| Americans increasingly ask: "Why bother?" and point to the efficacy of NATO. | Американцы все чаще спрашивают: "О чем волноваться?" и указывают на действенность НАТО. |
| But even during the Cold War, Americans often pointed out that the European pillar was lacking. | Но даже во времена холодной войны американцы часто указывали на то, что европейская колонна отсутствует. |
| Only when foreign enemies looked different from what Americans conceived themselves to be could presidents wage war against a people as a whole. | Лишь когда внешние враги выглядели иначе, чем то, как воспринимали себя американцы, президенты могли вести войну против всего народа. |
| So Americans are colluding with a criminal regime. | Так американцы вступают в сговор с криминальным режимом. |
| Many Americans, too, hope that an Obama victory in November will roll back this nightmare. | Многие американцы также верят в то, что победа Обамы в ноябре прекратит этот кошмар. |
| We can escape it only if we Americans repudiate the war on terror as a false metaphor. | Этого можно избежать, только если американцы откажутся от войны с терроризмом как от ложной метафоры. |
| Let us hope that the Americans act in time. | Будем надеяться, что американцы начнут действовать вовремя. |
| So alarming are conditions in Colombia nowadays that some Americans worry about the country becoming another Vietnam. | Обстановка в Колумбии сейчас такая тревожная, что некоторые американцы озабочены тем, что Колумбия станет вторым Вьетнамом. |
| If Americans don't start embracing their friends in Latin America, it may take a generation to undo the damage. | Если американцы не начнут лучше относиться к своим друзьям в Латинской Америке, на исправление последствий может потребоваться целое поколение. |
| Americans, too, Chinese officials should remember, have "face" that they do not wish to lose. | Китайцам следовало бы помнить, что американцы тоже имеют лицо, которое они не желают терять. |
| Americans sometimes suggest that the Russians have a hidden strategic agenda. | Американцы иногда высказывают мысль, что русские имеют скрытый стратегический план мероприятий. |
| But Americans are not supposed to believe in justice on average. | Однако не предполагается, что американцы должны верить в среднестатистическую справедливость. |
| He felt that the Americans should have removed the Castro regime. | Он считал, что американцы должны были свергнуть режим Кастро. |
| Since Americans can't rely on homogeneous mores, the law is the only way to regulate behavior. | Поскольку американцы не могут полагаться на однородные нравы, закон является единственным способом регулирования поведения. |
| Third, and perhaps most importantly, Americans separate Church and State. | Третье и, возможно, самое важное, американцы отделяют церковь и государство. |
| Later in the decade, Europeans and Americans combined to stop ethnic conflict in Bosnia and Kosovo. | Несколькими годами позже европейцы и американцы объединились, чтобы остановить этнический конфликт в Боснии и Косове. |
| Even when Americans and Europeans agree in principle, such as on trade, this does not always translate into practice. | И даже, когда американцы и европейцы в принципе соглашаются, как например, в вопросах торговли, это не всегда реализуется на практике. |
| Americans, for their part, must accept that a strong Europe will not be content to simply do America's bidding. | Американцы, со своей стороны, должны признать, что сильная Европа не будет удовлетворена простым исполнением американских приказов. |
| In order to limit the consequences of disagreement, Americans should explain their position and offer alternatives when a proposed international arrangement is deemed undesirable. | Чтобы ограничить последствия разногласий, американцы должны объяснить свою позицию и предложить альтернативы, если предложенная международная договоренность кажется им нежелательной. |
| But Americans do not like outside interference in their elections. | Однако американцы не любят внешнего вмешательства в свои выборы. |
| The world economy is hard-wired to the assumption of a strong America, and Americans benefit from this. | Мировая экономика прочно завязана на предположении, что Америка сильна, и американцы получают от этого выгоду. |
| Americans seem to believe that they have a natural right to government services without paying taxes. | Американцы, по-видимому, полагают, что обладают естественным правом на государственные услуги, не платя при этом налоги. |
| Americans now view cooperative action on global climate change more favorably. | Американцы теперь лучше относятся к совместной деятельности по контролю изменений климата. |
| Despite these differences, Americans are prone to cycles of belief in decline. | Несмотря на эти отличия, американцы периодически начинают полагать, что страна находится в упадке. |
| Some Americans favor a uni-polar system in which the US dominates. | Некоторые американцы одобряют однополярную систему, в которой доминирует США. |