Примеры в контексте "Authorization - Разрешение"

Перевод

Примеры

Примеры: Authorization — Разрешение

• The person concerned must obtain authorization to study in Canada before leaving his or her own country.

  До отъезда в Канаду соответствующее лицо должно получить разрешение на прохождение обучения в Канаде.

• In the context of a single debtor, authorization for cooperation is provided by articles 25 and 26 of the Model Law.

  В случае одного должника разрешение на сотрудничество предусмотрено статьями 25 и 26 Типового закона.

• Genetic technology shall only be used for investigations on or with human or recombinant genetic material if appropriate authorization has been obtained.

  Генная технология должна использоваться для исследований с применением человеческого или комбинированного генетического материала, если было получено надлежащее разрешение.

• Where the UNCITRAL Model Law has not been enacted, the legislative authorization for communication in cross-border proceedings might be lacking.

  В тех странах, в которых Типовой закон ЮНСИТРАЛ не был принят, законодательное разрешение на осуществление сношений в ходе трансграничного производства может отсутствовать.

• There are slightly more men than women in possession of an authorization domicile.

  Так, например, несколько большее число мужчин, чем женщин, получили разрешение на поселение.

• A foreigner wishing to move to another canton needed to obtain a new authorization.

  Иностранный гражданин, желающий переехать в другой кантон, должен получить новое разрешение.

• Such agreements may call for authorization to obtain testimony in the requested State, access to relevant documents, reports and so forth.

  Такие соглашения могут предусматривать разрешение снятия показаний в соответствующем государстве, доступ к определенным документам, протоколам и т.д.

• Religious groups, non-governmental organizations and other private entities could also obtain State authorization to operate schools.

  Религиозные группы, неправительственные организации и другие частные образования также могут получать разрешение государства открывать школы.

• authorization or non-authorization of vehicles carrying significant quantities of toxic gases;

  разрешение или запрещение движения транспортных средств, перевозящих токсичные газы в больших количествах;

• The authorization may be given before or after registration.

  Разрешение может быть дано до регистрации или после нее.

• The export authorization is conditioned to the submission of a document confirming the final destination, certified by the authorities in the country of import.

  Разрешение на экспорт выдается только при условии представления документации, подтверждающей конечный пункт назначения и заверенной властями страны импорта.

• This authorization is reportedly granted only very infrequently.

  Такое разрешение, как сообщается, выдается весьма нечасто.

• The competent authority shall immediately withdraw or, if necessary, modify the special authorization.

  Компетентный орган должен немедленно отозвать или при необходимости изменить специальное разрешение.

• In order to engage in this type of activity, such organizations must obtain a special authorization.

  Для осуществления данного вида деятельности подобной организации необходимо получить специальное разрешение.

• If there are no parents, authorization shall be given by the guardian.

  При отсутствии родителей такое разрешение предоставляет попечитель».

• The Court shall grant authorization subject to a report from a social team or the competent labour authority.

  Суд дает такое разрешение после получения заключения, подготовленного Группой по социальной работе или соответствующим органом, ведающим трудовыми отношениями .

• In their absence, the Youth Court may grant authorization.

  Если их нет, то разрешение выдается судом по делам несовершеннолетних .

• Article 7 required prior assessment of the risk of an activity causing significant transboundary harm before authorization was granted.

  Статья 7 устанавливает требование о том, что перед тем, как дать разрешение на деятельность, сопряженную с риском причинения значительного трансграничного вреда, следует провести оценку такого риска.

• The magistrate's authorization, stating the reasons for the decision, should be produced within the next 24 hours.

  Письменное разрешение магистрата с указанием причин для такого решения должно подготавливаться в течение следующих 24 часов.

• In addition, the Tribunal has since been receiving authorization to spend on a monthly basis.

  Кроме того, Трибунал с тех пор ежемесячно получает разрешение на производство расходов.

• This special authorization is issued by the Ministry of Labour and Social Protection for a period of five years.

  Это специальное разрешение выдается Министерством труда и социальной защиты населения сроком на пять лет.

• However, the bill envisaged granting a person holding an authorization the right to change canton.

  Однако закон предусматривает возможность предоставления лицу, имеющему разрешение, права на переезд в другой кантон.

• Hopefully the authorization for growing would be given in a few months.

  Возможно, через несколько месяцев будет получено разрешение на выращивание.

• According to German export laws, any export of arms requires authorization.

  В соответствии с германскими законами об экспорте на экспорт оружия требуется разрешение.

• It extends the authorization of the International Security Assistance Force in Afghanistan and calls on Member States to contribute personnel, equipment and funding.

  Ею продляется разрешение на присутствие в Афганистане Международных сил содействия безопасности, и в ней же содержится адресованный государствам-членам призыв способствовать ей, предоставляя военнослужащих, оборудование и финансирование.

Другие варианты перевода слова authorization

• Санкция
• Санкционирование
• Авторизация
• Полномочия
• Согласие
• Полномочий
• Утверждения
• Полномочиями
• Лицензия
• Одобрения
• Доверенность
• Допуска