в этом ты весь. |
| The same route, we have the cat. | Но Альфред, все так и было, был котенок. |
| Poor little cat, you too are waiting for the cake? | Бедный маленький котенок, ты слишком присматриваешь за кексом? |
| Hear the little cat, Mummy | Слышишь, маленький котенок, мама, |
| And it's true, I thought you were a cat. | И если честно. Я-то думал, что там плачет котенок. |
| I said: "my gentle cat". | Я сказал: "моя нежная кошечка". |
| Come here, you bobtailed little tree cat. | Иди сюда, моя дикая кошечка. |
| This is followed by a dance from Victoria the White Cat, who performs a ballet which signals the beginning of the Jellicle Ball ("The Invitation to the Jellicle Ball"). | Молодая белая кошечка Виктория открывает своим танцем кошачий бал («The Invitation to the Jellicle Ball»). |
| Well, I don't know about you, but this kitty cat's feeling so much yummier now that she's slipped into her tightest outfit as Femme Fatale. | Не знаю на счет тебя, но эта кошечка - Китти чувствует себя гораздо более соблазнительной в этом обтягивающем костюме Фам Фаталь. |
| The Cat has a new kitten. | У кота новая кошечка. |
| I want to lick your whole body clean like a kitty cat. | Я хочу вылизать твоё тело полностью как котик. |
| Berlioz is a very beautiful and harmonious cat with very bright dark blue eyes, remarkable white marks on paws and amazing silky coat. | Берлиоз очень красивый и гармоничный котик с очень яркими синими глазами, замечательными белыми отметинами на лапках и изумительной шелковистой шерстью. |
| Cat, when she went to Ohio... turns out, long story short, she was pregnant by me. | Котик, кода она была в Огайо... оказывается, долгая история, она была беременной от меня. |
| Don't be a scaredy cat. | Не пугайся, котик. |
| And at last, to our surprise, a remarkable cat arrived from France- Berlioz des Lutins d'Iris, sil-point colored. | И вот нам, наконец, повезло, и к нам приехал из Франции замечательный котик Berlioz des Lutins d'Iris, окраса сил-пойнт. |
| Other activities (cat. 1: a-d) | Прочие виды деятельности (кат. 1: а, с) |
| Cat, do you have the name of the doctor? | Кат, у тебя есть имя врача? |
| "Low technology" floating covers (e.g. chopped straw, peat, bark, LECA balls, etc.) (Cat. 2) | "Низкотехнологичные" плавающие покрытия (например, рубленая солома, торф, кора, шарики-заполнители и т.д.) (кат. 2) |
| Cat is the positive one, right? | Кат положителен, верно? |
| Cat Coit Celidon is probably a reference to the Caledonian Forest (Coed Celyddon) which once covered the Southern Uplands of Scotland. | Лес Кат Коинт Селидон, как полагают, является Каледонским Лесом (Coed Celyddon), который когда-то покрывал Южно-Шотландскую возвышенность. |
| Originally cat. 3, proposed for inclusion by some delegations. | Первоначально категория З; предложено для включения рядом делегаций. |
| Replacement of lagoon, etc. with covered tank (Cat. 2) | Замена открытых отстойников и т.д. закрытыми резервуарами (категория 2) |
| Rigid lid or roof (CAT 1) | Жесткая крышка или кровля (категория 1) |
| Flushing system without acid several times a day (CAT. 2) Scraper/slurry systems | Система смыва навоза по нескольку раз в день, без использования кислоты (категория 2) |
| The category Cat of all small categories (with functors as morphisms) is Cartesian closed; the exponential CD is given by the functor category consisting of all functors from D to C, with natural transformations as morphisms. | Категория Cat всех малых категорий (и функторов в качестве морфизмов) декартово замкнута; экспоненциал CD - это категория функторов из D в C с естественными преобразованиями в качестве морфизмов. |
| Now you can use "ttydevinit/dev/ttyUSB0" to initialize the usb serial connection and with "cat >/dev/ttyUSB0" you can "talk" to the circuit. | Теперь можно использовать "ttydevinit/dev/ttyUSB0" для инициализации USB-соединения и с помощью команды "cat >/dev/ttyUSB0" вы можете "общаться" с устройством. |
| He is a regular at the Kilkenny Cat Laughs comedy festival. | Здесь проводится ежегодный юмористический фестиваль Smithwicks Cat Laughs Comedy. |
| Some of the songs, including "An Cat Dubh" and "The Ocean", were written and recorded at the studio. | Некоторые песни, включая «An Cat Dubh» и «The Ocean» были написаны и записаны прямо в студии. |
| Namely, X is a simplicial complex with an action of G(k), and G(k) preserves a CAT(0) metric on X, the analog of a metric with nonpositive curvature. | А именно, Х является симплициальным комплексом с действием G(k), и G(k) сохраняет метрику CAT(0) на X, аналог метрики с неположительноё кривизной. |
| In 1997 it was adopted in The International Cat Association (TICA) with the abbreviation PD, and in 2003 in the World Cat Federation (WCF) with the abbreviation PBD. | В 1997 году породу признала The International Cat Association (TICA) и присвоила породе аббревиатуру PD, а в 2003 году порода была признана в World Cat Federation (WCF) с аббревиатурой PBD. |
| Indonesia welcomed India's robust legislative and regulatory measures, particularly those aimed at ratifying CAT. | Индонезия приветствовала принятые Индией решительные меры в сфере законодательства и регулирования, в особенности меры, направленные на ратификацию КПП. |
| CAT expressed concern about the conclusions in the report of the Commission of Inquiry into the events of February 2008, which had revealed the existence of secret places of detention run by State agents. | КПП выразил обеспокоенность выводами доклада Комиссии по расследованию событий февраля 2008 года, в которых было заявлено о существовании тайных мест содержания под стражей, подконтрольных государственным агентам. |
| Regarding the death of 26 patients from hypothermia in January 2010 in the Havana Psychiatric Hospital, CAT urged Cuba to resolve any deficiencies in the psychiatric hospital network. | В связи с гибелью 26 пациентов от переохлаждения в январе 2010 года в городской психиатрической больнице Гаваны КПП настоятельно призвал Кубу устранить возможные недостатки в системе психиатрических лечебных учреждений. |
| Sign and ratify the Second Optional Protocol to CAT, and create an independent mechanism for the monitoring of detention facilities (France); | 92.1 подписать и ратифицировать второй Факультативный протокол к КПП и создать независимый механизм для мониторинга содержания под стражей (Франция); |
| 137.30 Ratify the two optional protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) as well as the Optional Protocol to CAT and make the necessary declarations under article 41 of ICCPR and articles 20, 21 and 22 of CAT (Austria); | 137.30 ратифицировать два Факультативных протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах (МПГПП), а также Факультативный протокол к КПП и сделать необходимые заявления по статье 41 МПГПП и статьям 20, 21 и 22 КПП (Австрия); |
| You can... you can just call me Cat. | Можете... называть меня просто Кэт. |
| Cat's gone, and so is her cell phone. | Кэт пропала, как и ее телефон. |
| Cat makes monthly payments into his personal account. | Кэт делает ежемесячные платежи на его личный счёт. |
| Cat, Nankin, come in. | Кэт, Нанкин, ответьте. |
| Cat, are you all right? | Кэт, ты в порядке? |
| He says you have a fat kitty cat. | Он говорит, что у вас толстая киска. |
| I see your little cat's still fond of that morning ride. | Гляжу, ваша киска все еще любит утренние поездки. |
| Well, what a gigantic cat! | О, какая большая киска! |
| Okay, Kitty Cat, this feels borderline inappropriate, and - | Ладно, киска Кэт но все это, мне кажется, не очень сейчас - |
| Poor pussy poor pussy pussy cat | Бедная киска бедная пушистая кисонька |