| Given this spectacular economic performance, Americans could spend more on defense than the rest of the world combined. | Учитывая данную поразительную экономическую эффективность, американцы смогли тратить на оборону больше, чем весь остальной мир, вместе взятый. |
| KOLKATA - The year 2011 will be remembered as the time when many ever-optimistic Americans began to give up hope. | КАЛЬКУТТА. 2011 год войдет в историю как времена, когда многие оптимистично настроенные американцы начали терять надежду. |
| It was a sentiment shared by many Americans who went to hear her lecture after her retirement. | И это его чувство впоследствии разделили многие американцы, которые посетили ее лекцию после ее отставки. |
| Fine, the Americans can have one base in Kyrgyzstan, and Russia can have two. | Хорошо: американцы могут иметь в Кыргызстане одну базу, а Россия - две». |
| Americans, indeed, are familiar with difference, or at least they tend not to panic. | Действительно, американцы знакомы с различием или, по крайней мере, им не свойственно паниковать. |
| Americans like to think that if poor countries simply open up their markets, greater prosperity will follow. | Американцы любят думать, что если бедные страны просто откроют свои рынки, наступит великое процветание. |
| Americans would have been better off as consumers, too, with increased access to a variety of low-cost goods from poor countries. | Американцы были бы также более обеспечены как потребители с повышенным доступом к разнообразию дешевых товаров из бедных стран. |
| History offers a recipe for success, so long as Americans adhere to the lesson of 1989. | История предлагает рецепт успеха, при условии что американцы следуют уроку 1989 г. |
| Americans are not alone in worrying about oil as a security problem. | Американцы не одиноки в своих волнениях по поводу нефтяной угрозы для собственной безопасности. |
| I know how the Americans do things, And Al Haig isn't taking over the government. | Я знаю как поступают американцы, и Ал Хейг не захватывает правительство. |
| Moreover, while economic inequality is on the rise in both countries, Chinese and Americans comprehend this very differently. | Более того, в то время как экономическое неравенство растёт в обеих странах, относятся к нему китайцы и американцы совершенно по-разному. |
| Americans and Chinese must avoid such exaggerated fears. | Американцы и китайцы должны избегать таких преувеличенных страхов. |
| Americans spend $8 billion per annum in cosmetics. | Американцы тратят на косметику 8 миллиардов долларов в год. |
| After all, we - not the Americans - had opened the world's first nuclear power plant. | В конце концов, мы, а не американцы построили первую в мире ядерную электростанцию. |
| Wikileaks has now documented our hard-earned knowledge in a language that ordinary Americans and Europeans understand. | Wikileaks теперь документально оформила наши заработанные тяжелым трудом знания на языке, который понимают простые американцы и европейцы. |
| By then the Americans were in a panicked retreat, and the British began their amphibious landing. | К тому времени американцы в панике отступали, и англичане приступили к высадке. |
| We, most of us here, are Americans. | Большинство из нас, присутствующих здесь, - американцы. |
| When Americans go to college and marry each other, they have very low divorce rates. | Когда американцы идут в колледж, а после женятся, показатели разводов очень низкие. |
| This week you're all Americans. | На этой неделе тут все американцы. |
| Actually, Americans are eating more fat than ever, and even more carbs. | На самом деле американцы едят очень много жира, и еще больше углеводов. |
| Americans, like Irish people, are good at it. | Американцы, так же как и ирландцы, очень хорошо умеют это делать. |
| So you have a sense of what the Americans are thinking. | Так что вы имеете представление о том, как мыслят американцы. |
| The Americans, they're rich. | Ну, американцы, они богаты. |
| You don't want Americans to die. | Они не хотят, чтобы американцы погибали. |
| Research shows Americans are less religious, but more spiritual than ever. | По результатам исследований американцы менее религиозны, но более духовны е, чем когда-либо. |