| The Americans told them to return and say the Americans wanted to search their house regardless of their affiliation. | Ополченцам был отдан приказ вернуться в комплекс и передать, что американцы хотят обыскать дом вне зависимости от национальной принадлежности его обитателей. |
| One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. | Одно из важных различий между японцами и американцами - это то, что японцы склонны выбирать надежный путь в жизни, в то время как американцы предпочитают испытывать жизнь и бросать ей вызов. |
| Today, US Federal Government student loans are central to ensuring that all Americans have access to a college education, just as in earlier years, government finance helped bring electricity to all Americans. | Сегодня студенческие ссуды, выдаваемые федеральным правительством США, являются центральным элементом, гарантирующим то, что все американцы имеют доступ к образованию в объеме колледжа точно так же, как в предыдущие годы финансовая помощь американского правительства помогла принести электричество во все американские дома. |
| 600,000 Americans were involved, more than the Battle of Gettysburg, which had the Americans on both sides. | Больше, чем в битве при Геттисберге, где американцы сражались с обеих сторон. |
| Americans - at least white, male Americans - did not have to worry about tradeoffs between security and opportunity, because the US offered the advantages of both. | Американцы, по крайней мере, белые мужчины, могли не беспокоиться о компромиссах между безопасностью и перспективой, поскольку США предлагали преимущества и того, и другого. |
| Now the Americans in the audience will know all about cup stacking. | Американцы в аудитории знают все про штабелирование чашек. |
| For Americans will risk the lives of many soldiers to save this one. | Американцы будут жертвовать многими солдатами, чтобы спасти его. |
| Sir, the Americans would not treat a wounded Japanese soldier. | Господин, американцы не стали бы спасать японца. |
| I'm told the Americans do it on the run. Disgusting. | Мне говорили, американцы едят на бегу. |
| The Americans steamed in and they were looking for Private Ryan. | Американцы подвалили и стали искать рядового Райна. |
| When the Americans arrive, to investigate, we'll let Jiro hide again. | Когда придут американцы проводить расследование, мы снова дадим Джиро спрятаться. |
| Well, Americans will line up for anything that's free. | Американцы встанут в очередь за всем, что бесплатно. |
| Americans love a winner and will not tolerate a loser. | Американцы любят победителей. и не терпят проигравших. |
| Not all Americans were for war, including Congressman Abe Lincoln of Illinois. | Не все американцы, включая конгрессмена Авраама Линкольна, хотели войны. |
| Only Americans can gain access to the site. | Только американцы сейчас заходят на сайт. |
| Those hardworking Americans over there, fighting to make a decent wage. | Все трудолюбивые американцы, борющиеся за достойную зарплату. |
| The Americans think otherwise, but they're wrong. | Американцы думают иначе, но они ошибаются. |
| The Americans came two days later with a briefcase full of money. | Два дня спустя приехали американцы с кейсом, полным денег. |
| The Americans and the British bear responsibility for this human and environmental catastrophe. | Ответственность за эту гуманитарную и экологическую катастрофу несут американцы и британцы. |
| In the early 1990's, many Americans regarded Japan as an economic threat. | В начале 90-х многие американцы расценивали Японию как экономическую угрозу. |
| Americans understood that much earlier, and now they are following an absolutely right policy towards Lukashenka. | Американцы поняли это гораздо раньше и сейчас ведут абсолютно правильную политику в отношении Лукашенко. |
| By the beginning of 1892, many Americans were ready to return to Cleveland's political policies. | К началу 1892 года многие американцы были готовы вернуться к политике Кливленда. |
| The Americans buried the Japanese bodies in mass graves or burned them. | Американцы хоронили японских солдат в братских могилах либо сжигали тела. |
| After initial preparations, the Americans and French built their first parallel and began the bombardment. | После первоначальной подготовки американцы и французы создали первую линию осады и начали бомбардировку. |
| Pull him in or the Americans will put him down. | Отзовите его иначе его уберут американцы. |