| What, are you blaming me for giving them what they want, giving them a brand they can believe in? | Ты обвиняешь меня в том, что я даю им что они хотят, даю им имя, в которое они могут верить? |
| and now, at this very moment, if we can believe the scales, and why shouldn't we? | так, внимание, в эти самые секунды, если верить весам, - а как им не верить? |
| You may believe that they did what they had to do, that they were afraid and so they - | Вы можете верить, что всё это им приходилось делать, что они боялись и... |
| If Freedom House cannot tell the truth even in a situation where the facts are as unambiguous as they are in the present instance, how can we believe that it will be capable of providing fair, objective and truthful information with regard to other issues? | Если организация «Дом свободы» не может представить правдивую информацию даже в ситуации, когда факты являются совершенно недвусмысленными, как в нынешнем случае, как можем мы верить, что она сможет представлять беспристрастную, объективную и правдивую информацию по другим вопросам? |
| Conflicts need to be ripe for resolution; in other words, the parties should have arrived at a dead end with no victory in sight and should believe that mediation is a plausible exit strategy | Для того, чтобы конфликты разрешились, они должны быть зрелыми, т.е. стороны уже должны находиться в тупике и не видеть чьей-либо победы, и обе стороны должны верить в то, что переговоры являются приемлемым выходом. |
| I am talking to you, Simon but you need to talk to me and tell me how can I believe in you if you don't trust me enough to tell the truth? | Я говорю с тобой, Саймон а ты говори со мной, и скажи мне как мне верить в тебя, если ты не доверяешь мне и не говоришь правду? |
| Believe in what you're doing. | Вы должны верить в то, что делаете. |
| Believe or not, this is power. | Можешь не верить, но это - сила. |
| Believe it or not, we like each other a lot. | Можешь не верить, но мы очень любим друг друга. |
| And all you have to do is Believe. | И всё, что от вас требуется - это верить. |
| "Yes We Do Believe In Miracles". | Я уже привык верить в чудеса». |
| Believe it or not, we got a better chance now. | Можете не верить, но теперь шансов у нас даже больше. |
| Believe in them no matter what. | Верить в них ни на что. |
| Believe in your power and your duty. | Верить в свою силу и свой долг. |
| Can we ever truly know our neighbor, trust that they are whom they seem to be, who they would have us believe them to be? | Можем ли мы на самом деле знать наших соседей, верить в то, что они те, кем кажутся, может они хотят, чтобы мы верили в то, кто они? |
| Believe in yourself or no one else will. | Верь в себя, или никто больше не будет верить тебе. |
| Believe it or not, I respect that. | Можешь верить, можешь нет, но я уважаю это. |
| Believe it or not, I'm getting much more confident. | Представляете, я стала верить в себя. |
| Believe it or not, I agree with you. | Можешь мне не верить, но я с тобой согласна. |
| Believe it or not, I haven't read him before. | Можете мне не верить, но я не читала его раньше. |
| Believe it or not, I'm Carmen. | Можешь не верить, но я - Кармен. |
| Believe it or not, I found love after you. | Можешь не верить, но после тебя я встретила любовь. |
| Believe it or not, it's a white. | Можете не верить, но он белый. |
| Believe me or not, neither can I. | Можешь не верить, но я тоже. |
| First - Believe in the unity of humankind's origin and that people are equal in humanity and dignity. | Первое - верить в единый источник происхождения человечества и в то, что люди равны в своей человечности и достоинстве. |