| Each nomination shall specify how the candidate fulfils the requirements of paragraph 2 of the annex to the draft resolution establishing the Committee on Budget and Finance. | При выдвижении кандидатур конкретно указывается, в какой мере кандидат отвечает требованиям пункта 2 приложения к проекту резолюции о создании Бюджетно-финансового комитета. |
| The losing candidate, the former President of the Assembly, Nexhat Daci, who won a significant proportion of votes, started preparations to form his own party. | Потерпевший поражение кандидат, бывший председатель Скупщины Неджат Даци, получивший значительное число голосов, начал подготовку к формированию своей собственной партии. |
| We just got our assignments, And I'm the new candidate on truck 81. | Нас только что распределили, и я новый кандидат в вашем отделении. |
| Ricky jax here with my guest bill henrickson, Possible republican state senate candidate To succeed the late bob hayes. | В студии Рикки Якс, а у меня в гостях Билл Хенриксон, возможный кандидат в сенат штата от республиканцев на замену уходящему Бобу Хайесу. |
| Look, I'm telling you, although this Sarah Lange has the right qualifications on paper, she is not an ideal candidate. | Послушай меня, несмотря на то, что у этой Сары Ландж по бумагам просто идеальная квалификация, она вовсе не идеальный кандидат. |
| Randall Hobbs... the longest-serving teamster boss in Gotham's history, is another candidate with a strong base. | Рэндалл Хоббс, самый опытный из профсоюзных лидеров в истории Готэма, ещё один перспективный кандидат. |
| And you're the anti-defatalator candidate? | А этот кандидат против сжигателя жира? |
| And that can be a very valuable asset for an incumbent Fed chair - one that no other candidate could match. | И это может быть очень большой ценностью для переизбираемого председательства ФРС - такой, которую другой кандидат может и не обеспечить. |
| On 7 September, Flora Igoki Tera, a parliamentary candidate in Meru district, Central Kenya, was attacked by a gang of three armed men. | 7 сентября Флора Игоки Тера - кандидат в члены парламента в округе Меру, Центральная Кения - подверглась нападению трёх вооружённых мужчин. |
| The PRI's candidate, Enrique Peña Nieto, holds an insurmountable lead late in the campaign. | Кандидат от RPI Энрике Пенья Ньето к концу кампании далеко оторвался от своих конкурентов. |
| It was subsequently won by the candidate of the Progressive National Party, and Mr. Ewing remained the Premier. | В результате повторных выборов победу одержал кандидат от Прогрессивной национальной партии, и г-н Ювинг сохранил за собой пост премьер-министра. |
| Comedian and prospective parliamentary candidate Al Murray is the grandson of former British Ambassador Sir Ralph Hay Murray. | Комик и кандидат в народные депутаты Эл Мюррей (род. 1968) является внуком бывшего британского посла, эра Ральфа Мюррея. |
| Its true match is on top of candidate list (database of 1,350,000 tenprint records). | «Родной» кандидат на первом месте в рекомендательном списке. БД более 2 млн дактилокарт. |
| In the end, a compromise was reached.Instead of one candidate serving a four-year term, each will serve a three-year term. | В конце концов был достигнут компромисс Каждый кандидат будет занимать пост не четыре года, а три. |
| The candidate who gained more than half of the valid votes is declared winner of repeat elections. | Избранным считается кандидат в депутаты, набравший более половины действительных голосов избирателей, принявших участие в голосовании. |
| Running against the second Fellowship candidate Björn Schießle, Julia won on a turnout of 19.29 percent. | Второй кандидат на место представителя Содружества в Генеральной ассамблее ЕФСПО Бьёрна Шисле набрал 19,29% голосов. |
| SVOD might likely be a candidate, along with HVDs, to be a next-generation optical disc standard. | SVOD, наряду с HVD, кандидат на то, чтобы стать стандартом для оптических дисков следующего поколения. |
| I can't make it alone, and you're likeliest candidate to come in this hellhole for months. | Я не смогу сделать это одна. ВЫ единственный кандидат из тех кто прибыл сюда в течении многих месяцев. |
| And that can be a very valuable asset for an incumbent Fed chair - one that no other candidate could match. | И это может быть очень большой ценностью для переизбираемого председательства ФРС - такой, которую другой кандидат может и не обеспечить. |
| The last of the three countries is a candidate for EU membership in 2007, and the accession process has had a moderating effect on Romanian politics. | Последняя из этих трех стран - кандидат на членство ЕС в 2007 году, и процесс вступления произвел на румынскую политику смягчающий эффект. |
| Now think of it, it's 2016 and the leading candidate releases not only her four years of back tax returns, but also her personal genome. | Представьте, сегодня 2016-й год и лидирующий кандидат публикует не только свои налоговые отчисления за 4 года, но и личный геном. |
| He received 91,020 votes and defeated Syed Zaman Ali Jaffery, a candidate of Tehreek-e-Labbaik Pakistan. | Он получил 91020 голосов избирателей, второе место занял Сайид Заман Али Джаффири, кандидат от партии Техрик-и-Лаббаик. |
| Interestingly, one ethical issue on which neither candidate has campaigned has been shown to have the potential to move voters. | Интересно, что одна этическая проблема, которую ни один кандидат не упомянул в ходе избирательной кампании, как оказалось, имеет потенциал к привлечению избирателей. |
| As the story begins the mayoral elections are near and a new candidate, Robert Pope, is challenging the incumbent Mayor Callaghan on a platform of deregulation. | В начале истории близки выборы мэра, и новый кандидат, Роберт Поуп, соперничает с действующим мэром Каллаханом, обещая прекратить регулирование. |
| It's junior prom minus six days here at McKinley, and today I'm joined by Junior Prom King candidate, Noah Puckerman. | Остается шесть дней до Выпускного в МакКинли и сегодня ко мне присоединится кандидат в Короли Бала Старших Классов Ной Пакерман. |