| Americans have never been militaristic, and some way has to be found... to make them tough enough to match the enemy soldiers... to whom battle comes more naturally. | Американцы никогда не были милитаристской нацией, и должен быть способ сделать их более крепкими, чтобы соответствовать солдатам врага, для которых война более естественна. |
| Should the day come when we Americans remain silent in the face of armed aggression... | Если когда-нибудь наступить день, когда американцы не ответят на угрозу вооруженной агрессии, |
| Since when have the Americans had a good word to say about the British? | А с каких пор американцы сказали о британцах хоть одно доброе слово? |
| The germans want to eliminate us, The russians to absorb us, the Americans ignore us. | Немцы хотят нас уничтожить, русские - нас поглотить, американцы нас игнорируют. |
| It's like you Americans say, "Let's make deal." | Как вы, американцы, говорите: "Давай заключим сделку." |
| Well, because the Americans used to do the Grand Tour, and they used to get sponsors to help cover the costs, so I've got myself some sponsorship. | Американцы тоже устраивали Гранд Туры и привлекали спонсоров, чтобы покрыть затраты, поэтому я нашёл себе спонсора. |
| Yet, despite the fact that the United States accounts for roughly 25% of all man-made global carbon emissions, Americans show little will or inclination to temper their manic consumption. | И все же несмотря на то, что Соединенные Штаты отвечают за примерно 25% всех выбросов углерода, американцы не проявляют большого желания или склонности умерить свое безумное потребление. |
| Americans, like citizens in countries throughout the world, have come to accept that politics plays an important role in the appointment of certain kinds of public officials. | Американцы, подобно гражданам других стран мира, пришли к пониманию того, что политика играет важную роль при назначении некоторых должностных лиц. |
| Haiti's proximity, plus the fact that close to a million Haitians live in the US, goes some way towards explaining why Americans have responded so generously. | Близость Гаити, плюс тот факт, что около миллиона Гаитян живут в США, объясняет некоторым образом, почему американцы так великодушно отнеслись к этому событию. |
| Americans often ask whether it is all about better European capabilities - which would be fine for NATO - or about European integration (i.e. instrumental to a political project). | Американцы часто спрашивают, является ли все это улучшением европейских возможностей, что будет хорошо для НАТО, или европейской интеграцией (то есть инструментом для политического проекта). |
| But it is impossible to escape the feeling that Western Europeans and the Americans were eager to exchange their strategic Cold War perspective for one focused narrowly on trade and commerce. | Но невозможно не думать о том, что западные европейцы и американцы стремились сменить свою стратегическую перспективу Холодной Войны на другую, которая сосредоточена исключительно на торговле и коммерции. |
| In the 2000's, China became the prime source of debt financing, and Americans were happy, because it enabled the US Federal Reserve to keep interest rates low. | В 2000-х годах Китай стал основным источником долгового финансирования, и американцы были счастливы, потому что он позволял американской Федеральной резервной системе сохранять низкие процентные ставки. |
| When Americans finally decide to go on an import diet, as they will someday, the world's hypocrisy over the failed global trade talks will become apparent to all. | Когда американцы, наконец, решат сесть на диету импорта, что они когда-нибудь сделают, всемирное лицемерие по поводу провалившихся глобальных торговых переговоров станет очевидным для всех. |
| Indeed, Egyptians are in some ways now better informed than Americans (and, as Thomas Jefferson often repeated, liberty is not possible without an informed citizenry). | В действительности, сейчас египтяне в какой-то степени лучше информированы, чем американцы (и, как часто повторял Томас Джефферсон, свобода невозможна без информированного гражданства). |
| The truth is that all the net employment growth in the US economy over the last 20 years has been in the non-tradable sector, where Americans don't have to compete. | Правда в том, что весь чистый рост занятости в экономике США за последние 20 лет приходился на нетоварный сектор, в котором американцы не должны конкурировать. |
| Luckily, they took a licking, and they would all have been wiped out if the Americans had not asked us to allow them to return home along a designated route. | К счастью, они встретили отпор и мы бы уничтожили их всех, если бы американцы не попросили нас позволить им вернуться обратно по четко определенному маршруту. |
| For instance, it has been reported that in the United States of America, African-Americans are arrested at consistently higher rates than white Americans, although the rates of offences committed are comparable between these groups. | Например, согласно сообщениям, в Соединенных Штатах Америки афроамериканцы подвергаются аресту в неизменно больших масштабах, чем белые американцы, хотя пропорции совершаемых преступлений в этих группах сопоставимы. |
| After the Yonphyong Island shelling, not only the broad international community but also Americans became increasingly vocal calling for redrawing the "northern limit line". | После канонады у острова Йонпхёндо не только широкие круги международного сообщества, но и американцы всё громче призывают заново провести «северную разделительную линию». |
| As the Americans would say, it's all fairy tales and hokum - | Как бы сказали американцы, всё это пустые байки и сказки. |
| If the Americans had one, the Russians had to have one. | Раз американцы создали бомбу, она понадобилась и русским. |
| What is it about you Americans that brings out the worst in everyone you meet? | О чем это вы американцы эта кажется худшей, из всех ваших встреч? |
| And the way we made it was very much like the way the Americans were in Vietnam. | Наши съемки во многом были похожи на то, как американцы существовали во Вьетнаме. |
| So after the 1st Gulf War, the Americans encouraged the southern Shiites to rebel against Saddam, right? | Значит после первой войны в заливе, американцы подтолкнули южных шиитов к восстанию против Саддама, так? |
| Saddam took everything for thirty-five years and now the Americans will be even worse | Саддам 35 лет держал всё у себя, но эти американцы - ещё хуже. |
| I believe all Americans, and all people everywhere no matter who they are or how they live deserve research to improve their lives. | Я считаю, что все американцы и все люди повсюду, не важно кто они или как они живут, заслуживают поиска улучшения своей жизни. |