| If the pixel value is the maximum or minimum among all compared pixels, it is selected as a candidate keypoint. | Если значение пикселя является максимумом или минимумом среди всех сравниваемых точек, оно выбирается как кандидат ключевой точки. |
| The candidate wins and he has to pay something back. | Кандидат побеждает и ему надо как-то расплатиться. |
| The best candidate match for each keypoint is found by identifying its nearest neighbor in the database of keypoints from training images. | Лучший кандидат для каждой ключевой точки находится путём установления его ближайшего соседа в базе данных ключевых точек из тренировочных изображений. |
| The candidate must also swear an oath of devotion to SCU. | Кандидат должен также дать клятву преданности SCU. |
| To register, each candidate had to collect at least 20,000 signatures and present them to the Central Electoral Commission. | Для регистрации каждый кандидат должен был собрать не менее 20000 подписей и представить их в Центральную избирательную комиссию. |
| The opposition candidate Victor Yushchenko won the run-off election and became the president of Ukraine. | Оппозиционный кандидат Виктор Ющенко выиграл новый тур голосования и стал президентом Украины. |
| Opposition candidate Muhammadu Buhari won the presidential election by more than 2.5 million votes. | Оппозиционный кандидат Мохаммаду Бухари выиграл президентские выборы, набрав на 2,5 млн голосов больше, чем соперник. |
| The winner of the election is the candidate with at least 270 Electoral College votes. | Голосование выигрывает кандидат, набравший по крайней мере 270 голосов Коллегии выборщиков. |
| If a candidate receives a majority of votes, then it becomes the new leader. | Если кандидат получает большинство голосов, то он становится лидером. |
| This senate candidate also plays World of Warcraft. | Этот кандидат в сенаторы тоже играет в ВоВ. |
| My patient is in his 60s and is a very risky candidate. | Моему пациенту перевалило за 60, и он слишком рискованный кандидат. |
| Obadiah Mailafia, former Deputy Governor of the Central Bank of Nigeria and candidate of the African Democratic Congress. | Обадия Майлафия, бывший заместитель председателя Центрального банка Нигерии, кандидат от Африканского демократического конгресса. |
| President Echandi won the 1958 election by 102.851 votes as candidate of the National Union Party. | Президент Эчанди победил на выборах 1958102,851 голосов как кандидат от Национальной союзной партии. |
| Its candidate in the presidential election of 19 April 2003, Olusegun Obasanjo, was re-elected with 61.9% of the vote. | Кандидат партии на президентских выборах 19 апреля 2003 года Олусегун Обасанджо был переизбран с 61,9% голосов. |
| If the city wanted to make an example, he's a perfect candidate. | Если городу потребуется показательный процесс, Шерлок - лучший кандидат на эту роль. |
| Another candidate, Khalid al-Zarraka, did not appear on the publicised list of nominations, but was included in the parliamentary vote. | Другой кандидат, Халид Аль-Zarraka, не появлялся список номинаций, но был включен в парламентский отбор. |
| I think I'm the leading candidate. | Я думаю, что я главный кандидат. |
| Transplant candidate, acute dysrhythmia and CHF. Vitals all over the place. | Кандидат на пересадку, острая аритмия, застойная сердечная недостаточность. |
| And now candidate for Lieutenant Governor of California. | И теперь кандидат на должность вице-губернатора Калифорнии. |
| I think it shows why I'm an excellent candidate. | Я думаю, что это показывает, что я превосходный кандидат. |
| But I believe after the premiere today, we have a new candidate. | А после сегодняшней премьеры у нас, похоже, будет ещё один кандидат. |
| Your brother - he's not a good candidate for lead plaintiff. | Твой брат... не лучший кандидат в главного истца. |
| (Man) you are the ideal dartmouth candidate. | Вы - идеальный кандидат для Дартмута. |
| Carson's in need of a footman and O'Brien has a candidate. | Карсону нужен новый лакей, и у О'Брайен есть кандидат. |
| I think he'll make a great candidate. | Думаю, из него выйдет неплохой кандидат. |