| This is the cat you found. | Это кот, которого ты нашел. |
| The cat is crazy and the little dog just follows. | Кот - сумасшедший, а пес за ним бегает. |
| An invisible cat, a hookah-smoking caterpillar, food and drink capable of altering your physical form, a murderous red queen. | Невидимый кот, курящая кальян гусеница, еда и напитки, способные изменить твое тело, маниакальная Червонная королева. |
| I heard the cat came back? | Слышал, что кот вернулся. |
| Cat jumped on the table. | Кот прыгнул на стол. |
| I dissected a cat once in school. | А я как-то препарировала кошку в школе. |
| When you're shouting all this at your cat, your dog's right next to you, going... | Вы кричите на свою кошку, а ваша собака, сидящая рядом, всё это выполняет... |
| Okay, how do we know which is the cat we're looking for? | Ладно, как нам узнать, какую кошку мы ищем? |
| Click on "Guy Pukes on Cat." | Кликни "Парень блюет на кошку". |
| No, her cat. | Нет, её кошку. |
| She used to always perm her hair and never cleaned the cat box. | Она всегда делала химическую завивку и никогда не чистила кошачий туалет. |
| I don't know what that is, but if it's German for "cat strangler," then yes. | Не знаю, что за Ицхак, но если это по-немецки "кошачий хор" - то да, ты права. |
| I was wondering if you could maybe pick me up some cat food on your way in this morning? | Хотел спросить, можешь ли ты захватить по дороге кошачий корм? |
| You'll eat cat food or else. | Вы будете есть кошачий корм. |
| This is followed by a dance from Victoria the White Cat, who performs a ballet which signals the beginning of the Jellicle Ball ("The Invitation to the Jellicle Ball"). | Молодая белая кошечка Виктория открывает своим танцем кошачий бал («The Invitation to the Jellicle Ball»). |
| We see the cat owner leaving for work. | Мы видим как владелец кошки уходит на работу. |
| I guess there are people who expect that from a cat. | Разумеется, есть люди, которые ждут от кошки благодарности. |
| Five bucks says it's a picture of her cat. I'm not crazy. | Пять баксов на то, что там фото ее кошки. |
| Big-time athlete, reflexes like a cat, how is it that he just drives off the side of a bridge? | У серьёзных спортсменов реакция как у кошки, как это он съехал с моста? |
| We'd tell the computer algorithm in a mathematical language that a cat has a round face, a chubby body, two pointy ears, and a long tail, and that looked all fine. | Посредством математического алгоритма мы сообщали компьютеру, что у кошки круглая морда, пухленькое тело, два острых уха и длинный хвост, и этого было достаточно. |
| When I'm a cat, will I be able to eat cat munchies? | Когда я буду кошкой, мне можно будет, есть кошачий корм? |
| And to be as you, and to live with a cat? | И быть как ты, и жить с кошкой? |
| Dora Maar au Chat (Dora Maar with Cat) is a 1941 painting by Pablo Picasso. | «Дора Маар с кошкой» (фр. Dora Maar au Chat) - картина Пабло Пикассо, написанная в 1941 году. |
| This cat has to be dealt with. | Сначала надо разобраться с кошкой. |
| Instead you're up to your elbows in some irrelevant dead guy who may or may not be connected to a magic cat because you want to prove to me that you don't care. | Вместо этого ты сосредоточен на неотносящемся к делу мертвом парне, который может или не может быть связан с волшебной кошкой, поскольку ты хочешь доказать мне, что тебе плевать. |
| There's a feral cat colony in that empty lot down the street. | На пустой парковке в конце улицы колония диких кошек. |
| The Roanoke Times described the film: "Despite some serious flaws, 'Cat Chaser' is one of the better screen adaptations of an Elmore Leonard novel". | Roanoke Times описала фильм так: «Несмотря на серьезные недостатки, "Преследователь кошек" - одна из лучших адаптаций романа Элмора Леонарда». |
| You must be a cat lover. | Наверное, вы любите кошек. |
| They... get a cat? | Они... заводят кошек? |
| Delores Kinnerly, registered Democrat, 46 years of age, unmarried occupational therapist, devout cat lover. | Состоит в демократической партии, 46 лет не замужем, врач-психиатр, обожает кошек. Смотрите, как она сторонится мужчины с собакой. |
| If anything happened to me, Nadia would look after my cat, and if anything happened to her... | Если что-то случится со мной, Надя позаботится о моей кошке, и если что-нибудь случится с ней... |
| What do you make of the cat, Mr. Spock? | Что скажете об этой кошке, м-р Спок? |
| And on this blog, he blogs about his life, about his life in St. Petersburg - he's in his early 20s - about his cat, about his girlfriend. | В блоге он рассказывает о своей жизни, о своей жизни в Санкт-Петербурге, он чуть старше 20 лет, о своей кошке, о своей подруге. |
| Who's she, the cat's mother? | Кому "ей", кошке вашей? |
| Didn't you tell the Sheriff the cat didn't like it when you killed her? I was Eying! | А шерифу вы сказали, что кошке не нравилось, что вы ее убивали! |
| And you're like a kitty cat that keeps scaring her away. | А ты как котенок, который вечно ее отпугивает. |
| Little cat with an anklet. | Маленький котенок с браслетом. |
| A month later, a hungry cat happens upon Woody's cabin, and conspires to eat the woodpecker. | Месяц спустя, голодный котенок заходит в дом к дятлу Вуди, чтобы его съесть. |
| It is possible that he was asked to send the letter... to a girl who is holding a cat. I go to the letter. | Может быть, ему сказали, отдать письмо той, у кого будет котенок. |
| He has also exhibited on several occasions the internal thought processes of a house cat which he refers to as his "comfort kitty" (a foul-tongued live-action cat) because he is cowardly. | Он также показал несколько раз внутренние мыслительные процессы домашней кошки, которую он именует как свой «котенок комфорта». |
| I see you... my wild cat. | Я тебя вижу... моя дикая кошечка. |
| Like having a little kitty cat on my head. | Как маленькая кошечка на моей голове. |
| Please position yourself on all fours, so as not to fall over, and crawl towards me like a cat. | Ладно, встань, пожалуйста, на четвереньки и медленно ползи ко мне, как кошечка. |
| "Little baby scaredy cat"? | "Маленькая запуганная кошечка"? |
| Sanrio's best-known character is Hello Kitty, a little anthropomorphic cat girl, one of the most successful marketing brands in the world. | Наиболее известен персонаж Sanrio Hello Kitty, белая кошечка с красным бантом, ставшая одним из наиболее успешных торговых брендов в мире. |
| I want to lick your whole body clean like a kitty cat. | Я хочу вылизать твоё тело полностью как котик. |
| Berlioz is a very beautiful and harmonious cat with very bright dark blue eyes, remarkable white marks on paws and amazing silky coat. | Берлиоз очень красивый и гармоничный котик с очень яркими синими глазами, замечательными белыми отметинами на лапках и изумительной шелковистой шерстью. |
| My cat, Squeaker, won't come down. | Мой котик не хочет слезать. |
| What does this cat see? | И что видел этот котик? |
| A large Chinese plastic cat. | Китайский пластиковый котик, что же ещё? |
| [Agriculture and aquaculture (cat. 1: a)] | [Сельское хозяйство и аквакультура (кат. 2: а)] |
| Perforated forced air drying (cat. 2) | Перфорированный пол с принудительной сушкой (кат. 2) |
| Combideck System (cat. 2) | Система "Комбидек" (кат. 2) |
| Yes, except cat. | да, кроме кат. |
| Cat is the positive one, right? | Кат положителен, верно? |
| Originally cat. 2, the reason being that EPER did not include "beverage" in an otherwise identical category. | Первоначально категория 2; причиной является то, что в ЕРВЗ "напитки" не включены в категорию, которая в остальном идентична этой. |
| or floating (Cat. 2) | Гибкая кровля или плавающая пленка (категория 2) |
| Replacement of lagoon, etc. with covered tank (Cat. 2) | Замена открытых отстойников и т.д. закрытыми резервуарами (категория 2) |
| Flexible cover or floating sheet (CAT 2) | Гибкая кровля или плавающая пленка (категория 2) |
| The category Cat of all small categories (with functors as morphisms) is Cartesian closed; the exponential CD is given by the functor category consisting of all functors from D to C, with natural transformations as morphisms. | Категория Cat всех малых категорий (и функторов в качестве морфизмов) декартово замкнута; экспоненциал CD - это категория функторов из D в C с естественными преобразованиями в качестве морфизмов. |
| The session file can be reviewed later with a pager such as more, less, or cat. | Файл сессии может быть исследован позже, при помощи пейджера, такого как могё, less или cat. |
| This song was made popular with the YouTube video of "Nyan Cat". | Эта песня стала популярной благодаря видео «Nyan Cat». |
| When used for 10/100/1000BASE-T, the maximum allowed length of a Cat 6 cable is up to 100 meters (328 ft). | При использовании 10/100/1000BASE-T максимально допустимая длина кабеля Cat 6 составляет 100 метров. |
| In the literature they are also equivalently defined as complete CAT(0) spaces. | Пространства Адамара можно определить как полные CAT(0) пространства. |
| The annual Internet Cat Video Festival celebrated and awards the Golden Kitty to cat videos. | На ежегодном Internet Cat Video Festival вручается награда «Золотой котёнок» за лучшее видео. |
| In 2000, CAT expressed similar concerns. | В 2000 году КПП выразил озабоченность аналогичного характера. |
| CAT acknowledged Portuguese efforts to increase the capacity of penal institutions, but was concerned that they were overpopulated at 115 per cent. | КПП отметил усилия Португалии, имеющие целью увеличить вместимость пенитенциарных учреждений, но выразил озабоченность в связи с тем, что их переполненность составляет 115%. |
| Core treaties to which Laos is not party: OP-ICESCR, ICCPR-OP1, ICCPR-OP2, OP-CEDAW, CAT, OP-CAT, ICRMW, CRPD-OP, and CED (signature only, 2008). | Основные договоры, участником которых Лаос не является: МПЭСКП-ФП, МПГПП-ФП1, МПГПП-ФП2, КЛДЖ-ФП, КПП, КПП-ФП, МКПТМ, КПИ-ФП и КНИ (только подписание, 2008 год). |
| Related concerns had been raised by CAT and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism in his 2006 study on Australia's human rights compliance while countering terrorism. | Соответствующие обеспокоенности были высказаны КПП и Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом в подготовленном им в 2006 году исследовании по вопросу о соблюдении Австралией прав человека в условиях борьбы с терроризмом. |
| In 1997, certain offences, namely "disrespect", "resisting authority" and "enemy propaganda", arouse the concern of CAT because of the uncertainty of their constituent elements and the room they provide for misuse and abuse. | В 1997 году некоторые преступления, а именно "выражение неуважения", "сопротивление властям" и "вражеская пропаганда", вызвали обеспокоенность КПП из-за неясного характера составляющих элементов этих преступлений и возможности для совершения злоупотреблений79. |
| That sounds more like Cat talking than you. | Звучит так, как будто это говорит Кэт, а не ты. |
| Maybe we have to trust him, Cat. | Может, надо ему довериться, Кэт. |
| Your father and I had our differences, but he loved Cat very much. | У нас с вашим отцом были разногласия, но он сильно любил Кэт. |
| No, I was trying to save Vincent, apparently because Cat shot him. | Нет, я пытался спасти Винсента, потому что Кэт стреляла в него. |
| You'd do the same for Cat. | Ты бы сделала тоже самое для Кэт. |
| You're lucky that cat couldn't aim for shit. | Повезло тебе, что эта киска не смогла толком прицелиться. |
| For your information, my daddy is proud of me kitty cat. | К твоему сведению мой отец гордится мной... киска. |
| And seven... if we're counting Chunky the Death Cat. | И семь, к нашей семейке прибилась смертоносная киска. |
| Pussy Cat's right, Frank. | Киска права, Фрэнк. |
| Okay, Kitty Cat, this feels borderline inappropriate, and - | Ладно, Киска Кэт,... но мне кажется, что такое поведение недопустимо и... |