| Americans buy more foreign-made refrigerators, cars, clothing, computers - you name it - than anyone else. | Американцы покупают больше произведенных за границей иностранных холодильников, автомобилей, одежды, компьютеров - можете продолжить этот список - чем кто-либо другой. |
| Americans are both shocked and angered by the attack on their cherished invulnerability and are determined to pursue the perpetrators with every means at their disposal. | Американцы шокированы и разгневаны ударами, нанесенными по их хваленой неуязвимости, и настроены на преследование виновных, используя любые имеющиеся в распоряжении средства. |
| And as Americans have grown wealthier, they have been willing to spend more on safety. | И по мере того как американцы становились богаче, они всё более охотно тратили деньги на обеспечение безопасности. |
| Whether or not her judgment carries a racist undertone, as many observers believe, the polls indicate that many Americans agree. | Независимо от того, есть ли в ее утверждении расистский подтекст, по мнению многих наблюдателей, опросы показывают, что многие американцы согласны с ним. |
| Americans estimated that the US foreign-born population stood at 37.8% - triple the actual proportion, 12.5%. | Американцы полагают, что население иностранного происхождения в США составляет 37,8%, что в три раза превышает фактическую долю иммигрантов, 12,5%. |
| If the issue is competition, Commissioner Mario Monti represents Europe, stridently so, as Americans have learned to their surprise. | Если на повестке дня вопросы конкуренции, то Европу представляет комиссар Марио Монти, причем достаточно резко, как убедились американцы к своему удивлению. |
| Americans are right to point out that Europeans spend an undue amount of time consulting among themselves, and then come up with very little. | Американцы правы, когда указывают на то, что европейцы тратят непозволительно много времени на консультации друг с другом, а затем предлагают слишком мало. |
| Americans, on the other hand, are convinced that whatever was lost during the recent recession will eventually be regained. | Американцы наоборот убеждены в том, чо все, что было потеряно во время последней рецессии, в конечном итоге будет восстановлено. |
| Americans, like everyone else, prefer portrayals of business people who are truly evil and in the end receive their just deserts. | Американцы, как и все остальные, предпочитают образы бизнесменов, являющихся по-настоящему плохими людьми, которые в конце концов получают по заслугам. |
| Public-opinion polls show that many Americans accepted the administration's word on the connection, but the evidence has not sustained it. | Опросы общественного мнения показывают, что многие американцы поверили словам администрации о данной связи, но она не была подтверждена доказательствами. |
| We're Americans, we can't just stand there, we have to do something. | Мы американцы, мы не можем просто стоять, нам нужно что-то делать. Итак, они хотят лекарство. |
| It is the Americans who have committed aggression on our country, it is they who have been killing our people with planes and bombs... | Это американцы начали агрессию по отношению к нашей стране, это они убивают наш народ самолётами и бомбами... Я никогда не шёл против воли моего народа. |
| In the meantime, the Americans used a loudspeaker to broadcast a surrender appeal in Japanese to the Gifu's defenders. | В то же самое время американцы с помощью громкоговорителя обратились к защитникам Гифу на японском с требованием сдачи в плен. |
| Along with Barr, Konnan, Chicano Power, and Madonna's Boyfriend, Guerrero formed Los Gringos Locos (The Crazy Americans), a villainous stable. | Вместе с Артом Барром, Коннаном, Сильным Чикано и Бойфрэндом Мадонны Эдди создал группировку хилов «Los Gringos Locos» (Сумасшедшие Американцы). |
| The Americans lost that game, meaning they would face Canada again in the semifinals. | Американцы в полуфинале уступили финнам, которые затем, в свою очередь, проиграли в финале канадцам. |
| The notion that Americans have gotten better at everything while other rich countries have stood still is thus wildly misleading. | Таким образом, представление, что американцы достигли прогресса во всем, в то время как другие богатые страны стояли на месте, является ошибочным. |
| This year, Americans will spend around $106 million on pumpkins, according to the U.S. Census Bureau. | По сообщению бюро переписи населения США, в этом году американцы потратят около $106 млн на тыквы. |
| But they were not as smart as they thought, and the weather changed-so the Americans were able to pick it up. | Но они оказались не настолько сообразительными, насколько думали, плюс погода изменилась - поэтому американцы его и зафиксировали. |
| I get nervous around laws that assume Americans... can'tbetrusted. We need mandatory sentencing... | Меня нервируют законы, которые по сути предопалагают, что американцы не заслуживают доверия. |
| But I say the Americans let the Yugoslavs kill each other because there was no oil. Otherwise, they'd have moved in. | Но я говорю, что американцы дали югославам убивать друг друга, потому что не было нефти, а может, они влезли туда и раньше. |
| Many Americans have fled persecution, and they are appalled by what is taking place here. | Многие Американцы бежали от гонений, и они в ужасе от того, что твориться здесь. |
| The channel says the Americans were members of the army supply unit and were ambushed outside Nasiriyah. | Канал сообщает, что захваченные американцы из подразделения обеспечения и попали в засаду на подступах к Насрии. |
| That was bundling, an American and Dutch tradition, which Americans took to, particularly in Pennsylvania, where a lot of Dutch people went. | Это называлось завертывание, это американская и голландская традиция, Которую Американцы переняли, частично в Пенсильвании, куда мигрировало много Голландцев. |
| Americans and Middle Easterners, aged 25 and younger, can participate and enter the contest. | Американцы, жители Ближнего Востока и другие участники до 25 лет могут принять участие, подав заявки. |
| We're Americans, we can't just stand there, we have to do something. | Мы американцы, мы не можем просто стоять, нам нужно что-то делать. Итак, они хотят лекарство. |