Перевод cat с английского на русский

My cat stepped on the remote.

Я не смотрю твои бредни, мой кот наступил на пульт.

Now imagine you have a cat...

А теперь представьте, что у вас есть кот...

And luckily the cat's disappeared.

И, к нашему счастью, кот исчез.

Anyone could tell I have a cat.

Любой может сказать, что у меня есть кот.

Athena said her cat did it.

Афина сказала, что это сделал её кот.

No, because this dog loves that cat.

Нет, потому что эта собака любит, эту кошку.

But I know our cat's name.

Но я не забыла, как зовут нашу кошку.

Anyway, we found your cat.

В любом случае, мы нашли вашу кошку.

You petrify my friend and my cat.

Ты превратил в камень моего друга и мою кошку.

Talk a cat off a fish cart.

Да он может отвлечь кошку от тачки с рыбой.

I've heard that people can eat cat food without any harmful effects.

Я слыхал, что человек может безо всякого вреда есть кошачий корм.

Plus, there's that cat convention in town...

Плюс этот кошачий съезд в городе...

Dry and scratchy like a cat's tongue.

Сухие и царапучие, как кошачий язык.

Okay, before you even ask, I don't pay for cat maternity leave.

Так, можете даже не просить, я не собираюсь оплачивать кошачий декрет.

Mickey Spillane, Arthur Rimbaud... treasures of childhood... cat food... medicine for parasites...

Мики Спиллейн, Артюр Рембо детские сокровища кошачий корм таблетки от паразитов...

Our cat's fur has lost its luster.

Мех нашей кошки утратил свой блеск.

The cat's ear swiveled in the direction of the noise.

Ухо кошки повернулось в направлении шума.

Last week, my cat was diagnosed with feline leukemia.

На прошлой неделе у кошки нашли кошачью лейкемию.

That's a... a rodent-like cat.

Циветы это... грызуны, как кошки.

The cat's vitality for only $ 1.

Живучесть кошки всего за один доллар.

And this company still doesn't recognize cat maternity.

А это компания по-прежнему не признает отпуск по уходу за кошкой.

I will look after your cat while you are away.

Я присмотрю за твоей кошкой, пока тебя не будет.

Playing with the cat seemed to allow her to avoid herself

Игра с кошкой, похоже, помогала ей бежать от самой себя.

They're getting along like Billy Bob Thornton and his cat.

Сдружились, как Билли Боб Торнтон со своей кошкой.

You know what that did to the cat.

Ты же знаешь, что сделало любопытство с кошкой.

As good as I could with my cat allergies.

Ну, хорошо, как только могло быть, с моей аллергией на кошек.

He has a severe cat allergy.

У него сильная аллергия на кошек.

Some children believe they have a dog or a cat.

Некоторые дети придумывают себе собак или кошек.

Just the cat allergy medicine, then.

Тогда только лекарство от аллергии на кошек.

Memo to self... breed giant cat to drag things in.

На заметку... размножить гигантских кошек, чтобы приносили вещи.

To you letting him talk about my cat that way.

Против того, что ты позволяешь ему так говорить о моей кошке.

What, another cat in trouble, McGee?

Что, еще одной кошке нужна помощь, МакГи?

Possibly after experimenting with the correct dosage on his pet cat.

Возможно, после экспериментов на кошке, чтобы определить правильную дозировку.

You didn't keep this patient despite the cat.

Ты взял эту пациентку не вопреки кошке.

You kept this patient because of the cat.

Ты взял эту пациентку благодаря кошке.

Then came the cat that ate the goat...

А потом пришел котенок и сьел козленка...

And you're like a kitty cat that keeps scaring her away.

А ты как котенок, который вечно ее отпугивает.

Just a fraidy cat, that's all you are.

Словно испуганный котенок, в этом ты весь.

The same route, we have the cat.

Но Альфред, все так и было, был котенок.

and you end up with a lovely bottled cat.

И когда он сделает это, у тебя будет прекрасный разливной котенок

We think that little kitty cat is up to something.

Мы думаем, что эта кошечка в чем-то замешана.

I said: "my gentle cat".

Я сказал: "моя нежная кошечка".

I am very happy to see you too, my wild cat.

Я тоже очень рад видеть тебя, моя дикая кошечка.

I see you... my wild cat.

Я тебя вижу... моя дикая кошечка.

Come here, you bobtailed little tree cat.

Иди сюда, моя дикая кошечка.

Well, it's like a cat.

Ну, это почти как котик.

Turns out, the cat was out of the cradle, and it winked right at me.

Оказывается, котик был уже не колыбельке, а подмигивал прямо мне.

And doubly it is pleasant for us, that Berlioz is a very gentle, tender and kind cat with remarkable character.

И вдвойне нам приятно, что Берлиоз очень нежный, ласковый и добрый котик с замечательным характером.

Berlioz likes to speak, he is a very curious cat, and everything is interesting to him.

Берлиоз любит по - говорить, он очень любопытный котик, ему всё интересно.

All right, welcome home, cat.

Так, котик, добро пожаловать домой.

Yes, except mopeds and cat.

Да, кроме мопедов и транс-портных средств кат.

These methods, described in EN 1127-1 (principles and methodology Ex-protection), EN 13463-5 (constructive safety), EN954-1 cat.

Эти методы, описанные в EN 1127-1 (принципы и методология защиты Ех), EN 13463-5 (конструктивная техника безопасности), EN954-1 кат.

Business counts classified by ANZSIC Division are currently available at the postcode level through cat. no. 8136.0.55.001.

В настоящее время в публикации кат. Nº 8136.0.55.001 приводятся списки учтенных предприятий в разбивке по разделам АНЗСОК, на уровне почтового индекса.

[Agriculture and aquaculture (cat. 1: a)]

[Сельское хозяйство и аквакультура (кат. 2: а)]

Other activities (cat. 1: a-d)

Прочие виды деятельности (кат. 1: а, с)

Originally cat. 3, proposed for inclusion by some delegations.

Первоначально категория З; предложено для включения рядом делегаций.

Originally cat. 2, the reason being that EPER did not include "beverage" in an otherwise identical category.

Первоначально категория 2; причиной является то, что в ЕРВЗ "напитки" не включены в категорию, которая в остальном идентична этой.

or floating (Cat. 2)

Гибкая кровля или плавающая пленка (категория 2)

Replacement of lagoon, etc. with covered tank (Cat. 2)

Замена открытых отстойников и т.д. закрытыми резервуарами (категория 2)

Rigid lid or roof (CAT 1)

Жесткая крышка или кровля (категория 1)

"The cat who walks through walls: a comedy of manners".

Также издавался под более длинным названием «The Cat Who Walks Through Walls: A Comedy of Manners».

The session file can be reviewed later with a pager such as more, less, or cat.

Файл сессии может быть исследован позже, при помощи пейджера, такого как могё, less или cat.

H. G. Wells said of him, He has made the cat his own.

Герберт Уэллс Оригинальный текст (англ.): Нё has made the cat his own.

I suggest to use 'more' and not 'cat' until you know the filesystem a bit because some files (e.g kcore) can be very large.

Советую Вам использовать "могё" вместо "cat" потому, что некоторые файлы (например kcore) могут быть очень большого размера.

The GNU Core Utilities or coreutils is a package of GNU software containing reimplementations for many of the basic tools, such as cat, ls, and rm, which are used on Unix-like operating systems.

GNU Core Utilities (или coreutils) - пакет программного обеспечения GNU, содержащий большое количество основных утилит, таких как cat, ls и rm, необходимых для UNIX-подобных операционных систем.

CAT was concerned by conditions and ill-treatment of persons in psychiatric institutions.

КПП был обеспокоен условиями содержания в психиатрических учреждениях и сообщениями о жестоком обращении с содержащимися в них лицами.

CAT stated that Mauritius should reduce overcrowding and improve conditions in all prisons.

КПП заявил, что Маврикию следует уменьшить переполненность тюрем и улучшить условия содержания во всех тюрьмах.

CAT and CERD expressed concern about allegations of involuntary sterilization of Roma women.

КПП и КЛРД выразили обеспокоенность в связи с утверждениями о недобровольной стерилизации женщин из числа рома.

That training includes instruction on the law of armed conflict and CAT.

Эта подготовка включает занятия по праву, применимому в период вооруженного конфликта, и КПП.

CAT regretted the low asylum recognition rate.

КПП с сожалением обратил внимание на незначительное число лиц, получивших статус беженцев.

Wanted to look like cat Stevens.

Хотел быть похожим на Кэт Стивенс.

I knew cat since the time we were children.

Я знал Кэт с самого детства.

I promised cat that I'd help you.

Я обещал Кэт, что помогу вам.

Jt, I need you to track cat's phone and tell me Where she is right now.

Джей Ти, мне нужно, чтобы ты отследил телефон Кэт и сказал мне, где она сейчас.

I just got my partnership Back with cat, and like you said, We're doing pretty well.

Только мы с Кэт снова стали напарницами, и, как ты говоришь, неплохо работаем.

He says you have a fat kitty cat.

Он говорит, что у вас толстая киска.

Here's my new theory: That is one adorable cat.

У меня новая теория: вот это милая киска.

I see your little cat's still fond of that morning ride.

Гляжу, ваша киска все еще любит утренние поездки.

You're lucky that cat couldn't aim for shit.

Повезло тебе, что эта киска не смогла толком прицелиться.

Stick to doody duty, Sergeant kitty cat.

Принимайся за шлакоуборку, сержант Киска.