| The current German President Horst Köhler is to say, and another candidate is a woman - Gesine Schwan. | Нынешний президент Германии Хорст Келер есть и еще один кандидат женщина - Гезине Шван. |
| I'm the law-and-order prom queen candidate, here to protect every student at this school from harassment. | Я кандидат Права и Порядка в Королевы Бала Старшеклассников и я-защита каждого ученика этой школы от преследования. |
| First, our gloriouso Governor Gelino... again a candidate in this elections. | Во-первых, наш выдающийся губернатор Желину кандидат на переизбрание. Спасибо, Губернатор. |
| A candidate whose campaign slogan was embraced by everyone from the very wealthy... | Кандидат, чей слоган находил отклик, как у богатых... |
| A candidate who is supported by a two-thirds majority of the members of the Riigikogu shall be considered to be elected. | Избранным считается тот кандидат, за которого подано две трети голосов депутатов Государственного собрания. |
| An additional successful candidate from the Comoros was placed in the UNJSPF secretariat. | Еще один успешно сдавший конкурсные экзамены кандидат из Коморских Островов был принят на работу в секретариат ОПФПООН. |
| You're the likeliest candidate to come here for months. | ВЫ единственный кандидат из тех кто прибыл сюда в течении многих месяцев. |
| The post was re-advertised and a candidate was selected following the arrival of the incoming Assistant Secretary-General. | Эта должность была повторно объявлена вакантной, и соответствующий кандидат на заполнение этой должности отобран после прибытия нового помощника Генерального секретаря. |
| On 28 May 2004, Skate ceased to be speaker when the parliament elected a pro-government candidate, Jeffrey Nape. | 28 мая 2004 года Скейт был вынужден уйти с поста спикера парламента, когда на его место был избран проправительственный кандидат, Джеффри Нейп, которой одновременно стал и. о. генерал-губернатора. |
| The next candidate is Paul Metzler. | Следующий кандидат на пост президента студенческого корпуса - Пол Метцлер. Пол? |
| Coates thus became an Independent, and he decided that he would contest the next election as an independent National candidate, not as the National Party's officially-nominated candidate. | В это время Коутс решил выдвигаться на следующих выборах как независимый кандидат, а не как кандидат Национальной партии. |
| During the 2017 South Korean presidential election, candidate and now elected president Moon Jae-in from the Democratic party and candidate Yoo Seong-min from the Bareun party both used Twice's song "Cheer Up" with modified lyrics as their campaign jingles. | Во время Президентских выборов в Южной Корее кандидат и ныне избранный президент страны Мун Чжэ Ин, а также кандидат Ю Сынмин оба использовали «Cheer Up» с мотивирующим текстом как девизы своих кампаний. |
| He won the general election with 228,776 votes, compared with 65,236 for the Republican candidate and 19,186 from the Prohibitionist candidate. | На всеобщих выборах он набрал 228776 голосов, кандидат от республиканцев - 65236 голосов, а кандидат от партии «сухого закона» - 19186 голосов. |
| Thugs killed an ANPP senatorial candidate in the east a few days later. | Несколько дней спустя на востоке был убит кандидат от Партии всего народа Нигерии в сенат страны. |
| The candidate was selected and is expected to join the Operation. | Кандидат на эту должность уже отобран и должен в скором времени приступить к работе в составе Операции. |
| Argentine candidate for a seat on the International Criminal Tribunal for Rwanda in 1994. | Кандидат, выдвинутый Аргентиной на должность судьи Международного трибунала для судебного преследования военных преступлений, совершенных в Руанде в 1994 году. |
| Three days before mayoral election in West Berlin in 1975, candidate Peter Lorenz was kidnapped by 2 June Movement members. | 27 февраля 1975 г. за 3 дня до начала проведения выборов в палату депутатов главный кандидат от берлинского представительства ХДС Петер Лоренц был похищен участниками «Движения 2 июня». |
| Marina Silva, the Socialist Party's candidate, demanded formal bank independence - an argument subsequently adopted by the Social Democratic Party (PSDB) candidate, Aécio Neves, who now faces Rousseff in the election run-off. | Кандидат от Социалистической партии Марина Силва требовала формальной независимости банка. С этим недавно согласился кандидат от Социал-демократической партии Аэсиу Невис, которому предстоит борьба с Русеф во втором туре выборов. |
| As the alternative vote system requires that a candidate receive the absolute majority of valid votes in order to be elected, votes are redirected during the count until a candidate receives the threshold required for election. | Поскольку в соответствии с системой альтернативного голосования для того, чтобы быть избранным, кандидат должен получить абсолютное большинство признанных действительными голосов, голоса перераспределяются во время подсчета до тех пор, пока тот или иной кандидат не получит требуемого для избрания числа голосов. |
| Unless, of course, the candidate has exceeded his or her time, and then, that candidate will have the option of adding to their time, but only by subtracting it from their closing arguments. | Если только, конечно, кандидат не исчерпал свое время, тогда у этого кандидата есть возможность добавить время за счет своего заключительного выступления. |
| Under the labour laws applicable to aliens, a non-European Union candidate for a job could obtain a residence permit if no Netherlands or other European Union candidate could be found to take the job. | По трудовому законодательству, применимому к иностранцам, тот или иной кандидат на работу из страны, не относящейся к Европейскому союзу, может получить разрешение на жительство, если на эту работу не может быть найден кандидат из Нидерландов или другой страны Европейского союза. |
| HDZ's candidate, Tudjman's reputedly moderate foreign minister Mate Granic, whom pundits declared an easy winner, confronted two adversaries - Drazen Budiša, the candidate of the Two , and Stipe Mesic, whom the Four put forth almost as an afterthought. | Кандидат от ХДЗ, туджмановский министр иностранных дел Матэ Гранич, которого знатоки заранее объявили несомненным победителем, обрел двух конкурентов - Дражена Будича, кандидата от «Двойки», и Стипе Месица, которого «Четверка» выдвинула почти как запоздалую идею. |
| Anyone know who the new chief candidate is? | Моё лицо тяжело узнать кто-нибудь знает кто новый кандидат на место шефа? |
| I wish to point out to members of the Council that two candidates share the same surname, namely, Mr. Bernardo Sepúlveda Amor, Mexico's candidate, and Mr. Abdelfattah Amor, Tunisia's candidate. | В целях избежания путаницы кандидат от Мексики г-н Бернардо Сепульведо Амор попросил в бюллетене для голосования, который Вы получите, фамилию Амор снять. |
| With the supporters of both De Gregorio and of Pacca unable to secure enough votes to elect their candidate to the papacy, Castiglioni came to be seen as a suitable compromise candidate. | Со сторонниками или Де Грегорио, или Пакки - неспособному выиграть достаточно голосов, чтобы стать папой римским, Кастильони стал заметен, как подходящий компромиссный кандидат. |