| The Americans don't feel like they're getting a proper meeting unless there's 30 people on each side, so he's basically like bulk in the room. | Американцы не воспринимают встречу всерьез, пока с каждой стороны не будет по 30 человек, так что его берут для веса. |
| I can't fathom these Americans always whining and going on about how they got it so bad. | Эти американцы вечно жалуются,... вечно им всё не нравится... |
| Why would Mexico bring in a German steelmaker when they have Americans on their doorstep? | А зачем Мексике немецкий сталевар, когда у них под боком американцы? |
| And why have we, as Americans particularly, become a nation that strives for security above all else? | И почему мы, американцы в особенности, становимся нацией, превыше всего стремящейся к безопасности? |
| Americans have so often tried to disseminate their ideas of choice, believing that they will be, or ought to be, welcomed with open hearts and minds. | Очень часто американцы пытались распространить свои представления о выборе, считая само собой разумеющимся, что их будут приветствовать с открытыми сердцами и умами. |
| Americans remember him fondly, however, not only for his friendship and good will towards the United States, but also because of a special personal tie. | Однако американцы с любовью вспоминают о нем не только по причине его дружбы и доброжелательности к Соединенным Штатам, но также благодаря особым личным узам. |
| The British and the Americans had turned down hundreds of Oil-for-Food contract requests, but these were blocked primarily on the grounds that the items being imported were dual-use technologies. | Англичане и американцы отклонили сотни контрактов по программе, но все они блокировались в первую очередь по той причине, что касались импорта товаров двойного назначения. |
| Gerard Woodward wrote in The Daily Telegraph: The Half Brother is the kind of big, ambitious, panoramic novel of the sort we tend to think only Americans write these days. | Джерард Вудворд написал в Daily Telegraph: «Полубрат является большим, амбициозным и панорамным романом, которые, как мы были склонны думать, теперь пишут только американцы. |
| The Americans make movies about Russians where Schwarzenegger as a policeman tears off a mafioso's wooden leg and drugs fall out of it, and bears are walking in the streets. | Снимают же американцы кино про русских, где Шварценеггер-милиционер отрывает мафиози деревянную ногу, из неё сыплются наркотики, а по улицам ходят медведи. |
| On behalf of the Board of Directors and staff of Americans for UNFPA, I am pleased to extend our support for the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women. | От имени Совета директоров и сотрудников организации «Американцы в поддержку ЮНФПА» выражаем нашу поддержку пятьдесят четвертой сессии Комиссии по положению женщин. |
| According to historian T. R. Fehrenbach, the Americans, who had been better equipped than the North Koreans, were easily able to defeat their opponents once they had the chance to form a continuous line. | Согласно историку Т. Р. Ференбаху американцы были лучше экипированы чем северокорейцы и им легко удавалось отражать противника с того времени как они построили непрерывную линию. |
| Early in the campaign, the Americans were hindered by a lack of resources, as they suffered heavy losses in cruisers and carriers, with replacements from ramped-up shipbuilding programs still months away from materializing. | В начале кампании американцы испытывали дефицит ресурсов, так как они понесли большие потери в крейсерах и авианосцах, до замены которых новыми строящимися кораблями должны были пройти ещё месяцы. |
| The Americans and the French soon came to suspect that Murr might be dead, and with the Württemberg police found evidence that led them to Egg. | Вскоре американцы и французы заподозрили, что Мурр может быть уже мёртв, и предприняли расследование, приведшее их в Эгг. |
| She did an audition tape for the spy thriller television series The Americans in Los Angeles and booked the show after having a chance to meet the producers in New York. | Она записала кассету для проходившего в Лос-Анджелесе прослушивания в шпионский телевизионный триллер «Американцы», а после встречи с продюсерами в Нью-Йорке была взята в сериал. |
| Riall believed that Fort Erie was still holding out, and the Americans would therefore have detached large numbers of troops to mask it, leaving only 2,000 men to face his division. | Риал полагал, что форт Эри ещё держится, что американцы выделили значительные силы на его блокаду и, соответственно, он имеет дело с отрядом около 2000 человек. |
| Many of the Mohawks remained in the Montreal area after the conference; however, when it seemed uncertain whether the Americans would actually launch an invasion in 1775, most of them had returned home by the middle of August. | Многие могавки остались рядом с Монреалем после встречи с губернаторов; однако, так как было неясно, вторгнутся ли американцы в 1775 году, в середине августа большая часть индейцев ушла домой. |
| There'd be the same proportion of Americans, Japanese, Saudis... with the same weary eyes, tired from counting all their money. | И были бы такие же американцы, японцы, арабы, с теми же уставшими считать деньги глазами. |
| The new American dream - a flock of chickens and a jar of pickles - represents the insight that the only people whom Americans can trust in a crisis are themselves. | Новая американская мечта - выводок цыплят и банка соленых огурчиков - помогает им понять, что единственные люди, которым американцы могут доверять, это они сами. |
| But this will turn into furious rejection if Europe were to sow doubt over what Americans now regard as the most dangerous - if not the only challenge - to the common security of the Atlantic community. | Однако признательность обратится в яростное неприятие, если Европа выкажет сомнения по поводу того, что американцы сейчас считают наибольшей (если не единственной) опасностью для общей безопасности Атлантического сообщества. |
| If Americans want to preserve their privileged position, they must not use it to dictate to the rest of the world, but for the well being of others. | Если американцы хотят сохранить свое привилегированное положение, они не имеют права навязывать свою диктатуру, а обязаны заботиться о благосостоянии других государств. |
| Some Americans react emotionally to that prospect, though it would be ahistorical to believe that the US will have a preponderant share of power resources forever. | Некоторые американцы очень эмоционально реагируют на такие перспективы, хотя история не дает оснований полагать, что США всегда будет иметь перевес в военно-экономических ресурсах. |
| In other words, the Americans save even less today than they did before the crisis erupted, and the Chinese invest even more. | Иными словами, американцы сэкономили еще меньше, чем до начала кризиса, а китайцы инвестировали еще больше. |
| Its checks and balances were meant to frustrate any such mission at the hands of an all-powerful executive, and it is doubtful that Americans would support such activism in perpetuity. | Ее система «сдержек и противовесов» предназначена для ограничения выполнения такой задачи всемогущим руководителем. И маловероятно, что американцы будут поддерживать такую деятельность вечно. |
| On the contrary, the US government has been handing out tax-rebate checks so that Americans will shop until they drop, and now Congress is talking about doing more. | Наоборот, правительство США раздает чеки, обеспечивающие возврат налоговых платежей, чтобы американцы делали покупки до тех пор, пока они не растратят все деньги. |
| Similarly, Americans keep two million of their fellow citizens in jail: the cost of building the prisons and paying the jailers is also included in GDP. | Американцы также держат в заключении два миллиона своих соотечественников: стоимость строительства тюрем и оплаты труда тюремщиков также включается в ВВП. |