| You're looking at a guy who could very well get stood up by a stray cat tonight. | Ты смотришь на парня, которого, вполне вероятно, может разбудить беспризорный кот сегодня ночью. |
| A cat that speaks. | Кот, умеющий говорить. |
| But the cat in the hat said... | На что, кот сказал... |
| In the 2009 animated movie The Secret of Kells, which is heavily inspired by Irish mythology, one of the supporting characters is a white cat named Pangur Bán who arrives in the company of a monk. | В 2009 году в мультфильме «Тайна Келлс», созданном под влиянием ирландской мифологии, одним из второстепенных персонажей является белый кот по кличке Пангур Бан, который находится в обществе монаха (святого Айдана). |
| In this publication appeared for the first time in 1948 his most celebrated character, the dog Pif, and two years later he would draw Pif's inseparable partner, the cat Hercule, ending in the comic strip Pif et Hercule. | В ней впервые появится в 1948 г. его наиболее известный персонаж, пес Пиф, а спустя два года его неразлучный товарищ, кот Геркулес. |
| I was uptown, walking my cat. | На окраине города, кошку выгуливал. |
| I just saw a cat with a hammer jumping out the window. | Я вошла и увидела кошку с молотком, которая выпрыгивала из окна. |
| In my line of work, the cat gets a raise and a promotion. | Эту кошку в моей работе наградили бы и повысили в звании. |
| Most exciting thing I've done in the past four days is rescue a cat out of a tree. | Самое яркое событие последних дней, это когда я кошку снял с дерева. |
| She can't even take care of herself, and now she wants a cat | Она о себе-то позаботиться не может, а еще хочет кошку. |
| Dry and scratchy like a cat's tongue. | Сухие и царапучие, как кошачий язык. |
| I couldn't just leave dry cat food out and fly off to Aspen for the weekend. | Я не могла просто оставить сухой кошачий корм и полететь в Аспин на выходные. |
| "Scientists prove cat heaven real, human heaven not!" | "Ученые доказали, что кошачий рай существует, а человеческий нет!" |
| My room is filled with cat hair and cat smell. | В моей комнате стоит кошачий запах и витает их шерсть. |
| Cat food, Richard. | Кошачий корм, Ричард. |
| Strange, eyes like a cat, hair like fire. | Странно, глаза у неё как у кошки, а волосы как огонь. |
| Don't you have a cat to feed or something? | У тебя что нет кошки, которую надо кормить? |
| You don't have a ferocious dog or cat? | Нет свирепой собаки или кошки? |
| Not even a cat around. | Рядом нет даже кошки. |
| Druids will find a host of new textures for two major forms, cat and bear. | В обновлении 3.2 друиды смогут похвастаться богатым выбором внешнего вида двух основных форм: кошки и медведя. |
| Dog and cat's love story. | Любовную историю между собакой и кошкой. |
| The animal that threatens us is a "cat". | Животное, которое угрожает нам, зовется кошкой. |
| If you were a cat, I would have brought you a lasagna. | Если бы ты была кошкой, я принес бы тебе лазанью. |
| Well, you have a good life with your cat! | И тебе хорошей жизни со своей кошкой |
| Lastly I want to say that all of you, probably, have had some relationship at some time in your life with a dog, a cat, some sort of pet, | Ну и в заключение, я хочу сказать о том, что, возможно, у каждого из вас были в жизни какие-то отношения с собакой, кошкой или другим домашним животным. |
| We had a cat cemetery in the backyard. | Вот, на заднем дворе у нас было кладбище кошек. |
| There's this woman out there right now who thinks that I am the cat's meow. | Знаешь, есть тут одна женщина, которая думает, что я люблю кошек. |
| Removal of the existing cats would not solve the problem of the cat population in the Garden, since, in summer, abandonment rates are as high as one cat per day. | Переселение кошек не решит проблему, так как в летний период новые брошенные животные появляются в саду почти каждый день. |
| Like - like you've never had a few cocktails and died a cat pink with cherry kool-aid. | Как будто сам никогда не выпивал на вечеринках и не перекрашивал кошек, используя растворимый порошок для сока. |
| Unitedcats helps you communicate with other cat-owners from around the world and take better care of your cat. | Unitedcats поможет Вам общаться с владельцами кошек со всего мира, а ваши питомцы получат лучшую заботу о себе. |
| Couldn't let the neighbors' cat die. | Не можешь позволить соседской кошке умереть. |
| She's been taking care of the cat for the whole time I was away, and, apparently, she misses me... | Она заботилась о моей кошке все то время, которое я отсутствовал и оказалось, что она соскучилась по мне... |
| What do you make of the cat, Mr. Spock? | Что скажете об этой кошке, м-р Спок? |
| You know about Schrodinger's cat? | Ты знаешь о Кошке Шрёдингера? |
| Even our poor cat's in hell. | Даже нашей кошке не повезло. |
| Just a fraidy cat, that's all you are. | Словно испуганный котенок, в этом ты весь. |
| Little cat with an anklet. | Маленький котенок с браслетом. |
| And the cat's in the cradle and the silver spoon | Котенок в колыбельке Ложечка в стакане |
| And it's true, I thought you were a cat. | И если честно. Я-то думал, что там плачет котенок. |
| Did you know that if a cat's mum has a deformed baby, it will just eat that baby? | Ты знала, что если у кошки рождается уродливый котенок, то она просто ест его. |
| Please position yourself on all fours, so as not to fall over, and crawl towards me like a cat. | Ладно, встань, пожалуйста, на четвереньки и медленно ползи ко мне, как кошечка. |
| "Little baby scaredy cat"? | "Маленькая запуганная кошечка"? |
| Come on, my cat. | Кошечка моя! Подожди! |
| Following the cat around on his knees with his hands cupped beneath its tail, going, "Please, kitty, may I have some more?" | Он ползал всюду за кошкой на коленях с протянутыми к ее хвосту ладонями и просил ее "Пожалуйста, кошечка, можно мне еще вкусняшек?" |
| The Cat has a new kitten. | У кота новая кошечка. |
| All right, welcome home, cat. | Так, котик, добро пожаловать домой. |
| I want to lick your whole body clean like a kitty cat. | Я хочу вылизать твоё тело полностью как котик. |
| Berlioz is a very beautiful and harmonious cat with very bright dark blue eyes, remarkable white marks on paws and amazing silky coat. | Берлиоз очень красивый и гармоничный котик с очень яркими синими глазами, замечательными белыми отметинами на лапках и изумительной шелковистой шерстью. |
| Go to sleep, my cat. | Ложись спать, котик мой. |
| Bad, bad cat. | Плохой, плохой котик. |
| Business counts classified by ANZSIC Division are currently available at the postcode level through cat. no. 8136.0.55.001. | В настоящее время в публикации кат. Nº 8136.0.55.001 приводятся списки учтенных предприятий в разбивке по разделам АНЗСОК, на уровне почтового индекса. |
| CAT in Thailand, one of the members of PAA, made a presentation about background, mission, milestone, achievement, legal framework, PKI mutual recognition of PAA. | Таиландский КАТ, один из членов ПАА, выступил с сообщением, рассказав о своей истории, миссии, рубежах, достижениях, правовой основе и взаимном признании ИОК ПАА. |
| Computed tomography (CT) or Computed Axial Tomography (CAT) scanning uses a series of x-rays of the head taken from many different directions. | Компьютерная томография (КТ) или компьютерная аксиальная томография (КАТ) использует серии рентгеновских лучей, направленных на голову, с большого количества разных направлений. |
| Yes, except cat. | да, кроме кат. |
| Cat Coit Celidon is probably a reference to the Caledonian Forest (Coed Celyddon) which once covered the Southern Uplands of Scotland. | Лес Кат Коинт Селидон, как полагают, является Каледонским Лесом (Coed Celyddon), который когда-то покрывал Южно-Шотландскую возвышенность. |
| Originally cat. 2, the reason being that EPER did not include "beverage" in an otherwise identical category. | Первоначально категория 2; причиной является то, что в ЕРВЗ "напитки" не включены в категорию, которая в остальном идентична этой. |
| or floating (Cat. 2) | Гибкая кровля или плавающая пленка (категория 2) |
| What's a Cat 1 doing out here? | Что здесь делает первая категория? |
| Grooved floor (Cat.) | Шероховатый пол (категория 2) |
| The category Cat of all small categories (with functors as morphisms) is Cartesian closed; the exponential CD is given by the functor category consisting of all functors from D to C, with natural transformations as morphisms. | Категория Cat всех малых категорий (и функторов в качестве морфизмов) декартово замкнута; экспоненциал CD - это категория функторов из D в C с естественными преобразованиями в качестве морфизмов. |
| The GNU Core Utilities or coreutils is a package of GNU software containing reimplementations for many of the basic tools, such as cat, ls, and rm, which are used on Unix-like operating systems. | GNU Core Utilities (или coreutils) - пакет программного обеспечения GNU, содержащий большое количество основных утилит, таких как cat, ls и rm, необходимых для UNIX-подобных операционных систем. |
| So "Nyan Cat" is a looped animation with looped music. | Наконец «Nyan Cat» - это циклическая анимация с повторяющейся музыкой. |
| The MPEG-2 specification does not specify the format of the CAT and NIT. | В спецификации MPEG-2 формат CAT и NIT не регламентирован. |
| In the literature they are also equivalently defined as complete CAT(0) spaces. | Пространства Адамара можно определить как полные CAT(0) пространства. |
| The Oxford English Dictionary records the first use of the phrase "cat flap" in 1957 and "cat door" in 1959, but the idea is much older. | Оксфордский словарь английского языка датирует первое использование выражения «кошачья заслонка» (англ. cat flap) 1957 годом, а «кошачья дверь» (англ. cat door) - 1959, но на самом деле сама идея гораздо старше. |
| CAT was concerned about allegations concerning the use of torture, particularly in unofficial places of detention. | КПП выразил озабоченность по поводу заявлений о применении пыток, особенно в неофициальных местах содержания под стражей. |
| CEDAW and CERD welcomed the timely submission of the relevant reports, while CAT noted that the report was received two years late. | КЛДЖ и КЛРД приветствовали своевременное представление соответствующих докладов, в то время как КПП отметил, что доклад был получен с двухгодичной задержкой. |
| In 2003, CAT noted with satisfaction the adoption of a number of domestic laws relevant to the prevention and suppression of torture and ill-treatment. | В 2003 году КПП с удовлетворением отметил принятие ряда внутренних законов, касающихся предупреждения и пресечения актов пыток и жестокого обращения. |
| Core treaties to which Laos is not party: OP-ICESCR, ICCPR-OP1, ICCPR-OP2, OP-CEDAW, CAT, OP-CAT, ICRMW, CRPD-OP, and CED (signature only, 2008). | Основные договоры, участником которых Лаос не является: МПЭСКП-ФП, МПГПП-ФП1, МПГПП-ФП2, КЛДЖ-ФП, КПП, КПП-ФП, МКПТМ, КПИ-ФП и КНИ (только подписание, 2008 год). |
| For the first time in Morocco, a definition of torture in accordance with CAT has been adopted and many measures have been taken to prevent torture. | Впервые в Марокко было принято определение пыток в соответствии с КПП и проведен целый комплекс мер для предупреждения пыток. |
| You know I'll do it, Cat. | Ты ведь знаешь, что я сделаю это, Кэт. |
| 48 hours, Cat, that's all I can give you. | 48 часов, Кэт, это все, что я могу сделать. |
| I try to chemically subdue myself every night, don't I, Cat? | Я каждый вечер так делаю, верно, Кэт? |
| No, of course we do, Cat, but we can't pretend this isn't happening, that Liam's not out there, can we? | Конечно мы хотим, Кэт, но нельзя притворяться, что это произойдет, пока Лиам где-то там, не так ли? |
| We are on our own, Cat. | Сами справимся, Кэт. |
| For your information, my daddy is proud of me kitty cat. | К твоему сведению мой отец гордится мной... киска. |
| That's Elegant Kitty cat food. | Это корм "Элегантная киска". |
| Okay, Kitty Cat, this feels borderline inappropriate, and - | Ладно, Киска Кэт,... но мне кажется, что такое поведение недопустимо и... |
| Okay, Kitty Cat, this feels borderline inappropriate, and - | Ладно, киска Кэт но все это, мне кажется, не очень сейчас - |
| Look what the cat dragged in... if the cat was into dragging in chicks. | Глядите-ка кто попал в мою ловушку, только вместо мышки это киска! |