| For that matter, so did her cat. | Кстати говоря, её кот думал так же. |
| But it simply has to be this cat. | Но мне нужен именно этот кот. |
| You may have read about somebody called The Cat... | Вы могли читать о ком-то по кличке "Кот"... |
| From the shadows, the cat in the hat overheard and approaching the Lorax said... | Вдруг, сзади из тени выскочил кот и и, подойдя к Лораксу, молвил... |
| The Lucky Cat was their drop-off. | Лавка "Кот счастья" была условным местом. |
| Just as you notice the cat, the cat notices you. | Так же как и вы отмечаете кошку, так и она отмечает вас. |
| My cat's called Sandrine. | А мою кошку тоже зовут Сандрин. |
| You got a new cat? | Ты снова завел кошку? |
| The couple take the cat into their home, feed it and bathe it, watching it grow sleek and beautiful as the days pass: exactly the kind of cat they wanted. | Пара берёт эту кошку домой, они кормят её, купают, а когда проходят дни, то замечают, что она стала гладкой и красивой кошкой - именно такой, как им хотелось. |
| Just tell him directly that you want a cat | "Я хочу кошку!" |
| She used to always perm her hair and never cleaned the cat box. | Она всегда делала химическую завивку и никогда не чистила кошачий туалет. |
| Cat meat is meat prepared from domestic cats for human consumption. | Кошачий корм - корм, предназначенный для потребления домашними кошками. |
| I am not eating cat food. | Я не ем кошачий корм. |
| You guys eating cat food? | Вы кошачий корм едите? |
| 'Cause everybody digs a swingin' cat | Кошачий бэнд для вас сыграет джаз. |
| Its eyes are yellow and unlike the domestic cat, its pupils remain round when looking at bright light. | Глаза жёлтые, зрачки которых при ярком свете в отличие от зрачков глаз домашней кошки не приобретают щелевидную форму, а остаются круглыми. |
| And last, I'm going to show you the example, the story of Dusty the cat. | И последний пример, который я хочу вам показать, это история кошки Дасти. |
| You can check how your cat's doing from wherever you are. | Вы можете проверить как дела у вашей кошки, где бы вы ни были! |
| In Kazakhstan, her book Maisie Hitchins and the Case of the Phantom Cat was the fifth best-selling book for teenagers of 2017. | В Казахстане её книга «Призрак кошки» (англ. Maisie Hitchins and the Case of the Phantom Cat) стала 5-й самой продаваемой книгой для подростков в 2017 году. |
| In 2015, Skybound Entertainment began taking pre-orders for an 8 tall, hand-painted Lying Cat resin statue, which retails for $75. | В 2015 году Skybound Entertainment (англ.)русск. начала принимать предварительные заказы на 8-дюймовую статую из полимерной смолы «Лживой кошки» с ручной росписью, которая продавалась по цене 75 долларов. |
| So we got to babysit a cat now? | Теперь мы должны нянчиться с кошкой? |
| What do we expect, to be 60 years old and still be sharing clothes and a cat? | Мы что, и в 60 лет будем делиться одеждой и жить с кошкой? |
| It's like living with a feral cat. | Словно живешь с дикой кошкой. |
| The couple take the cat into their home, feed it and bathe it, watching it grow sleek and beautiful as the days pass: exactly the kind of cat they wanted. | Пара берёт эту кошку домой, они кормят её, купают, а когда проходят дни, то замечают, что она стала гладкой и красивой кошкой - именно такой, как им хотелось. |
| He went after Eloise, that huge yellow cat a couple doors down. | Он погнался за Элуизой, огромной рыжей кошкой из соседского дома. |
| Well, if you believe the advertisers, this is the one preferred by your cat connoisseur. | Ну, если верить рекламодателям, вот то, что предпочитают знатоки кошек. |
| As long as you don't have to put sunscreen on a cat, It's all good. | Пока не приходится мазать кошек кремом для загара, всё хорошо. |
| "WCF - World Cat Federation". | World Cat Federation - Всемирная федерация кошек. |
| I'm at the cat lady's. | Я у любительницы кошек. |
| Char is a Chartreux and was once part of the "Cat House Kingdom", a household of high-class cats, but left, feeling she was being used by humans. | Шартрез по имени Тяр раньше входила в группу домашних кошек «Cat House Kingdom», но покинула её, сочтя, что группа используема людьми. |
| What, another cat in trouble, McGee? | Что, еще одной кошке нужна помощь, МакГи? |
| I scared off the mailman, threatened Quagmire's cat, and I even took your bath for you. | Я напугал почтальона, угрожал кошке Куагмира, и даже принял за Вас ванну. |
| The cat has enough food for the night. | Кошке хватит еды на ночь. |
| Then what should a cat look like? | А как следует выглядеть кошке? |
| Most of the other specimens examined were concluded to be hybrids but more closely aligned to the wildcat; only one hybrid leaned more towards a domestic cat. | Большинство других особей были признаны гибридами, находящимися ближе к дикой кошке, и только один гибрид оказался ближе к домашней кошке. |
| My kitty cat, will you stay with Leucé this evening? | Мой котенок... Ты проведешь вечер с Люсе? |
| Hear the little cat, Mummy | Слышишь, маленький котенок, мама, |
| And it's true, I thought you were a cat. | И если честно. Я-то думал, что там плачет котенок. |
| Did you know that if a cat's mum has a deformed baby, it will just eat that baby? | Ты знала, что если у кошки рождается уродливый котенок, то она просто ест его. |
| You sound like a little cat mewling for his mother. | Мяучишь, как котенок без мамочки! |
| Well, look what the cat dragged in. | О, посмотрите, какая кошечка нарисовалась |
| Please position yourself on all fours, so as not to fall over, and crawl towards me like a cat. | Ладно, встань, пожалуйста, на четвереньки и медленно ползи ко мне, как кошечка. |
| So you call yours "kitty cat." | И ты назвал свою кошечка. |
| Well, I don't know about you, but this kitty cat's feeling so much yummier now that she's slipped into her tightest outfit as Femme Fatale. | Не знаю на счет тебя, но эта кошечка - Китти чувствует себя гораздо более соблазнительной в этом обтягивающем костюме Фам Фаталь. |
| Soon a female cat, Muka Kuku, was brought from «USAF» nursery (USAF's Muka Kuku). | Вскоре была привезена кошечка Мука Куку из питомника «USAF» (USAF'S Muka Kuku). |
| Turns out, the cat was out of the cradle, and it winked right at me. | Оказывается, котик был уже не колыбельке, а подмигивал прямо мне. |
| You look like a jumpy cat, and I like that. | Ты как котик в прыжке, как мне нравится. |
| Go to sleep, my cat. | Ложись спать, котик мой. |
| What about my cat, Snowball? | А как же мой котик? |
| I have a wife and a cat! | У меня жена и котик! |
| They're headed for Cat Ba Pass. | Они идут в Кат Ба Пасс. |
| Plastic sheeting (floating cover) (Cat. 2) | Пластиковые покрытия (плавающая пленка) (кат. 2) |
| The seventh battle was in the forest of Celidon, that is Cat Coit Celidon. | Седьмая сеча была в лесу дремучем Селидон, что есть Кат Коит Селидон. |
| CAT in Thailand, one of the members of PAA, made a presentation about background, mission, milestone, achievement, legal framework, PKI mutual recognition of PAA. | Таиландский КАТ, один из членов ПАА, выступил с сообщением, рассказав о своей истории, миссии, рубежах, достижениях, правовой основе и взаимном признании ИОК ПАА. |
| Cat Coit Celidon is probably a reference to the Caledonian Forest (Coed Celyddon) which once covered the Southern Uplands of Scotland. | Лес Кат Коинт Селидон, как полагают, является Каледонским Лесом (Coed Celyddon), который когда-то покрывал Южно-Шотландскую возвышенность. |
| Replacement of lagoon, etc. with covered tank (Cat. 2) | Замена открытых отстойников и т.д. закрытыми резервуарами (категория 2) |
| Rigid lid or roof (CAT 1) | Жесткая крышка или кровля (категория 1) |
| Grooved floor (Cat.) | Шероховатый пол (категория 2) |
| Cat 5 allows either 10- or 100-megabyte communication. | Категория 5 позволяет осуществлять 10- или 100-мегабитные соединения. |
| The category Cat of all small categories (with functors as morphisms) is Cartesian closed; the exponential CD is given by the functor category consisting of all functors from D to C, with natural transformations as morphisms. | Категория Cat всех малых категорий (и функторов в качестве морфизмов) декартово замкнута; экспоненциал CD - это категория функторов из D в C с естественными преобразованиями в качестве морфизмов. |
| The back cover listed the third track simply as a live version of "An Cat Dubh". | На задней обложке третий трек обозначен как просто концертная версия «An Cat Dubh». |
| Recordings of "Twilight" and "An Cat Dubh" from the concert were featured on U2's single "Sweetest Thing" in 1998. | Записанные на концерте песни «Twilight» и «An Cat Dubh» были изданы на сингле «Sweetest Thing» в 1998 году. |
| Although these/proc files are virtual, yet they can be viewed using any file editor or programs like 'more', 'less' or 'cat'. | Несмотря на то, что эти файлы виртуальные - их можно просмотреть любым текстовым редактором или с помощью команд "могё", "less" или "cat". |
| When the Golden Cat Corporation got rid of their 10 worst-selling cat litter products, they saw an increase in profits by 87 percent - a function of both increase in sales and lowering of costs. | Когда корпорация Golden Cat избавилась от 10-ти худших наполнителей для кошачьих туалетов, их прибыль увеличилась на 87% - результат увеличения продаж и уменьшения издержек. |
| 2-Categories are categories enriched over Cat, the category of small categories, with monoidal structure being given by cartesian product. | 2-категории - это категории, обогащённые над C a t {\displaystyle \mathbf {Cat}} - категорией малых категорий, с моноидальной структурой, задаваемой произведением категорий. |
| CAT recommended that Sweden review the use of physical restraints and further limit the use of solitary confinement in psychiatric institutions. | КПП рекомендовал Швеции пересмотреть практику применения средств физического принуждения и дополнительно ограничить использование практики содержания в изоляции в психиатрических учреждениях. |
| Argentina also takes note of the suggestions to apply as early as possible the mechanism to prevent torture and ill-treatment of the Optional Protocol to CAT. | Аргентина также принимает к сведению предложение, касающееся скорейшего создания механизма по предупреждению пыток и жестокого обращения в соответствии с Факультативным протоколом к КПП. |
| CAT called upon Ghana to establish an independent national system to monitor all places of deprivation of liberty; and strengthen the cooperation with, and support to, non-governmental organizations undertaking monitoring activities. | КПП призвал Гану создать независимую национальную систему мониторинга всех мест лишения свободы и укрепить сотрудничество с неправительственными организациями, занимающимися вопросами мониторинга, и оказывать им поддержку. |
| The HR Committee in 2003 and CAT in 2001 noted with concern reports that interrogation techniques incompatible with the Covenant/Convention were frequent. | КПЧ в 2003 году и КПП в 2001 году выразили обеспокоенность в связи с тем, что часто поступают сообщения об использовании несовместимых с Пактом/Конвенцией методов проведения допросов. |
| CEDAW, CAT, the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and OHCHR welcomed the Law for the Protection of Human Rights Defenders and Journalists. | КЛДЖ, КПП, Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников, Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и УВКПЧ приветствовали Закон о защите правозащитников и журналистов. |
| Cat, that's the problem. | Кэт, в этом то и проблема. |
| No, she's not the woman I made that mistake with, Cat. | Нет, она не та, с кем я совершил эту ужасную ошибку, Кэт. |
| No, no, it's... I got into it with Cat, and I had to pull rank. | Нет, нет, это... повздорила с Кэт, пришлось "включать босса". |
| I try to chemically subdue myself every night, don't I, Cat? | Я каждый вечер так делаю, верно, Кэт? |
| How does Cat do it? | Как Кэт это делает? |
| For your information, my daddy is proud of me kitty cat. | К твоему сведению мой отец гордится мной... киска. |
| Cute cat. What's its name? | Милая киска, как её зовут? |
| It's just my cat. | Да это киска моя. |
| Pussy Cat's right, Frank. | Киска права, Фрэнк. |
| That's Elegant Kitty cat food. | Это корм "Элегантная киска". |