| Pre-Civil War Americans regarded Southerners as distinct people, who possessed their own values and ways of life. | Известно, что до Гражданской войны американцы оценивали южан, как отдельный народ, который обладал собственными ценностями и образом жизни. |
| After the Second world war Americans, using German operating time, have adjusted manufacture acetate cellulose and nitro-cellulose membranes. | После Второй мировой войны американцы, используя немецкие наработки, наладили производство ацетат целлюлозных и нитроцеллюлозных мембран. |
| But, since many Americans use gas-guzzling SUV's for their vacations, demand for gasoline has remained high. | Но, поскольку многие американцы используют во время отпусков неэкономичные внедорожники, спрос на бензин остается высоким. |
| You Americans like to think of yourselves as direct. | Вы Американцы полаете, что вы прямолинейны в своих действиях. |
| Americans spent, in 2001 - 11 percent of all pesticide use was done on lawns. | Американцы потратили в 2001 году 11 процентов всех пестицидов на газоны. |
| Burmese cats are surprisingly heavy for their size. Americans often refer to them as bricks wrapped in silk. | Бурмы обладают удивительно тяжелым для своего размера весом, за что американцы называют их "кирпич, обернутый в шелк". |
| Americans work more hours per week and have less vacation time, but they have more money to spend. | Американцы работают большее количество часов в неделю и имеют меньше отпускных, но больше свободных денег. |
| Americans lead the world in obesity, with roughly two-thirds of the US population now overweight. | Американцы - мировые лидеры по чрезмерной полноте: примерно две трети населения США страдает от избыточного веса. |
| The Americans have already committed 8,000 extra troops for next year. | Американцы уже приняли решение об отправке дополнительных 8000 солдат в следующем году. |
| High spending was a mark of success: what Americans demanded of their rich was conspicuous enterprise. | Высокие затраты являлись показателем успеха: чего американцы ожидали от своих богачей, так это проявлений демонстративной инициативы. |
| Americans, for once, are fighting back against this latest violation of their rights. | Американцы, на этот раз, оказывают отчаянное сопротивление этому последнему нарушению их прав. |
| It seems as if the Americans were saying: stop creating conflicts with other opposition leaders, or we will indict you. | Кажется, что американцы говорили: прекрати вступать в конфликты с другими лидерами оппозиции, а то мы предъявим тебе обвинение. |
| When the Americans arrived they started canneries and competed with the Eyak for salmon. | Когда прибыли первые американцы, они начали открывать консервные заводы, что привело к их борьбе с эяками за лосось. |
| The Americans apparently did not know that the British held Lundy's Lane in strength. | Вероятно, американцы не знали, что британцы крупными силами занимают позицию у Линдис-Лейн. |
| Everyone, not just Americans, has a stake in Russia prospering peacefully. | Каждый, не только американцы, зависит от того, будет ли Россия развиваться мирным путем. |
| These spectacles were intended for national consumption, but the Americans deeply resented them. | Эти спектакли были направлены на внутреннего потребителя, но американцы глубоко негодовали по их поводу. |
| I had already liked that the Americans arrived before. | Если бы американцы пришли первыми, то я была бы очень рада. |
| Before the Americans came, he pledged fealty to the Taliban. | До того, как пришли американцы, он был верен Талибану. |
| In 1968, many Americans thought they were voting to bring our sons home from Vietnam in peace. | В тысяча девятьсот шестьдесят восьмом году многие американцы верили, что голосуют за мирное возвращение наших сыновей из Вьетнама. |
| With their backs against the wall, I predict, poor and working-class Americans will begin to agitate for social justice. | Припертые к стене, предсказываю я, бедные американцы и рабочий класс начнут агитировать за социальную справедливость. |
| If Americans fail to recognize that they may be wrong, they risk undermining the country's dominant position. | Если американцы не поймут, что их действия тоже могут быть ошибочны, они рискуют подорвать авторитет государства и его ведущую роль. |
| But, since many Americans use gas-guzzling SUV's for their vacations, demand for gasoline has remained high. | Но, поскольку многие американцы используют во время отпусков неэкономичные внедорожники, спрос на бензин остается высоким. |
| It is based on the possibility of a free life in a secure environment - something that Americans take for granted. | Она основана на возможности свободной жизни в безопасном окружении - на том, что американцы воспринимают как само собой разумеющееся. |
| Instead of performing these household jobs themselves, Americans pay other people to do them. | Вместо того, чтобы самим заниматься домашними делами, американцы предпочитают заплатить за то, чтобы их сделал кто-то другой. |
| Although the group's efforts never came to fruition, Ukrainian Americans continued to pursue the goal. | Хотя усилия данной организации не увенчались успехом, американцы украинского происхождения не оставили мечту о создании памятника. |