Anyone mentally ill can imagine A fantastic background - Even an entire life - And sincerely believe it. |
Любой психически больной может выдумать себе фантастическую историю, даже целую жизнь, и искренне в нее верить. |
The judge may not believe that every complaint of forced confession is true. |
Судья может не верить и тому, что каждая жалоба на принудительное признание является обоснованной. |
Unless we undertake it now, only those who believe in a resurrection will still be present. |
Если мы не займемся этим сейчас, то останется лишь верить в воскресение. |
New Year's Eve passed propose desire and believe that they will be granted. |
Накануне Нового Года принято загадывать желания и верить, что они обязательно исполнятся. |
Don't believe what people say. |
Нельзя верить тому, что люди говорят. |
However, one should not believe unconditionally in this. |
Тем не менее, не следует безоговорочно в неё верить. |
You must believe that you will. |
Вы должны верить, что увидите. |
To prevent this you let the enemy believe he still has a chance for freedom. |
Чтобы не допустить этого, надо позволить противнику верить, что у него ещё есть шанс вырваться на свободу. |
He notes that although Jaime may not believe Tyrion, it was worth exploring a possibility of a truce. |
Он отмечает, что хотя Джейме может не верить Тириону, возможность перемирия стоит рассматривать. |
You may not believe this, but most men are not attracted to women who look like preteen boys. |
Можешь не верить, но большинство парней не привлекают женщины похожие на 10-летних мальчиков. |
There isn't one thing that Malcolm Merlyn can say that any of us should believe. |
Мы не должны верить тому, что может сказать Малкольм Мерлин. |
you know what else you can believe in? |
Ты знаешь, во что еще ты можешь верить? |
You can believe what you want about your mother. |
Можешь верить чему угодно насчет твой матери. |
If you believe the rumors, with a boy called Yukimora. |
Если верить слухам, с парнем по имени Якимура. |
You may not believe in the curse... or in me. |
Можешь не верить в проклятие, или в меня. |
Until now I did not believe it. |
До сих пор я не очень хотела в это верить. |
One thing is to entertain with a wild theory, but believe it is another thing. |
Но одно дело заниматься дикими теориями, а другое - верить им. |
You make me believe in something better well... That's done. |
Ты заставляешь меня верить во что-то лучшее Что ж... |
Many processes may believe they are leaders, but the protocol only guarantees progress if one of them is eventually chosen. |
Многие процессы могут верить, что они являются лидерами, но протокол гарантирует прогресс только в том случае, если один из них в конечном итоге будет выбран. |
Why not? - Don't believe a word of his. |
Как не верить - Вообще не верьте. |
You will decide for yourself what you believe. |
А вы сами решите, во что верить. |
But to sing beautiful things... and make people believe them... |
Но петь красивые песни и заставить людей верить им... |
You shouldn't believe in stuff like that. |
Не нужно во всё это верить. |
You must not believe him at all. |
Ему ни в чем нельзя верить. |
I won't believe you if you agree to answer them all. |
Я перестану вам верить, если вы согласитесь отвечать на все вопросы. |