Перевод authorization с английского на русский

Another new mechanism grants authorization for convoys at United Nations warehouses.

В соответствии с другим новым механизмом предоставляется разрешение для автоколонн, направляющихся на склады Организации Объединенных Наций.

They were also granted a six-month temporary authorization to work.

До этого они получают временное разрешение на работу сроком на 6 месяцев.

These techniques require administrative, not judicial, authorization and control.

Для использования таких средств и контроля за ним требуется административное, а не судебное разрешение.

And we have authorization to act as Tony's agents.

И у нас есть разрешение на то, чтобы быть агентами Тони.

They talk endlessly, and they need authorization from London.

Они очень много говорят, им все время требуется разрешение из Лондона...

Each of these services required the authorization of the Treasury.

Каждой из этих служб требовалась санкция ивуарийского казначейства.

The authorization or denial of the extension shall be issued in the form of a reasoned decision.

Санкция на продление, равно как и отказ в продлении, оформляются в виде мотивированного постановления.

Even when judicial authorization is required by law, often it is de facto an arbitrary approval of law enforcement requests.

Даже когда судебная санкция требуется по закону, зачастую она де-факто является произвольным одобрением запросов правоохранительных органов.

An authorization could be given to a member State for allowing it to pursue its own interests.

Государству-члену может быть предоставлена санкция добиваться достижения своих собственных интересов.

Any ensuing investigation and detention required the authorization of the public prosecutor.

Для любого последующего расследования и заключения под стражу требуется санкция прокурора.

That was all the more important in view of recent exceptional developments like the authorization of offensive operations under MONUSCO.

Это тем более важно с учетом последних, исключительно важных событий, таких как санкционирование наступательных операций под эгидой МООНСДРК.

This provision prevents the authorization of experimental cloning by making a reservation to the definition of the crime.

Это положение имеет целью запретить санкционирование экспериментального клонирования посредством оговорки к определению преступления.

It was further said that reference to an "authorized change" would require specifying the entity responsible for authorization.

Кроме того, было отмечено, что ссылка на "санкционированное изменение" потребует указания субъекта, ответственного за санкционирование.

More recently, my delegation welcomed the authorization by the Security Council of a military observer component for the existing MINUGUA Mission.

Если говорить о самом последнем времени, то моя делегация приветствовала санкционирование Советом Безопасности учреждения группы военных наблюдателей, приданной уже существующей миссии МИНУГУА.

UNOPS takes care of every task through and including authorization of loan disbursements.

ЮНОПС отвечает за решение всех вопросов, включая санкционирование выплат в счет кредитов.

Fixed IE and FF authorization if anonymous disabled.

Исправлена авторизация с помощью IE и FF, если запрещен вход анонимным пользователем.

Please note that an authorization will be made on your credit card upon arrival.

Обращаем Ваше внимание на то, что авторизация Вашей кредитной карты будет произведена по Вашему прибытию в отель.

For these cards a 100% authorization for carrying out operations is required.

Для этих карточек требуется 100% авторизация при проведении операций.

When last authorization was more than H M ago.

Когда последняя авторизация была более Н М назад.

Mandatory authorization of the card whenever a transaction occurs guarantees 100% safety of your funds.

Обязательная авторизация (проверка карты) при проведении операции обеспечивает 100% сохранность Ваших средств.

It is to be borne in mind, however, that such an authorization is only implied.

Однако не следует забывать, что подобные полномочия только подразумеваются.

Frequently, this authorization will only apply to a single agreement.

Нередко такие полномочия предоставляются для целей подписания лишь одного соглашения.

It would suffice for the General Assembly to give a standing authorization to the Secretary-General to that end.

Достаточно того, чтобы Генеральная Ассамблея предоставила Генеральному секретарю соответствующие полномочия.

Therefore, they have the right to decide whether the Council is honest in this authorization.

Поэтому они имеют право решать, добросовестно ли Совет выполняет эти полномочия.

Give Poe full authorization for attack.

Дайте По все полномочия для атаки.

AC. endorsed, in principle, the proposal of authorization and the establishment of the IWG as proposed by the representative of Korea.

АС.З дал принципиальное согласие на разработку поправки и создание НРГ в соответствии с предложением представителя Кореи.

The final voters list shall be published by the Special Representative as soon as the Secretary-General has given his authorization.

Окончательные избирательные списки публикуются Специальным представителем после того, как Генеральный секретарь даст на это согласие.

Travel abroad by religious figures reportedly requires the authorization of the authorities.

Далее сообщалось, что религиозным деятелям для совершения поездок за рубеж необходимо согласие властей.

If the minor was leaving the country accompanied by other family members, they were required to produce written authorization from both parents.

Если несовершеннолетний выезжает из страны в сопровождении других членов семьи, они обязаны предъявить письменное согласие обоих родителей.

Nowhere is reference to human rights standards or training stated as being a prerequisite for managers or personnel in order for a PSC to obtain authorization for a licence.

Нигде не делается ссылки на нормы прав человека или не говорится о подготовке как об одном из требований, которому должны соответствовать руководители и сотрудники для того, чтобы ЧОК получила согласие на выдачу лицензии.

But you said I had no authorization.

Вы же говорили, что у меня нет полномочий.

By its resolution 65/200, the Assembly decided to extend that authorization until 2012.

В своей резолюции 65/200 Ассамблея постановила продлить действие этих полномочий до 2012 года.

No such authorization has ever been given by the Government of Azerbaijan to any person.

Правительство Азербайджана никогда не давало никому таких полномочий.

I'm sorry, Eli. Absent the proper legal authorization, there is nothing I can do.

Прости, Илай, но без юридических полномочий, я ничего не смогу сделать.

You know I cannot give you that without authorization.

Ты знаешь, я не могу действовать без полномочий.

The Board found, however, that the change order authorization process remains labour-intensive and time-consuming.

При этом Комиссия установила, что процесс утверждения распоряжений о внесении изменений является трудоемким и требует больших затрат времени.

The process of authorization is regulated by the Order of the Minister for Education and Science on 'the Certification of Textbooks'.

Процесс такого утверждения регулируется Указом Министра образования и науки о "сертификации учебных пособий".

Regarding textbooks used in Japan, the Government of Japan has adopted a textbook authorization system.

Правительством Японии введена система утверждения учебников, используемых в стране.

A project procedures manual, issued in December 2003, sets out procedures for the authorization and monitoring of advance allotments to projects.

Руководство по процедурам осуществления проектов, изданное в декабре 2003 года, предусматривает процедуры утверждения авансового выделения средств на проекты и контроля за их использованием.

The identity card cannot be obtained until all these authorities have given their authorization.

Лишь после утверждения всеми этими органами он получает удостоверение личности.

Improved Population loyalty leading to repeat authorization.

Рост доверия населения, что ведет к повторному наделению полномочиями.

The new CPC has given the public prosecutor the authorization and competence to conduct investigations (article 43).

Новый УПК наделяет государственного прокурора полномочиями и правом проводить расследования (статья 43).

Commitments entered into under this authorization are included in the overall estimates outlined in the present report.

Обязательства, принятые в соответствии с этими полномочиями, включены в общие сметные расходы, изложенные в настоящем докладе.

I did my best to comply with my task under the authorization received by way of consensus.

Я сделал все возможное для выполнения своей задачи в соответствии с полномочиями, полученными на основе консенсуса.

As reflected in that report, a total of 17 posts have been redeployed under the authorization set out in resolution 58/270).

Согласно информации, содержащейся в этом докладе, в соответствии с полномочиями, предусмотренными в резолюции 58/270, было перераспределено в общей сложности 17 должностей).

Special authorization is required in order to visit these islands although commercial tours are also available.

Для посещения этих мест необходима специальная лицензия, хотя коммерческие экскурсии также возможны.

In particularly serious cases, authorization to publish could be suspended for five years.

В наиболее серьезных случаях лицензия на выпуск газеты может быть отозвана на пять лет.

Radioactive facility authorization (for construction, operation or definitive closure)

лицензия на радиационную установку (о строительстве, функционировании и окончательном закрытии)

Any bank that refuses to comply with instructions or that persistently or repeatedly fails to comply with the requisite organizational measures may have its authorization to do business revoked (article 23 quinquies, Banking Act,).

у любого банка, который отказывается выполнить направленное ему предписание, или постоянно или неоднократно демонстрирует недостатки в своей организационной работе, может быть отозвана лицензия на осуществление деятельности (статья 23 квинкиес Закона о банках,);

Authorization to import chemical precursors and substances (with stamp)

Лицензия на импорт прекурсоров и химических веществ, включая лицензионные товары

McQuaid Security is not to do anything without my authorization.

Маккуэйд Секьюрити ничего не предпримет без моего одобрения.

I want to know who to thank for setting up a Portland based operation in my precinct without my authorization.

Я хочу знать, кого благодарить за развертывание портлендской спецоперации на моей территории без моего одобрения.

Current practices which make the selection of religious instructors subject to the authorization of the National Episcopal Conference are not in conformity with the Covenant.

Существующая практика, когда выбор религиозных наставников зависит от одобрения со стороны Национальной епископальной конференции, не соответствует положениям Пакта.

With the authorization of the Council, UNAMA would be entrusted to assume a great responsibility at a critical juncture in Afghan history.

На нынешнем критически важном этапе в истории Афганистана с одобрения Совета на МООНСА будет возложена большая ответственность.

After review and authorization, approved amounts are paid to the participant.

После рассмотрения и одобрения участнику выплачиваются утвержденные суммы.

He claims that his father's authorization to represent him was perfectly valid.

Он утверждает, что доверенность на представление его интересов в суде, выданная его отцу, имела полную силу.

We need your authorization to access your bank account.

Нам нужна доверенность, чтобы снять деньги.

On an unspecified date, she was informed of the necessity to present written authorization from her client.

В не указанный ею день она была проинформирована о необходимости представить письменную доверенность от ее клиента.

He submits the signed authorization of all 10 co-authors.

Он представляет доверенность, подписанную всеми десятью соавторами.

The authorization was out of date as the author had ended her professional relationship with the attorney in question.

Поскольку автор сообщения после этого отказалась от услуг данного поверенного, указанная доверенность устарела.

The training institutions are obliged to provide students with the expertise they need to get authorization as health personnel.

Учебные заведения обязаны прививать студентам знания, необходимые им для допуска к работе в качестве медиков.

No, you don't have authorization.

Нет, у вас нет допуска.

EC regulation on the registration, evaluation, authorization and restriction of chemical substances.

Регулирующее положение ЕС "Система регистрации, оценки и допуска к использованию химикатов".

Regulations on procedure for the issue of driving licences and authorization of citizens to drive vehicles.

З. Положение о порядке выдачи удостоверений водителя и допуска граждан к управлению транспортными средствами

Contains: conditions for authorization of citizens to drive vehicles and of instructional establishments to provide driver training, retraining and advanced training; procedure for the issue, exchange and withdrawal of driving licences.

Содержит условия допуска граждан к управлению транспортными средствами и учебных заведений к подготовке, переподготовке и повышению квалификации водителей транспортных средств, порядок выдачи, обмена и лишения удостоверений водителя.

Its role following the authorization of the operation is limited to receiving periodic reports through the lead nation or organization conducting the operation.

После того как Совет Безопасности санкционировал операцию, его функция сводится к получению периодических докладов, представляемых ведущей страной или организацией, которая занимается проведением этой операции.

The only difference is the use of the word "authorization" rather than "approval" in the draft convention.

Единственное различие заключается в использовании слова "санкционировал" вместо слова "согласен" в проекте конвенции.

Such electronic signature shall identify the signatory in relation to the electronic transport record and indicate the carrier's authorization of the electronic transport record.

Такая электронная подпись должна идентифицировать подписавшего в связи с транспортной электронной записью и содержать указание на то, что перевозчик санкционировал эту транспортную электронную запись.

The Secretary-General indicates that, during the reporting period, a comprehensive assessment of the security environment was conducted, resulting in Security Council authorization for a partial drawdown of 1,600 military contingent personnel and 1,150 formed police personnel.

Генеральный секретарь отмечает, что в отчетном периоде была проведена всеобъемлющая оценка обстановки в области безопасности, по итогам которой Совет Безопасности санкционировал частичное сокращение численности воинского контингента на 1600 военнослужащих, а сформированных полицейских подразделений - на 1150 полицейских.

The city of Kuito, which had not been reached by United Nations relief flights since mid-May for lack of security clearance from UNITA, finally became accessible when UNITA granted authorization for such flights on 9 September.

Доступ в город Куито, куда самолеты Организации Объединенных Наций, перевозящие чрезвычайную помощь, не летали с середины мая в связи с отсутствием гарантий безопасности со стороны УНИТА, наконец был открыт после того, как УНИТА санкционировал такие полеты 9 сентября.

Hospital liability and disclaimer forms, and organ donor authorization.

Больничная ответственность и отказные бланки, а также донорский ордер.

You better have official authorization to make an arrest.

Надеюсь, у тебя есть ордер на ее арест.

For that provision to be used, judicial authorization had to be obtained within 24 hours of detention and the authorizing judge had to monitor the situation of the detainee on an ongoing basis.

Для того, чтобы прибегнуть к подобной процедуре, необходимо получить судебный ордер в течение 24 часов с момента задержания, а судье, выдавшему такой ордер, надлежит на постоянной основе получать информацию о состоянии задерживаемого лица.

You'd need his authorization or a warrant.

Вам необходимо его разрешение или ордер.

Instead, he was held under detention for 89 days without legal authorization until 11 June 2006 when authorities issued a criminal detention order.

Он содержался под стражей без всякого правового основания в течение 89 дней до 11 июня 2006 года, когда власти выдали уголовный ордер на его задержание.

The travaux préparatoires should indicate that it is understood that the measures set forth in chapter II of the Protocol cannot be taken in the territorial sea of another State except with the permission or authorization of the coastal State concerned.

В подготовительных материалах следует изложить понимание, согласно которому меры, предусмотренные в главе II Протокола, не могут быть приняты в территориальном море другого государства, за исключением случаев, когда соответствующее прибрежное государство дает на то разрешение или уполномочие.