| By beating Carlos I. Pesquera, of PNP, by 48.6 per cent to 45.7 per cent, PPD candidate, Sila María Calderón, became the first female Governor of Puerto Rico. | Кандидат НДП Сила Мария Кальдерон стала первой женщиной-губернатором Пуэрто-Рико, получив 48,6 процента голосов избирателей и тем самым одержав победу над кандидатом НПП Карлосом И. Пискерой, набравшим 45,7 процента голосов избирателей. |
| The candidate must also pass an examination on the description of the fairway upstream and downstream, its dimensions and the ability to apply the Rhine Police regulation on this sector between the locks of Iffezheim and the ferry of Spijk | Кандидат также должен пройти экзамен по состоянию и размерам фарватера, а также по применению Рейнских Полицейских правил на участке от шлюзов в Иффецхайме до паромной переправы в Спейке |
| 1984: Candidate of law science | 1984 год - кандидат юридических наук |
| XHEVDET REXHAJ (Independent Candidate) | Джевдет Реджай (независимый кандидат) |
| LATIF KRYEZIU (Independent Candidate) | Латиф Крюэзиу (независимый кандидат) |
| Candidate Sim you are under arrest. | Кандидат Сим, Вы арестованы. |
| The Borgia Candidate for Russia's Presidency | Борджийский кандидат на пост президента России |
| The files rejected by the Supreme Court were rejected for defects of form or substance, in accordance with the Constitution or the electoral law, with no reference to the religion practised by the candidate in question. | Кандидатуры были отклонены Верховным судом по формальным причинам или по причинам, касающимся существа, в соответствии с конституцией или законом о выборах независимо от того, какую религию исповедовал тот или иной кандидат. |
| On 16 March 2013, Thorstein Bergsson, a candidate for the Left-Green Movement, announced he was leaving the party and joining Rainbow, saying he was disappointed by the party's position on the EU. | 16 марта 2013 года бывший кандидат от Лево-зелёного движения Торстен Бергссон объявил о своём переходе в партию Радуга (тоже левую, но чётко евроскептическую) из-за своего несогласия с позицией Лево-зелёного движения по Европейскому союзу. |
| This time the candidate of the Socialist Party, Mr. Milan Milutinovic, and Mr. Vojislav Seselj were the top two finishers, and they met in a second round of voting held on 21 December, when Mr. Milutinovic emerged as the victor. | На этот раз двумя кандидатами, набравшими наибольшее число голосов, оказались кандидат от Социалистической партии г-н Милан Милутинович, а также г-н Воислав Шешель, которые встретились во втором туре 21 декабря, когда в качестве победителя определился г-н Милутинович. |
| Candidate, get him a chair! | Кандидат, дай ему стул! |
| Candidate Jimmy Borrelli speaking. | Говорит кандидат Джимми Борелли. |
| 1968: Candidate of Law. | 1968 год: кандидат юридических наук. |
| Mine is The Candidate. | У меня "Кандидат". |
| In response Kucinich stated: "George Voinovich has proven conclusively...-he is the candidate of the he would love to become the mayor of the fat cats so he can repay their generosity." | В ответ Кусинич заявил: «Джордж Войнович неоспоримо доказал... он кандидат толстых котов... и он хочет стать мэром толстых котов и отплатить им за их щедрость». |
| As a journalist correspondent accredited to the United Nations Office at Geneva from 1996 to2000, the candidate had the opportunity to write several articles and publications on the role of the United Nations in the field of human rights, including on children's rights and gender equality. | аккредитованного при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве с 1996 по 2000 год кандидат имел возможность для написания нескольких статей и публикаций о роли Организации Объединенных Наций в области прав человека, в том числе о правах детей и гендерном равенстве. |
| Candidate 10/05-03/06 Attorney General, State of California | октябрь 2005 года - март 2006 года: кандидат на пост Генерального прокурора штата Калифорния |
| Irina Khakamada, Candidate of economic sciences (Ph.D.) and lecturer, also stressed inevitability of decentralization. | Кандидат экономических наук, доцент Ирина Хакамада подчеркнула, что децентрализация неизбежна. |
| Nina Kozlova is the Candidate of physical and mathematical sciences, assistant professor of the theoretical phisycs Chair of the National Aviation University. | Нина Козлова - кандидат физико-математических наук, доцент Кафедры теоретической физики Национального Авиационного университета. |
| Candidate to the Legislature for Herrera Province (Arnulfista Party), 1984. | Кандидат в депутаты законодательной ассамблеи провинции Эррера от Арнульфистской партии. |
| Post-graduate Education: Candidate of Sciences (PhD in Sociology), 2005. | Аспирантура: с 2005 года - кандидат социологических наук. |
| The production of new for Bashkir microbiologists vaccine will be launched in the multicomponent section headed by Candidate of Medical Science Nikolay Melnikov. | Производство новой для башкирских микробиологов продукции будет налажено в цехе поликомпонентных вакцин, которым руководит кандидат медицинских наук Николай Мельников. |
| Acting dean Candidate of Philological Sciences Oksana Rohach. | Декан факультета - кандидат филологических наук Оксана Алексеевна Рогач. |
| Each Candidate presents a platform statement, and has the opportunity to submit a rebuttal section a week after the statements are published. | Каждый кандидат представляет свою программу. Кандидат может дополнить её разделом контраргументов к чужим программам в течение недели после публикации программ. |
| Candidate of Sociological Sciences, head of the social and demographical policy sector and the department of socio-economic strategy of the National Institute of Strategic Research. | Кандидат социологических наук, доцент кафедры социологии социологического факультета Харьковского национального университета им. В.Н. |