| Reason(s) for which this candidate should receive the award. | Причины по которым кандидат достоен получения премии. |
| The Condorcet winner, if there is one, is the one candidate who can beat each other candidate in a two-way race with that candidate. | Победитель по Кондорсе, если таковой есть, это тот кандидат, который смог обойти всех других кандидатов в двухстороннем состязании с этими кандидатами. |
| Establishment NFFA candidate Minister Edwidge Owens has been losing ground to wildcard Independent candidate Senator Charlie Roan. | Преподобный Эдвидж Оуэнс, кандидат, выдвинутый НООА, неожиданно уступает независимому кандидату сенатору Чарли Роан. |
| The court ruled that the candidate was ordinarily resident during the relevant period and should have been treated as qualified for nomination as a candidate. | Суд постановил, что кандидат в действительности являлся жителем Гонконга в течение соответствующего периода и поэтому его кандидатура должна была быть признана действительной. |
| Duhalde became the candidate for the presidential elections, and lost to the candidate for the Alianza ticket, Fernando de la Rúa. | Основным кандидатом на выборах от перонистов на этом этапе стал и кандидат Союза Фернандо де ла Руа. |
| A qualified candidate was selected for the position, but regrettably, the candidate subsequently declined an offer of appointment, which necessitated the re-advertising of the post. | На эту должность был отобран подходящий кандидат, но, к сожалению, он впоследствии отклонил предложение о назначении, и должность пришлось вновь объявить вакантной. |
| Peruvians for Change candidate Pedro Pablo Kuczynski narrowly beat Broad Front candidate Verónika Mendoza to finish in second and earn a place in the second round. | Кандидат от «Перунцев за перемены» Педро Пабло Кучински на 2,3 % опередил кандидата от «Широкого фронта» Веронику Мендосу и вышел во 2-й тур. |
| Let me here make it clear that Mr. Hamid Algabid, the candidate in question, is simply a "candidate for the candidacy". | Я хотел бы внести ясность в этот вопрос: г-н Хамид аль-Габид, о кандидатуре которого идет речь, всего лишь "кандидат на возможную вакансию". |
| The fellowship had to be withdrawn from one candidate due to the candidate's inability to complete the Programme. | Одного кандидата лишили стипендии из-за того, что он не смог завершить Программу. Кандидат, которому была присуждена стипендия, по личным обстоятельствам не смог воспользоваться ею, а времени для поиска другого кандидата не было. |
| Carlos Ocariz The opposition candidate Carlos Ocariz declared that he would not recognize Héctor Rodríguez, his rival candidate, as governor of Miranda. | Кандидат от оппозиции Карлос Окарис сказал, что не признаёт губернатором Миранды представителя ЕСПВ Эктора Родригеса. |
| If a candidate emerges with at least 50.1% of the popular vote, he or she is declared president. | Если кандидат набирает хотя бы 50,1% голосов избирателей, его объявляют президентом. |
| To meet the academic requirements for National Professional Officer posts, the candidate must have a minimum of a first level university degree. | Кандидат на должность национального сотрудника-специалиста должен получить как минимум университетский диплом первой степени. |
| A candidate has to project cool confidence Under the most extreme conditions. | А кандидат должен всегда излучать холодную уверенность. |
| Balloting would continue until a single candidate from one of those groups had obtained the highest number of votes and the required majority. | Голосование будет продолжаться до тех пор, пока один кандидат от этих групп не наберет наибольшего числа голосов при необходимом большинстве. |
| "Faith hilling is pretty stale" said Republican candidate Newt Gingrich. | Кандидат от республиканской партии Ньют Грингрич, заявил, что ФейсХиллинг - это жуткий баян. |
| Once selected, a candidate must then pass a qualifying examination organized by a judges' qualification board and be recommended for appointment by that board. | После отбора кандидат обязан сдать квалификационный экзамен судейской квалификационной комиссии и быть рекомендованным этой комиссией для назначения. |
| One candidate has been selected for a non-geographical post at the P-2 level. | Еще один кандидат был отобран на должность класса С2, не подлежащую географическому распределению. |
| It is still the best qualified candidate who gets the job or the education/training. | В любом случае работу либо возможности для получения образования/прохождения профессиональной подготовки получает наиболее квалифицированный кандидат. |
| Moleleki was viewed by some as a possible candidate to eventually take over from Prime Minister Pakalitha Mosisili. | Молелеки рассматривался некоторыми как возможный кандидат, который в конечном итоге заменит на посту премьер-министра Пакалиту Мосисили. |
| The first opening statement was made by Ulrike Lunacek, then candidate of the green party to the legislative elections in Vienna. | Первое вступительное заявление сделала Ульрике Луначек, тогдашний кандидат от партии зелёных на законодательные выборы в Вене. |
| This process continues until one candidate wins by obtaining more than half the votes. | Это процесс продолжается до тех пор, пока один кандидат не победит, набрав больше половины голосов. |
| In 2005 Mongolian presidential election, its candidate Mendsaikhany Enkhsaikhan won only 19.7%. | На выборах президента Монголии 20 мая 2005 её кандидат Мэндсайханы Энхсайхан получил всего 19,7 %. |
| The vice-chairman of the Academic Board is the temporary vice-rector in scientific work, candidate of philology professor Kutlimurat Muyatdinovich Koshanov. | Заместитель председателя Ученого совета - в.и.о. проректора по научной работе, кандидат филологических наук, профессор Кощанов Кутлымурат Муятдинович. |
| You're a good candidate for the opening on the A.G. investigative team. | Вы - отличный кандидат на вакансию в следственной группе при Генеральной прокуратуре США. |
| Opposition parties boycotted the election, leaving only one little-known candidate against him on the ballot. | Оппозиционные партии бойкотировали выборы, потому что был выдвинут только один малоизвестный кандидат против действующего президента в бюллетене. |