| Despite what you might believe, sickness isn't a result of poor character. | Можете мне не верить, но бедность - не обязательное условие болезни. |
| People will perhaps not believe in the unmoveable truth I've experimented with. | Люди предпочитают не верить в тяжкую правду с которой я экспериментирую. |
| And why should I believe you? | И почему я должен вам верить? |
| Are we sure we believe him? | Мы уверенны, что можем верить ему? |
| And so will my child believe in him! | И надеюсь, мой ребенок будет верить! |
| But you should believe in chance! | Но вы должны верить в случай! |
| If the domestic publics do not believe that adequate safeguards are in place, confidence and support for the organizations may be lost. | Если граждане государств-членов не будут верить в существование надлежащих гарантий, доверие к организациям и их поддержка могут быть утрачены. |
| But one must have strong nerves and believe into the method(any, of course) which one make use of. | Но для этого надо иметь крепкие нервы и верить в метод(любой, конечно), которым пользуется трейдер. |
| We are here not to say that you should not believe in mass media, but... | Мы здесь не говорим, что вы не должны верить в средствах массовой информации, но... |
| Whether they truly believe in it or not is immaterial. | Вы вольны верить в это или нет. |
| But why should I believe you? | Но почему я должен тебе верить? |
| Why did I ever believe that? | Как я могла в это верить? |
| Why should I believe a word that you say? | Почему я должна верить тому, что вы говорите? |
| This is the source of emission which makes you believe anything. | Это источники излучения, которое заставляет вас верить всему! |
| And you think, I must believe What you speak? | И ты думаешь, я должен верить тому, что ты говоришь? |
| Well, I don't believe anybody wants to do that. | Ну, я отказываюсь верить, что кто-то на такое способен. |
| These are dangerous days, if you believe the talk. Talk? | Опасные сейчас времена, если верить слухам. |
| Why should I believe any of this? | Почему я должен верить в это? |
| Listen; what can we believe in? | Слушайте, во что нам верить? |
| How can you believe in that? | Как ты можешь верить в такое? |
| And why should they believe me? | И с чего им мне верить? |
| He said driver got broken after the tortures, and he couldn't believe him any more. | Он сказал, что шофер, вероятно, сломан после пыток в подвалах и он не сможет ему больше верить. |
| You may not believe this, Inspector, but you and Joshua were not so different. | Вы можете не верить, инспектор, но вы с Джошуа не так уж отличались. |
| How can you not believe me? | Как ты можешь мне не верить? |
| Why would I ever believe anything you say again? | Почему я должен верить чему-либо из твоих слов? |