| Americans train their whole lives to play "spot the difference." | Всю свою жизнь американцы учатся находить отличия. |
| At the Wall I met a lot of Germans, came across some Americans, French and Spaniards, but there were no Russians. | На стене я повстречал много немцев, попадались американцы, французы и испанцы. Наших не было. |
| The Americans ran the Namao airfield until the end of the war when the Canadian Government took it over. | Американцы использовали аэродром Намао до конца войны, и его владельцем стал Кабинет министров Канады. |
| In the evening to us on a visit send(have come) the Americans, two brothers, they too travel across Crimea. | Вечером к нам в гости пришли американцы, два брата, они тоже путешествуют по Крыму. |
| Americans have decided to pay but Iranians (wise people of the East!) plan a barter: they are going to fixe their ropes higher for leasing. | Американцы решили платить, а иранцы предложили повесить свои веревки выше и разрешить корейцам ими пользоваться. |
| That day, the Americans moved unopposed into Munda, finally achieving the campaign's most important goal. | В тот день американцы вошли в Мунду, взяв главную цель кампании. |
| At some point earlier in the action, Pitot had struck his flag but the Americans did not notice because of darkness. | Ранее Пито уже пытался капитулировать, но американцы не заметили этого из-за темноты. |
| Advancing on Sargat, the Kurds and Americans were pinned down for three hours by mortar and machine gun fire. | Достигнув Саргата, курды и американцы попали под трехчасовой миномётный и пулемётный огонь. |
| As they rescued Duncan's crew, the Americans came across the more than 100 Fubuki survivors, floating in the same general area. | Во время спасения экипажа Дункана американцы обнаружили около 100 спасшихся с Фубуки, плавающих в тех же самых водах. |
| As per their military doctrine, the Americans tried to use their superior artillery firepower and air superiority to overcome the defenders, instead of fighting them hand-to-hand. | В соответствии со своей военной доктриной, американцы пытались использовать превосходящую огневую мощь артиллерии и превосходство в воздухе, чтобы преодолеть сопротивление оборонявшихся. |
| Remember: this was during the time when it was illegal for Americans to buy any of their own gold from Fort Knox. | Вспомните, все это время коренные американцы не имели права скупать золото из Форт-Нокса. |
| But in the recent cash infusions, it is estimated that Americans are getting $0.25, or less, for every dollar. | Но оценки показывают, что в последний раунд вливания капитала американцы получают 0,25 или меньше за каждый доллар. |
| The French and the new German government like the idea of fixing anything that moves; the British and Americans are deeply suspicious of market intervention. | Французскому и новому немецкому правительству нравится идея фиксации всего, что движется; англичане и американцы относятся к рыночным интервенциям с глубоким подозрением. |
| As former New York City Mayor Rudolph Giuliani said in this Hall on 1 October 2001: Americans are not a single ethnic group. Americans are not one race or one religion. | Как сказал бывший мэр города Нью-Йорка Рудольф Джулиани в этом зале 1 октября 2001 года, «американцы не являются единой этнической группой; американцы не являются какой-то одной расой или религией; американцы родом из всех государств мира». |
| The conservative group Americans for Prosperity gives Sinema a lifetime 27% rating and the conservative Goldwater Institute gave her a 35% in 2010 when she was a state legislator; the progressive Americans for Democratic Action gave her a 60% liberal quotient. | Консервативный Институт Голдуотера давал ей рейтинг в 35 %, когда она была депутатом в Сенате Аризоны в 2010 году, а прогрессивная организация «Американцы за демократическое действие» оценивала её по шкале либеральности на 60 %. |
| And it's no surprise that we feel that way, because according to the EPA, Americans spend 90 percent of their time indoors. | И это неудивительно, ведь согласно АООС США Американцы проводят 90% времени в помещении. |
| During this time he ordered Russian residents of Sitka, Alaska to leave their homes, as he maintained that they were needed for Americans. | Во время занимания этой должности он приказал русским жителям Ситки оставить свои дома, чтобы их заняли американцы. |
| Little wonder that, with mid-term congressional elections coming in November, Americans are angrily asking why the government's hyper-aggressive stimulus policies have not turned things around. | Неудивительно, что перед предстоящими ноябрьскими выборами в Конгресс американцы гневно спрашивают, почему американская гиперагрессивная стимулирующая стратегия не изменила ситуацию. |
| THE AMERICANS* Season 05 Episode 06 "Crossbreed" | Американцы (Сезон 5) Серия 6 |
| Americans believe that you - as an Islamic fundamentalist - that you are a leader who contributed to the bombing of the U.S. Embassy. | Американцы считают, что, ...будучи исламским фундаменталистом, вы участвовали во взрыве посольства США. |
| And it's no surprise that we feel that way, because according to the EPA, Americans spend 90 percent of their time indoors. | И это неудивительно, ведь согласно АООС США американцы проводят 90% времени в помещении. |
| Which is why we are diving whole hog into what keeps Americans living longer... and tasting better. | Поэтому мы пойдём на всё, чтобы Американцы жили дольше и были вкуснее. |
| The politicians are giving it away to the mutts and the mongrels while good, pure-blooded Americans go hungry. | Политики всё отдают всяким полукровкам, пока добропорядочные чистокровные американцы голодают. |
| This is, in fact, what many Americans privately ask Europeans to do. | Именно с такой неофициальной просьбой многие американцы обращаются к европейцам. |
| More money will be needed, but Americans are in no mood to provide it - certainly not on the terms that have been seen so far. | Потребуется больше денег, но американцы не стремятся их отдавать, по крайней мере, не на имеющихся сегодня условиях. |