| Admission to the Rite of Baldwyn is by invitation only, and a candidate must have received the Holy Royal Arch degree in Bristol. | Приём новых членов в Устав Болдуина осуществляется только по приглашению, также кандидат должен иметь степень Святой королевской арки в Бристоле. |
| If this value is less than 0.03 {\displaystyle 0.03}, the candidate keypoint is discarded. | Если это значение меньше 0, 03 {\displaystyle 0,03}, кандидат в ключевые точки отбрасывается. |
| The main condition was that a candidate should be from 25 to 50 years old, should have higher education and certain professional qualities. | При этом ставилось главное условие, что кандидат должен быть от 25 до 50 лет, с высшим образованием и обладать определенными профессиональными качествами. |
| Our professional task is to attempt to establish whether a candidate meets the required criteria by conducting a personal interview and checking references. | Наша задача с точки зрения профессионалов - попытаться в личном интервью, при проверке рекомендаций выяснить, насколько соответствует тот или иной кандидат заявке. |
| The candidate that I told you about, Sean, has just been given his first field assignment. | Кандидат, о котором я вам говорил, Шон, ему только что дали первое задание. |
| The center of attention - Hollywood actor, director, screenwriter, producer, first-class playboy and even a candidate for U.S. President Warren Beatty. | В центре внимания - голливудский актёр, режиссёр, сценарист, продюсер, первостатейный плейбой и даже кандидат в президенты США Уоррен Битти. |
| Okay. So, I was the strongest candidate, | То есть я - наилучший кандидат. |
| And, Peggy, that is why I'm the best candidate for city council, District C. | Пегги, именно поэтому я лучший кандидат в городской совет от Округа "С". |
| But he is the obvious candidate. | И теперь он - основной кандидат? |
| One hand on the beam, candidate! | Одну руку на балку, кандидат! |
| If there are no suitable female candidates, it was argued, then the best candidate should prevail, regardless of gender. | Как тогда утверждалось, если нет подходящих кандидатов среди женщин, должен быть избран лучший кандидат из всех, невзирая на пол. |
| But there is a presumption that the candidate cannot be over 65, which would exclude him (and Fischer). | Но есть убеждение, что кандидат не может быть старше 65, которое его исключает (и Фишера в том числе). |
| The United Nations is too large to serve this purpose, and the most obvious candidate for the group, the G-20, is not representative. | ОНН слишком велика, чтобы выполнять подобную роль, а наиболее очевидный кандидат на такую группу - G-20 - не представителен. |
| In 1959, A. I. OcTaшeBy was awarded the degree of candidate of technical Sciences. | В 1959 году А. И. Осташеву была присвоена учёная степень кандидат технических наук. |
| He was elected to the House of Assembly of Zimbabwe as an independent candidate in 2005 and 2008. | В 2005 и 2010 годах был кандидатом на выборах в парламент Азербайджана как независимый кандидат. |
| Michel Rocard was the PSU candidate for the 1969 presidential elections, obtaining 3.61% of the vote in the first round. | На президентских выборах 1969 года кандидат ОСП Мишель Рокар получил 3,61 % в первом туре. |
| Following Mikhael Gorbachev's democratic reforms in the USSR, in 1990 pro-independence candidate Askar Akayev was elected president of the SSR. | После демократических реформ Михаила Горбачёва в СССР, в 1990 году президентом ССР был избран кандидат от партии за независимость Аскар Акаев. |
| Manuel Zelaya, a businessman born into a wealthy Honduran family, was elected in 2005 as the candidate of the country's historically powerful Liberal Party. | Мануэль Селайя, бизнесмен, родившийся в богатой семье, был избран в 2005 году как кандидат от исторически могущественной Либеральной партии. |
| That same year, he ran in Korea's 14th general election as candidate No. 3 for the People's Party, but was defeated. | В том же году он бежал в 14 всеобщих выборов в Корее как кандидат от Народной партии, но потерпел поражение. |
| Lech Wa³êsa, a Solidarity candidate, eventually won the presidency in 1990. | На прямых президентских выборах 1990 года победил кандидат от «Солидарности» Лех Валенса. |
| The 1802 election was deadlocked, with the legislature unable to pick a candidate, giving up on November 25, 1802. | В 1802 году при избрании законодательным собранием губернатора ни один кандидат не получил большинства голосов; законодательное собрание «сдалось» 25 ноября 1802 года. |
| I'm - I'm a PhD candidate. | Я... Я кандидат физических наук. |
| No, she is not off-limits unless she is a candidate. | Нет, она подходит, пока она кандидат. |
| And we learn that Jack is a candidate, | (Кьюз) И мы узнали, что Джек кандидат, |
| The results in constituency 90 (Agdash) were annulled due to irregularities after an appeal by two candidates; independent candidate Chingiz Asadullayev had been in the lead. | Результаты в избирательном округе 90 (Агдаш) были аннулированы из-за нарушений после обращения двух кандидатов; независимый кандидат Чингиз Асадуллаев был в лидерах. |