| We, most of us here, are Americans. We have a democracy. | Большинство из нас, присутствующих здесь, - американцы. У нас демократия. |
| All right, Pepé and I are Americans | Отлично, Пепе и Я - Американцы. |
| Is your wit common to all Americans? | Скажите, все американцы шутят как вы? |
| That Americans can't handle the metric system? | Что Американцы не могут справиться с метрической системой? |
| Welcome, Americans, to our independence party! | Добро пожаловать, американцы, на наш вечер независимости! |
| And you're one of the best in this country, and I cannot believe the Americans got much information out of you. | А вы - один из лучших в этой стране, и я не могу поверить, что американцы получили много информации от вас. |
| For most of 2005, Americans behaved as if they didn't really believe that oil prices would remain high, at least for a while. | Почти весь 2005 год американцы вели себя так, будто бы не верили в то, что цены на нефть останутся высокими хотя бы некоторое время. |
| He expresses concern lest Americans would value their freedom and individualism so much they would reject the idea of monasteries and the priesthood. | Наконец, в нём выражено опасение того, что американцы ценят свою свободу и индивидуализм настолько, что они отвергают идею монастырей и духовенства. |
| That "Americans" and "Englishmen" have a foreign origin, naturally, have overlooked. | О том, что «американцы» и «англичане» имеют иностранное происхождение, естественно, забыли. |
| The notion that Americans have gotten better at everything while other rich countries have stood still is thus wildly misleading. | Таким образом, представление, что американцы достигли прогресса во всем, в то время как другие богатые страны стояли на месте, является ошибочным. |
| Americans, in turn, must think about where the proper balance lies between aesthetics, community, and low prices. | Американцы, в свою очередь, должны задуматься о том, где проходит баланс между эстетикой, чувством общины и низкими ценами. |
| The Americans did not attack Canada after the War of 1812, but the Citadelle continued to house a large British garrison until 1871. | Американцы так больше и не нападали на Канаду после войны 1812 года, но до 1871 года в крепости оставался большой британский гарнизон. |
| In addition, the Americans were paying higher prices for the furs, which forced the HBC to do the same. | Кроме того, американцы платили большую цену за пушнину, поэтому Гудзоновой компании приходилось делать то же самое. |
| This proposal was vetoed by the American President Johnson who didn't want Britain to withdraw while the Americans were escalating the Vietnam War. | Это предложение было отверг американским президентом Линдоном Джонсон, который хотел, чтобы Великобритания не уходила, пока американцы вовлечены во Вьетнамскую войну. |
| Americans for UNFPA will distribute to UNFPA the unexpended balance of $1.0 million, including any income and appreciation thereof, not later than 31 January 2012. | Организация «Американцы в поддержку ЮНФПА» перечислит ЮНФПА неизрасходованный остаток в размере 1 млн. долл. США, включая любые поступления и сумму прироста их стоимости, не позднее 31 января 2012 года. |
| It is estimated that 120-200 Iraqis died in this action, in which no Americans were killed. | Считается, что иракцы потеряли в этой атаке 120-200 человек, американцы обошлись без потерь. |
| After World War I, Americans brought their foxtrot and blues dance steps to Paris, where Parisian dance teachers observed and described the variations. | После Первой мировой войны американцы привозят в Париж свои вариации шагов фокстрота и блюза, где парижские учителя танцев изучают и записывают их. |
| In total, the Japanese lost 2,200-3,000 troops in the battle while the Americans lost around 80 killed. | В общей сложности японцы потеряли от 2200 до 3000 солдат в сражении, тогда как американцы потеряли всего около 80 убитыми. |
| The Americans and Japanese remained facing each other along a line just west of Point Cruz for the next six weeks. | Американцы и японцы держали укреплённые линии обороны друг напротив друга западнее мыса Крус в течение последующих шести недель. |
| I've always been interested in how we survive and how resourceful we are as Americans. | «Я всегда был заинтересован в том, как мы выживем и насколько мы находчивы, как американцы. |
| Congress appropriated $35,000 for the creation of the memorial, and Americans chiefly of Scandinavian descent raised an additional $25,000. | Конгресс выделил 35000 долларов на создание мемориала, а американцы, в основном скандинавского происхождения, добавили ещё 25000 долларов. |
| However, the Americans were worried by Powell's speech as they wanted British military commitments in South-East Asia as they were still fighting in Vietnam. | Тем не менее, американцы были обеспокоены из-за речи Пауэлла, так как они надеялись на британские военные силы в Юго-Восточной Азии, ведь они все еще воевали во Вьетнаме. |
| Britons and British Americans agreed that, according to the constitution, British subjects could not be taxed without the consent of their elected representatives. | Британские американцы согласились, что в соответствии с Конституцией, Британские субъекты не могут облагаться налогом без согласия их избранного представителя. |
| During this time he learnt that the Americans had carried out a combined land and sea assault on a recently established British outpost on Penobscot Bay. | В это время он узнал, что американцы совершили нападение с суши и моря на недавно созданный британский форпост в заливе Пенобскот. |
| The Americans were still unaware of the range and power of Japanese torpedoes and the effectiveness of Japanese night battle tactics. | Кроме того, американцы оставались в неведении относительно дальности хода и мощности японских торпед и эффективности японской тактики ночных боёв. |