Перевод candidate с английского на русский

Your prospective Liberal candidate, Mr Harry Sinclair.

Ваш будущий кандидат от либеральной партии, мистер Гарри Синклэр.

We need a game-change candidate, Moira.

Нам нужен кандидат, который изменит игру, Мойра.

Your candidate wins, you'll bring it here anyway.

Победит ли ваш кандидат, вы в любом случае приведете их сюда.

Unfortunately, my top candidate Has reconsidered joining hankmed.

К сожалению, мой лучший кандидат решила не связываться с ХэнкМедом.

You were a real dark horse candidate.

Ты, как кандидат, была настоящей темной лошадкой.

I was thinking Mr. Scott might be an ideal candidate.

Я подумал, что м-р Скотт идеальная кандидатура.

Then she will likely be a good candidate for me.

Тогда, похоже, она подходящая кандидатура для меня.

Tell the widow you have a candidate.

Скажи вдове, что у тебя есть кандидатура.

The Government of Djibouti is an endorsed candidate of the African Group.

Кандидатура Джибути была одобрена Группой африканских стран.

The Western European and Other States Group would therefore nominate a candidate.

Поэтому кандидатура будет выдвинута группой западноевропейских и других стран.

Two agents, botulinum toxin and anthrax, were selected as candidate biological warfare agents.

В качестве потенциальных агентов биологического оружия были выбраны ботулинический токсин и сибирская язва.

The informal group elaborating the gtr has assembled a compendium of candidate requirements and test procedures.

Неофициальная группа, занимающаяся разработкой гтп, составила перечень потенциальных требований и процедур испытания.

Concerning the expected outcome, it also noted that WP. was already considering a number of proposals for candidate global technical regulations.

В связи с ожидаемыми итогами Комитет также отметил, что WP. уже рассматривает ряд предложений о потенциальных глобальных технических правилах.

In all, 76 candidate inspectors will follow the programme.

В общей сложности программу пройдут 76 потенциальных инспекторов.

The initial stages of the process include the definition and initial screening of candidate projects.

6.2 Первоначальные стадии этого процесса включают определение и первоначальный отбор потенциальных проектов.

Just what I said, candidate.

Только то, что я сказал, стажёр.

Meet our new candidate, Jimmy Borrelli.

Знакомьтесь, наш новый стажёр, Джимми Боррелли.

Might be the best candidate I've seen come through here.

Может статься, это лучший стажёр, из всех что были в этих стенах.

Your Lieutenant says the bathroom needs a good cleaning, candidate.

Твой лейтенант сказал, что туалет нуждается в уборке, стажёр.

This is Peter Mills, our candidate.

Это Питер Миллз, наш стажёр.

You have to take her seriously as an opposing candidate for the Presidency.

Ты должна видеть в ней серьёзного противника на выборах президента.

Not the world's worst reason for a Republican candidate to lose.

Не самая плохая причина проигрыша на выборах для Республиканца.

In 1924, he was a DDP candidate for the Reichstag.

В 1924 он был кандидатом DDP на выборах в рейхстаг.

Giscard knows that Messmer won't be a candidate.

Он отлично знает, что Мессмер не будет участвовать в выборах.

Hence, no associations should be compelled to express support for any electoral candidate.

Следовательно, никакие ассоциации не должны быть принуждаемы к выражению поддержки любого кандидата на выборах.

T = the test of the candidate tyre to be evaluated.

Т - испытание потенциальной шины, подлежащей оценке.

The result (Wet Grip Index 2) is the relative efficiency of the candidate tyre compared to the control tyre.

Полученный результат (коэффициент сцепления с мокрым дорожным покрытием 2) представляет собой относительную эффективность потенциальной шины по сравнению с контрольной шиной.

Our fourth candidate issue for urgent attention is that of organization.

Четвертой потенциальной проблемой, требующей неотложного урегулирования, является вопрос об Организации.

If one coefficient of variation is greater than 6 per cent, discard the data for this candidate tyre and repeat the test.

Если коэффициент разброса выше 6%, отбросить данные для этой потенциальной шины и повторить испытание.

For the candidate tyre testing, 3 fitting configurations are possible:

В случае проведения испытания на потенциальной шине возможны З конфигурации монтажа:

A number of such potential "candidate" definitions were raised by different participants.

Ряд таких возможных определений был предложен отдельными участниками.

Parking lots, footpaths, driveways, streets and highways are all candidate locations where this material could be used.

Места для стоянки, пешеходные дорожки, проезды, улицы и дороги всех возможных местах, где этот материал может быть использован.

One delegation suggested that organometallic compounds might be a candidate for future negotiations.

Одна делегация предложила рассмотреть металлоорганические соединения в рамках возможных будущих переговоров.

The scientific literature should be reviewed to identify candidate treatment techniques for each oil residue category.

Для определения возможных методов очистки каждой категории нефтяных осаждений необходимо изучить научную литературу.

The ministers further addressed the candidate list of human activities capable of causing adverse impacts on the marine environment.

Министры далее рассмотрели список возможных видов деятельности человека, которые могут оказывать отрицательное воздействие на морскую среду.

Said you were a good candidate for the opening on the A.G. Investigative team.

Сказал, вы хороший претендент на должность в команде генерального прокурора.

Failure to comply would result in the candidate being deemed ineligible to stand.

Провал означал бы, что Претендент будет признан самозванцем.

It's been rough, and he is not a candidate for a artificial heart.

Это тяжело, а он не претендент на искусственное сердце.

So here is the first most-requested candidate, a giant douche.

Итак, первый претендент - Гигантский Мандочист.

However, in 1016 he was killed by the new Bulgarian Emperor Ivan Vladislav who was suspicious that Vladimir could be a potential candidate for the throne.

Однако в 1016 году он был убит царём Болгарии Иваном Владиславом, считавшим, что Владимир - претендент на болгарский трон.

Therefore, we believe that the Eastern European Group has priority in nominating a candidate.

В связи с этим мы считаем, что Группа восточноевропейских государств имеет приоритет в выдвижении кандидатуры на этот пост.

One woman is candidate for Second Vice-President.

В числе кандидатов на пост второго вице-президента оказалась одна женщина.

Tonight I would like to announce a new candidate for state's attorney.

Сегодня я хочу объявить о новом кандидате на пост окружного прокурора.

The logic is, I would run to make myself A viable candidate for vice president.

Схема в том, что я буду баллотироваться, чтобы стать конкурентоспособным кандидатом на пост вице-президента.

The first was to make myself the clear candidate for vice president.

Первая - выдвинуть себя в кандидаты на пост вице-президента.

In 2003, aged 33, Hirsi Ali became a prominent candidate in the parliamentary election campaign.

В 2003 году Хирси Али стала видной кандидаткой в парламентской избирательной кампании.

It's been suggested that Miss Embree was the... number one candidate to win Mr. Strong's hand.

Предполагалось, что мисс Эмбри была... кандидаткой номер один на руку мистера Стронга.

Just one sec, guys. I'm interviewing our first makeover candidate.

Секунду, девочки, я должна поговорить с нашей первой кандидаткой.

She wasn't the best candidate, but it didn't matter...

Она не была лучшей кандидаткой, но это было не важно.

So you see me as a viable candidate?

Так ты видишь меня реальной кандидаткой?

That is not part of the uniform, candidate.

Это не часть формы, кадет.

What type belt is that, candidate?

Что это за пояс, кадет?

Sir Officer Candidate, did you just call me "she"?

Что? Сэр, кадет, вы что, только что назвали меня «она»?

Stand at the position of attention, candidate.

Принять стойку смирно, кадет.

Do you have an attitude, candidate?

У тебя проблемы, кадет?

Characters: candidate for deputy Yegor Batrudov, Valery Alevdinovich Babushkin.

Персонажи: кандидат в депутаты Егор Батрудов, Валерий Алевдинович Бабушкин.

A candidate for election to Parliament had recently been excluded from the list of candidates after he had been convicted for ethnic agitation.

Один кандидат в депутаты парламента был недавно исключен из списка кандидатов после того, как был осужден за подстрекательство к межэтнической розни.

Membership of the People's Assembly, a legislative authority, presupposed the ability of a candidate to read and write, which did not imply, however, any requirement with regard to academic qualification.

Членство в Народном совете, законодательном органе, предполагает, что кандидат в депутаты умеет читать и писать, что, однако, не подразумевает необходимость иметь академическое образование.

In a further case, the editor of a television programme had been taken to court for reporting that a candidate for deputy to the Peoples' Assembly had in the course of his pre-electoral campaign attempted to stir up discord between ethnic communities.

В другом деле редактор телевизионной программы был привлечен к суду за сообщение, что один кандидат в депутаты в Народную Ассамблею в ходе его предвыборной кампании пытался разжигать рознь между этническими общинами.

A candidate for a seat in the State Duma.

Кандидат в депутаты Государственной Думы.

In a review of the release candidate for Xubuntu 7.10 that was installed on a Pentium 2300 Celeron with 256 MB of RAM, equipped with an nVidia GeForce 4 64 MB video card, Review Linux noted that "the system was very fast".

В обзоре Xubuntu 7.10 Release Candidate, который был установлен на Pentium 2300 Celeron с 256 МБ ОЗУ, и с видеокартой nVidia GeForce 4 64 МБ, Review Linux отметил, что «система была очень быстрой».

IBProvider Release Candidate 4 is the last RC of the third version.

IBProvider Release Candidate 4 - это последний RC в третьей версии.

IBProvider v3 Release Candidate 4 with enhanced DDEX support and optimized working with nominated parameters.

В IBProvider v3 Release Candidate 4 улучшена поддержка Visual Studio 2008 DDEX, оптимизирована работа с именованными параметрами.

Group Policy Preferences is part of the Release Candidate 1 (RC1) beta release of Windows Server 2008.

Глобальные параметры Групповой Политики - это часть Бета-выпуска Release Candidate 1 (RC1) Windows Server 2008.

NAME CT Cha b - Extra-solar Planet Candidate, database entry, SIMBAD.

Список рекордных экзопланет Fomalhaut b - Extra-solar Planet Candidate, entry, SIMBAD.

Igor Simonenko supervised the defense of 22 candidate and 4 doctoral dissertations.

Игорь Симоненко руководил защитой 22 кандидатских диссертаций и 4 докторских диссертаций.

The thesis works (3 doctor's and 10 candidate works) are planned and executed at the department.

На кафедре запланированы и выполняются диссертационные работы (З докторских и 10 кандидатских работ).

Under the guidance of the scientist, more than forty candidate dissertations were prepared and successfully defended, a scientific school on electrical engineering was established in the Vinnitsa Polytechnic Institute.

Под руководством ученого было подготовлено и успешно защищено более сорока кандидатских диссертаций, в Винницком политехническом институте создана научная школа по электротехнике.

He served as chair of dissertation councils for defending candidate and doctoral dissertations in multiple specialties: "World Economy" and "Economics and Management of National Economy: Economics of Entrepreneurship, Marketing, Management".

Наряду с этим, он является председателем диссертационных советов по защите кандидатских и докторских диссертаций по специальностям: «Мировая экономика» и «Экономика и управление народным хозяйством: экономика предпринимательства, маркетинг, менеджмент».

Over 10 Doctor's and 50 Candidate's Theses are defended every year.

В среднем ежегодно защищается более 10 докторских и 50 кандидатских диссертаций.