| We have an intruder, and his cat. | У нас нарушитель и его кот. |
| I didn't realize there'd be a cat. | Не знал, что здесь будет кот. |
| Pablo, till you were nine, your best friend was a kitty cat. | Пабло, пока тебе не стукнуло девять, твоим лучшим другом был кот. |
| Yes, it could have been a fox, or a cat. | Это, скорей всего, лисица или дикий кот. |
| FFL: So of course, when it sees too many cats, it thinks everything might look like a cat. | ФФЛ: Конечно, когда он видит слишком много котов, он считает, что всё остальное тоже выглядит как кот. |
| Well that and I killed our cat by accident today. | Ну, и Я сегодня убил нашу кошку случайно. |
| I look like Donald Trump before they Velcroed that dead cat to his head. | Я выгляжу как Дональд Трамп до того, как ему прикрепили на голову эту дохлую кошку. |
| Chloe, I told you not to let the cat out. | Хлоя, я же просила не выпускать кошку. |
| And I have to ask, has anyone seen the cat? | И я хочу спросить, кто нибудь видел кошку? |
| More like Mikes the cat. | Прямо, как кошку Майкса. |
| I'm buying all this cat food because... | Я покупаю кошачий корм, потому что люблю кошек. |
| Tear gas? -Is that tear gas? -No, it's cat food. | Слезоточивый газ? - Это слезоточивый газ? - Нет, кошачий корм. |
| Stay out of the cat box. | Не суй нос в кошачий туалет! |
| When the dog got his cat's-eyes. | Когда его собака взяла все шарики "кошачий глаз". |
| Rather than a strong continuum with absorption lines superimposed, the Cat's Eye Nebula and other similar objects showed a number of emission lines. | Вместо интенсивного непрерывного спектра с наложенными линиями поглощения, туманность Кошачий Глаз (первая исследованная Хаггинсом газовая туманность) и другие похожие объекты имели лишь небольшое количество эмиссионных линий. |
| In addition, 2,594,329 cat images had been manually annotated in by users. | Кроме того, более 2,5 миллионов изображений кошки были вручную аннотированы пользователями. |
| Set fire to your cat's fur so you could see what it smells like? | Поджигал мех своей кошки, чтобы почувствовать его запах? |
| The cat still loves you. | Кошки тебя тоже любят. |
| Well, cat's out of the bag now. | Хорошо, кошки уже вылезли из мешка. (прим. секреты вышли наружу) |
| If you stop a cat from playing - which you can do, and we've all seen how cats bat around stuff - they're just as good predators as they would be if they hadn't played. | Если вы лишите кошку игры, а вы можете это сделать, и мы все видели, как кошки забавляются, они останутся такими же хорошими хищниками, какими были бы, если б не играли. |
| This quantum weirdness was first described by Erwin Schrödinger and his cat. | Впервые странность квантового мира была описана Эрвином Шрёдингером и его кошкой. |
| thanks, Nuck... next thing I know, little Georgie, his sister and the cat are all crammed in with us under the covers. | спасиб, Нак... моргнуть не успеваю, как к нам под одеяло прыгает малыш Джорджи с сестрёнкой и кошкой. |
| What do we expect, to be 60 years old and still be sharing clothes and a cat? | Мы что, и в 60 лет будем делиться одеждой и жить с кошкой? |
| Why must I chase the cat? | Как собака гонится за кошкой. |
| My mother always hoped to be buried with her pet cat, Mittens, so I'd like to thank the Quahog Veterinary Society for putting Mittens down so quickly. | Моя мама всегда хотела быть похороненной со своей любимой кошкой, Варежкой, хочу поблагодарить общество ветеринаров Куахога за то что так быстро усыпили Варежку. |
| And hopefully, no cat. | Надеюсь, без кошек. |
| They... get a cat? | Они... заводят кошек? |
| The Singapura - that is the name of this magnificent cat breed. | Сингапура - именно так называется эта удивительная порода кошек. |
| Perhaps the most vivid example was the practice of cat burning, in which a cat was hoisted on a stage and lowered in a sling into a fire, and the spectators shrieked in laughter as the cat, howling in pain, was burned to death. | Возможно, наиболее яркий пример - это практика сожжения кошек, во время которой кошку в петле опускали в огонь, а зрители хохотали, когда кошка, завывая от боли, погибала в огне. |
| We don't feed them dried cat food or anything artificial. | Мы не кормим кошек сухими и синтетическими кормами. |
| He prefers lions to any other big cat. | Он предпочитает львов любой другой большой кошке. |
| Yes, dear, it was on the cat. | Да, дорогая, он был на кошке. |
| If you had known that she was a cat, | Если бы ты знал, что речь шла о кошке, |
| And-and Joe, you sure you don't mind taking care of my cat? | Джо, думаю ты не против Позаботься о моей кошке? |
| I once said it to a cat. | Я сказала это кошке. |
| My kitty cat, will you stay with Leucé this evening? | Мой котенок... Ты проведешь вечер с Люсе? |
| Poor little cat, you too are waiting for the cake? | Бедный маленький котенок, ты слишком присматриваешь за кексом? |
| Perhaps he was told... to deliver the letter... to a lady with a cat. | Может быть, ему сказали, отдать письмо той, у кого будет котенок. |
| A month later, a hungry cat happens upon Woody's cabin, and conspires to eat the woodpecker. | Месяц спустя, голодный котенок заходит в дом к дятлу Вуди, чтобы его съесть. |
| You sound like a little cat mewling for his mother. | Мяучишь, как котенок без мамочки! |
| I said: "my gentle cat". | Я сказал: "моя нежная кошечка". |
| Betty, Jessica, the cat did a whoopsie in my beret! | Бетти, Джессика, кошечка сделала дела в мой берет! |
| "Little baby scaredy cat"? | "Маленькая запуганная кошечка"? |
| 'Cause this cool cat wants the skinny on the be-bop, maestro. | Потому что эта кошечка хочет подробности би-боп, маэстро. |
| Following the cat around on his knees with his hands cupped beneath its tail, going, "Please, kitty, may I have some more?" | Он ползал всюду за кошкой на коленях с протянутыми к ее хвосту ладонями и просил ее "Пожалуйста, кошечка, можно мне еще вкусняшек?" |
| Berlioz likes to speak, he is a very curious cat, and everything is interesting to him. | Берлиоз любит по - говорить, он очень любопытный котик, ему всё интересно. |
| Take your best shot, cat! | Только попробуй, котик! |
| What about my cat, Snowball? | А как же мой котик? |
| A large Chinese plastic cat. | Китайский пластиковый котик, что же ещё? |
| Who's that cat? | Где этот плохой котик? |
| Cat thinks she's got that Munchausen by proxy thing. | Кат думает, что у нее делегированный синдром Мюнхаузена. |
| They're headed for Cat Ba Pass. | Они идут в Кат Ба Пасс. |
| The seventh battle was in the forest of Celidon, that is Cat Coit Celidon. | Седьмая сеча была в лесу дремучем Селидон, что есть Кат Коит Селидон. |
| "Low technology" floating covers (e.g. chopped straw, peat, bark, LECA balls, etc.) (Cat. 2) | "Низкотехнологичные" плавающие покрытия (например, рубленая солома, торф, кора, шарики-заполнители и т.д.) (кат. 2) |
| Yes, except cat. | да, кроме кат. |
| Originally cat. 3, proposed for inclusion by some delegations. | Первоначально категория З; предложено для включения рядом делегаций. |
| Grooved floor (Cat.) | Желобчатый пол (категория 2) |
| Grooved floor (Cat.) | Шероховатый пол (категория 2) |
| Castellated floor (CAT.) | Шероховатый пол (категория 2) |
| Cat 5 allows either 10- or 100-megabyte communication. | Категория 5 позволяет осуществлять 10- или 100-мегабитные соединения. |
| 2 Best Cat in WCF ring Adult. | 2 Best Cat в WCF ринге для взрослых животных из 38 кошек. |
| This song was made popular with the YouTube video of "Nyan Cat". | Эта песня стала популярной благодаря видео «Nyan Cat». |
| The name of the band was created by combining the names Motörhead, The Stray Cats and 13 Cats, which resulted in The Head Cat, similar to what Lemmy did in 1980 with Headgirl, a collaboration between Motörhead and Girlschool. | Название группы было создано путём объединения названий групп Motörhead, The Stray Cats и 13 Cats, в результате чего получилось «The Head Cat», похожие на то, что Лемми сделал в 1980 году с Headgirl (сотрудничество между Motörhead и Girlschool). |
| Dewey: The Small-Town Library Cat Who Touched the World is a best-selling non-fiction book published in September 2008. | Кот из библиотеки, который потряс весь мир (англ. Dewey: The Small-Town Library Cat Who Touched the World) - бестселлер Вики Майрон в жанре nonfiction, опубликованный в сентябре 2008 года. |
| We have found a cool image with two expressive-looking cats from "Big Fat Cat Book" of Ronald Searle. | Теперь ищем подходящий рисунок. В примере использован рисунок карикатуриста Рональда Сеарле (Ronald Searle) из его книги "Big Fat Cat Book". |
| CAT recommended that Austria strengthen its efforts to alleviate the overcrowding of penitentiary institutions. | КПП рекомендовал Австрии активизировать усилия по решению проблем переполненности исправительных учреждений. |
| Brazil noted the ratification of CAT and applauded the reduction in fatalities resulting from domestic violence. | Бразилия отметила ратификацию КПП и с глубоким удовлетворением восприняла сокращение числа смертных случаев в результате насилия в семье. |
| To ratify ICERD, CAT, ICRMW, CRPD and CED (Mexico); | Ратифицировать МКЛРД, КПП, МКПТМ и КНИ (Мексика). |
| In 2004, CAT expressed concern at the reported failure of Croatia to carry out prompt and impartial investigations and prosecute perpetrators in connection with torture and ill-treatment which reportedly occurred during the 1991-1995 armed conflict. | В 2004 году КПП выразил озабоченность по поводу того, что Хорватия, согласно сообщениям, не проводит оперативных и беспристрастных расследований и не преследует в уголовном порядке виновных в пытках и жестоком обращением, которые, согласно сообщениям, имели место во время вооруженного конфликта 1991-1995 годов. |
| 65.5. Fulfil its international commitments by ratifying ICERD, CAT, OP-CAT, CED, OP-CRC-AC, OP-CRC-SC, as well as the Rome Statute of the International Criminal Court (France); | 65.5 Выполнить свои международные обязательства, ратифицировав МКЛРД, КПП, ФП-КПП, КНИ, КПР-ФП-ВК, КПР-ФП-ТД, а также Римский статут Международного уголовного суда (Франция); |
| I'm taking over the case, Cat. | Я забираю это дело, Кэт. |
| No, I was trying to save Vincent, apparently because Cat shot him. | Нет, я пытался спасти Винсента, потому что Кэт стреляла в него. |
| Cat, you're the one reading about it and trying to cover it up. | Кэт, только ты, прочитав это, пытаешься скрыть это. |
| But if they didn't, that means that Cat is in trouble and the only person that can find her is Vincent. | Но если это не так - значит, что Кэт в опасности, и Винсент - единственный, кто сможет её найти. |
| Wait - you tracked Cat? | Погоди, слежка вывела тебя на Кэт? |
| You're a very nosy girl, kitty cat. | Ты очень любопытная девочка, киска. |
| It's just my cat. | Да это киска моя. |
| Okay, Kitty Cat, this feels borderline inappropriate, and - | Ладно, Киска Кэт,... но мне кажется, что такое поведение недопустимо и... |
| Poor pussy poor pussy pussy cat | Бедная киска бедная пушистая кисонька |
| Call me Kitty Cat. Rowr. | Зови меня Киска Кэт! |