| Right, now, we do have a possible candidate, and it's locked out for good reason. | У нас есть один кандидат, но адрес заблокирован. |
| He's the only candidate here today who never went negative. | Он - единственный кандидат, который никогда не был недоброжелательным |
| If human beings ever inhabited another world in our solar system, this is the most likely candidate. | Если когда-нибудь человечество заселит планету Солнечной системы, Вот наиболее вероятный кандидат: |
| But Maley may have a candidate of his own that he wants to bring forward. | Но у Мэйли может быть свой кандидат на эту должность. |
| Jim is selling himself as the candidate who can't be bought, so there's a story there somewhere. | Джим позиционирует себя как неподкупный кандидат, так что это была бы бомба. |
| The New Liberal party had the candidate who got the most votes in all of Antioquia... and his name was Jairo Ortega. | Кандидат партии "Новых либералов" набрал большинство голосов во всей Антьокии... и звали его Хайро Ортега. |
| Mr. Yumkella was an excellent candidate whose outstanding record demonstrated that he possessed the capabilities needed to lead the Organization in the future. | Г-н Юм-келла - прекрасный кандидат, имеющий богатый опыт работы и обладающий необходимыми каче-ствами для руководства Организацией. |
| The chairman of the Academic Board of Nukus State Teachers' Training Institute is the rector, candidate of physics and mathematics docent Murat Karlibaevich Berdimuratov. | Возглавляет Ученый совет Нукусского государственного педагогического института ректор, кандидат физико-математических наук, доцент Мурат Карлыбаевич Бердимуратов. |
| He was a candidate for Governor of the Kaluga Oblast on behalf of the Liberal Democratic Party of Russia in the September 13, 2015 elections. | Кандидат в Губернаторы Калужской области от ЛДПР на выборах 13 сентября 2015 года. |
| Hacking's supposed to be stealth, so every time the server detects an intrusion, the candidate responsible has to drink a shot. | Каждый раз, когда сервер замечает проникновение... кандидат должен выпить ещё одну. |
| Anna Gunn as Councilwoman Julia Ayres (season 2), a New York City mayoral candidate. | Анна Ганн - советник Джулия Эйрс, кандидат в мэры Нью-Йорка. |
| Portland has some tough decisions to make, and it needs a candidate strong enough to make them. | Перед Портлендом стоят задачи, которые должен решить сильный кандидат. |
| In the court's eyes, he's the most likely candidate to have put you onto that tape. | Он самый первый кандидат, кто попросил бы подсунуть кассету. |
| In the 1957 election, George Rolland, a watchmaker, sought election as a Liberal Conservative Coalition candidate in the Toronto riding of Eglinton. | На выборах 1957 часовщик Жорж Роллан пытался избраться как кандидат от Liberal Conservative Coalition в торонтском округе Эглинтон. |
| In all presidential elections that have been held in the Russian Federation, the Communist Party's candidate has finished second. | На всех выборах президента России кандидат от КПРФ занимал второе место. |
| Another case concerned a candidate whose nomination was ruled invalid by the Returning Officer on the ground that he failed to satisfy the statutory requirement that a candidate must have ordinarily resided in Hong Kong for the 10 years immediately preceding his nomination. | Другое дело касалось кандидата, чья кандидатура была признана Председателем избирательной комиссии недействительной по той причине, что он не отвечал обязательному требованию о том, что кандидат должен проживать в Гонконге на протяжении 10 лет, непосредственно предшествующих выдвижению его кандидатуры. |
| Nor can it be considered democratic when a candidate in the top three of a voter association's list is in effect denied the opportunity not to stand or to withdraw in favour of another candidate on pain of prohibitive sanctions against the entire association. | Нельзя признать демократичным и такое положение, когда кандидат, входящий в первую тройку списка избирательного объединения, под угрозой запретительных санкций против всего объединения, по существу, лишен возможности добровольного отказа от участия в выборах или снятия своей кандидатуры в пользу другого кандидата. |
| By rounding up the second decimal where the third decimal was greater than five, as the court did for the other candidate only, the final scores were 60.68 (the author) and 60.67 (the accepted candidate). | Если округлять до сотых долей, когда тысячная доля больше пяти, что сделал суд только в отношении другого кандидата, то окончательные оценки выглядят следующим образом: 60,68 (автор) и 60,67 (кандидат, которому было отдано предпочтение). |
| There are electoral systems where voters can vote for more than one candidate from different parties, ranking them in order of choice, and the lower-order preferences are taken into account if no candidate reaches a threshold number of votes on the first-preference votes. | Существуют избирательные системы, при которых избиратели могут голосовать более чем за одного кандидата от разных партий, устанавливая очередность по своему выбору, и кандидаты в конце списка с меньшим количеством голосов учитываются, если ни один кандидат не набирает пороговое число голосов в списке первоочередных кандидатур. |
| At its second session, the Committee was informed that Poland, as the candidate of the Eastern European Group of States, was withdrawing in favour of Mr. Jayantha Dhanapala of Sri Lanka, the candidate endorsed by the Movement of Non-Aligned Countries. | На своей второй сессии Комитет был информирован о том, что Польша как кандидат от Группы государств Восточной Европы снимает свою кандидатуру в пользу кандидатуры г-на Джаянты Данапала из Шри-Ланки, кандидатура которого была одобрена Движением неприсоединившихся стран. |
| She's a phd candidate, She reads philosophy for fun, She does the Sunday crossword every week and finishes it. | Она кандидат наук, читает книги по философии просто так, разгадывает воскресный кроссворд каждую неделю, полностью. |
| Mr. Kipfer, I'm an Abuddinian before I'm a candidate. | Г-н Кипфер, я сначала абуддинка, а потом уже кандидат. |
| And in local news, a candidate in the 52nd aldermanic race was unable to attend a final debate with his political rival. | Сегодняв выпуске: кандидат в 52-ых выборах председателя не смог присутствовать на решающих дебатах со своим политическим соперником. |
| If you become a skin beauty, the worst off boy in that school, is still probably the best candidate for a husband in any matchmaking company. | Самый ужасный мальчик в твоей школе - самый лучший кандидат в мужья для любой девушки. |
| The second round of presidential elections was held on 26 December 1999, and Alfonso Portillo, candidate of the Frente Republicano Guatemalteco, emerged the victor. | 26 декабря состоялся второй тур президентских выборов, в ходе которого победил кандидат Гватемальского республиканского фронта г-н Альфонсо Портильо. |