| The Americans gave you that name, didn't they? | Такое имя вам дали американцы, это правда? |
| The Americans recovered and buried or burned as quickly as possible the remains of 1,500 of Maruyama's men left lying in front of Pullers's and Hall's lines. | Американцы собрали и захоронили или сожгли как можно быстрее тела 1500 солдат Маруямы, которые остались лежать перед позициями Пуллера и Холла. |
| But if they start putting Americans on my land, I shall refuse it. | Но если на моей земле начнут копаться американцы, я против |
| But we think the Americans are making them, so we make them, too. | Мы считаем, что американцы делают его, поэтому мы тоже начали делать. |
| The Americans, the British, the Russians, the Chinese... | Американцы, англичане, русские, китайцы... |
| All right, Americans, you ready? | Ладно, американцы, вы готовы? |
| And at times like these, Americans are dying right now, and there's nothing I can do about it. | Сейчас, в эту минуту, гибнут американцы, а я ничего не могу сделать. |
| You think the Americans had a monopoly on baby-killing and massacres? | Вы думаете одни американцы устраивают детоубийства и резню? |
| Maybe Americans tend to over-exaggerate a bit and brag a bit, but you Swedes, you do the opposite. | Американцы может и любят немного преувеличить и похвастаться, но вы шведы делаете наоборот. |
| At the meeting in the Ministry of Interior, the Americans accused us of kidnapping a US citizen. | На совещании в МИДе американцы обвинили нас в похищении гражданина США. |
| More like our friends in Finland, who aren't satisfied with just getting by, like we Americans are. | Как наши друзья из Финляндии, которые не остаются довольны подобным, как мы, американцы. |
| Americans will never give up their freedom! | Американцы никогда не откажутся от своей свободы |
| Americans are left to wonder, when will we get answers? | Американцы задаются вопросом: когда мы получим ответы? |
| Blessed are the migrants and the Okies and the roadites... for they are the true Americans. | Блаженны мигранты, оки и переселенцы, ибо они - истинные американцы. |
| Do you think the Americans will beat us to it? | Как вы думаете, американцы обгонят нас? |
| During their occupation of Japan in the 1940's, Americans wrote a new pacifist constitution, which made the use of Japanese military force abroad unconstitutional. | Во время оккупации Японии в 1940-х годах американцы написали новую пацифистскую конституцию, которая сделала использование японских вооруженных сил за границей неконституционным. |
| The result of all of this is likely to be a long-term decline of US power and prosperity, because Americans no longer invest collectively in their common future. | Результатом всего этого едва ли будет долговременное снижение силы и богатства США, поскольку американцы больше не инвестируют коллективно в свое общее будущее. |
| But, come Election Day, many (if not most) Americans are likely to ignore recent history and vote against the incumbent. | Но в день выборов многие американцы (если не большинство) склонны проигнорировать недавнюю историю и проголосовать против действующего президента. |
| To avoid further polarization and paralysis of American politics, Obama must do more to ensure that Americans understand better the urgency of the changes that he promised. | Чтобы избежать дальнейшей поляризации и паралича американской политической системы, Обаме необходимо добиться того, чтобы американцы лучше понимали безотлагательность и необходимость обещанных им изменений. |
| For now, Americans and Continental West Europeans remain very different in their basic attitudes concerning poverty, inequality, and the welfare state. | На данный момент американцы и представители континентальной Западной Европы демонстрируют очень разное отношение к бедности, неравенству и «государству всеобщего благосостояния». |
| Americans understand that Europe, as the other major repository of democratic legitimacy, wealth, and military power, has great potential as a partner. | Американцы понимают, что Европа, как другой главный хранитель демократической легитимности, благосостояния и военной мощи, обладает большим потенциалом как партнер. |
| At every inspection operation the Americans were trying to change the rules of the game." | При проведении каждой инспекционной операции американцы пытались изменить правила игры». |
| This work involved high risk, and all Americans can be grateful for the hard work and the dedication of our fine intelligence professionals. | Эта работа потребовала немалого риска, и все американцы могут с чувством признательности оценить нелегкий труд и самоотверженность наших замечательных разведчиков-профессионалов. |
| At the end of the day, you're all great Americans. | И в конце концов, вы порядочные американцы. |
| Because they told the Americans one thing... | Потому что американцы слышат только одно: |