| Simply saying, "because the Americans want it" will not be enough. | Проще говоря, довод «потому что этого хотят американцы» уже не сработает. |
| Some Americans argued that the US no longer needed allies. | Некоторые американцы заявляли, что США больше не нуждается в союзниках. |
| Second, Americans often pride themselves on taking a transactional approach to the world. | Во-вторых, американцы часто гордятся собой за то, что они применяют к миру деловой подход. |
| The Americans have rejected 15 contracts valued at some 70 million United States dollars. | Американцы отклонили 15 контрактов на сумму примерно 70 млн. долл. США. |
| "From the very beginning we were faced with difficulty when the Americans refused to allow the members of the organization to carry out their inspections. | «С самого начала мы сталкивались с трудностью, когда американцы отказывались разрешить членам нашей организации проводить инспекции. |
| Americans and Europeans share the same values of democracy and freedom. | Американцы и европейцы разделяют одни и те же ценности демократии и свободы. |
| Americans have fought often to liberate others from slavery and tyranny in order to protect our own freedom. | Американцы часто вели борьбу за освобождение других народов от рабства и тирании, с тем чтобы защитить свою собственную свободу. |
| Americans remain committed to working with all nations of good will to alleviate the suffering of our time. | Американцы хранят верность сотрудничеству со всеми нациями доброй воли ради облегчения переносимых в наше время страданий. |
| But Americans also know that only by acting together can we address our daunting challenges. | Однако американцы также знают, что только действуя сообща, мы сможем решить стоящие перед нами сложные проблемы. |
| The Americans were planning their relief distributions. | Американцы планировали распределение своей чрезвычайной помощи. |
| Today, Americans are volunteering in great numbers, as we always have throughout the history of our nation. | Сегодня американцы составляют большинство добровольцев, поскольку мы всегда занимались этой деятельностью на протяжении всей истории нашей страны. |
| In this era, one such group is LGBT Americans. | В нашу эпоху одной из таких групп являются американцы - ЛГБТ. |
| By contrast, "Europeans, Americans or other nationalities" were to be exempt. | С другой стороны, "европейцы, американцы и представители других национальностей" были исключены из этой процедуры. |
| We are all Americans, and equals. | Мы все американцы и равны между собой. |
| Fellow Americans friends all over the world. | Сограждане американцы друзья по всему миру. |
| The Americans knew this was coming. | Американцы знали, что все это грядет. |
| Americans are serious people and we can reflect that back to them in the worst of times. | Американцы серьёзные люди и мы можем напомнить им об этом в самые тяжелые времена. |
| These Americans... Childhood in America is a different thing. | Эти американцы... в Америке детство - это иное. |
| Your friends, the Americans, won't. | Твои друзья - американцы - не отворачиваются. |
| He has this ridiculous idea... that Americans all sleep with guns under their pillows. | Он почему-то был твердо уверен... что все американцы спят с ружьем под подушкой. |
| Informed Americans protested the private Federal Reserve System at all 38 of their regional governorship offices. | Информированные американцы протестовали против частной Федеральной резервной системы возле всех её 38 региональных офисов. |
| All young Americans between the ages of 18 and 24 will be conscripted into a paramilitary domestic security force. | Все молодые американцы в возрасте от 18 до 24 будут призываться в военизированные внутренние войска. |
| It's amazing how you Americans all believe in the seat belt. | Удивительно, как вы, американцы, верите в ремни безопасности. |
| We are all Americans now, like everybody else. | Мы все сейчас американцы, как и все остальные. |
| I think we should stop sounding like a Democrat or a Republican and start sounding like Americans. | Я считаю, мы должны перестать играть в демократов или республиканцев и принимать решения как американцы. |