| 118.117 Address the electoral shortcomings raised by numerous actors, including the Special Rapporteur on Cambodia and the European Union technical assistance mission (Sweden); | 118.117 решить вопрос с недостатками избирательной кампании, о которых говорили многие, в том числе Специальный докладчик по Камбодже и миссия технической помощи Европейского союза (Швеция); |
| 123.74. Address overcrowding in prison systems and poor prison conditions, especially to ensure human rights of women prisoners are protected (Maldives); 123.75. | 123.74 Решить проблему переполненности в тюремной системе и тяжелых условий содержания в тюрьмах и, в частности, обеспечить защиту прав человека женщин-заключенных (Мальдивы); |
| (a) Address the root causes of such issues as poverty, statelessness and discrimination, as well as school dropout; | а) решить коренные причины таких проблем, как бедность, безгражданство и дискриминация, а также отсев учеников из школ; |
| 118.13 Address persistent inequalities between women and men in the labour market (Burundi); | 118.13 решить проблему сохраняющегося неравенства между женщинами и мужчинами на рынке труда (Бурунди); |
| Address vacant positions (para. 296 below); | решить вопрос о вакантных должностях (пункт 296 ниже); |
| Address the problem regarding the confiscation of places of worship and related properties of religious minorities (Holy See); | 106.48 решить проблему конфискации имущества и мест отправления культов и религиозных меньшинств (Святой Престол); |
| Address the lack of skilled human resources, public education and awareness, and develop clear appropriate policies, technology choices, taxes, duties, subsidies and rebate incentives. | ∘ решить проблему нехватки квалифицированных кадров, недостаточного просвещения и информирования общественности и разработать четкие надлежащие стратегии, альтернативные технологии, стимулы в виде налогов, пошлин, субсидий и частичного возмещения расходов. |
| (a) Address unequal access to land, including full implementation and codification into law of the Policy for Integral Rural Development; | а) решить проблему неравноправного доступа к земле, включая полное осуществление и кодификацию закона о Стратегии в области комплексного развития села; |
| 113.57. Address discriminatory practices towards ethnic and religious minorities, including lifting restrictions on their participation in government and society (Australia); | 113.57 решить проблему дискриминации в отношении этнических и религиозных меньшинств, в том числе снять ограничения на их присутствие в правительстве и участие в жизни общества (Австралия); |
| 115.130 Address the lack of special provisions for children in the Slovenian criminal code and bring its juvenile justice system fully into compliance with international standards (Poland); | 115.130 решить проблему отсутствия специальных положений в отношении детей в Уголовном кодексе Словении и привести систему правосудия по делам несовершеннолетних в полное соответствие с международными нормами (Польша); |
| (b) Address the question of the minimum age of criminal responsibility in light of article 40, paragraph 3 (a); | Ь) решить вопрос об установлении минимального возраста привлечения к уголовной ответственности в соответствии с пунктом З (а) статьи 40; |
| 86.128. Address the issue of children in immigration detention in a comprehensive manner (Philippines); | 86.128 комплексно решить вопрос, связанный с пребыванием детей под стражей в иммиграционных центрах (Филиппины); |
| 85.18. Address the problem of low participation of women in the political life and in the decision-making bodies, in particular through the consideration of affirmative measures (Slovenia); | 85.18 решить проблему, связанную с низким уровнем участия женщин в политической жизни и работе директивных органов, в частности путем рассмотрения вопроса о принятии позитивных мер (Словения); |
| Address the issue of the use of child labour in the country, while supporting and facilitating children's access to education, in particular in rural areas (Slovakia); | решить проблему использования детского труда в стране, обеспечивая поддержку и облегчение доступа детей к образованию, в частности в сельских районах (Словения); |
| 131.154 Address the wage gap by further strengthening measures in ensuring that women and men receive equal pay for work of equal value (Malaysia); | 131.154 решить проблему разрыва в размерах оплаты труда путем дальнейшего укрепления мер по обеспечению женщинам и мужчинам равной оплаты за труд равной ценности (Малайзия); |
| 114.53. Address concerns over migrant detention centre conditions, including by guaranteeing the right to obtain speedy judicial review of the lawfulness of any detention and to be released if detention is determined unlawful (United States of America); | 114.53 решить вызывающие обеспокоенность вопросы, связанные с условиями в центре содержания мигрантов, в том числе путем обеспечения гарантированного права на оперативное судебное рассмотрение законности любого задержания и на освобождение в случае, если задержание признается незаконным (Соединенные Штаты Америки); |
| 121.78. Address effectively the issue of excessive use of force by the police, especially during demonstrations and protests, as well as human rights violations and ill-treatment in detention (Czech Republic); | 121.78 эффективно решить вопрос чрезмерного использования силы полицией, особенно в ходе демонстраций и протестов, а также в случае всех нарушений прав человека и жестокого обращения в условиях содержания под стражей (Чешская Республика); |
| 128.92 Address problems in applying the Violence against Women Act within the courts, towards effectively criminalizing violence against women (Montenegro); | 128.92 решить проблемы, существующие в области применения Закона о насилии в отношении женщин судами, в целях эффективной криминализации насилия в отношении женщин (Черногория); |
| 131.97 Address concerns regarding discrimination against minorities, including Roma people and develop a comprehensive strategy to combat hate speech, including measures to effectively investigate and prosecute such offences (Pakistan); | 131.97 решить проблемы, связанные с дискриминацией в отношении меньшинств, включая рома, и разработать комплексную стратегию борьбы с ненавистническими высказываниями, включая меры для эффективного расследования таких правонарушений и наказания за них (Пакистан); |
| 77.49. Address the issues affecting the lack of public trust in the Judiciary and the law enforcement system, as reflected in paragraph 102 of the national report, and strengthen the independence of the Judiciary (Azerbaijan); | 77.49 решить проблемы, являющиеся причиной отсутствия у населения доверия к судебным и правоохранительным органам, о чем сказано в пункте 102 национального доклада, и укрепить независимость судебной системы (Азербайджан); |
| Address early childhood development holistically, including the introduction of public pre-school education as part of the compulsory primary education to improve learning achievements; | с) решить проблему негативного отношения к развитию в раннем детском возрасте, в том числе предусмотреть государственное дошкольное образование в системе обязательного начального образования с целью улучшения школьной успеваемости; |
| (e) Address the geographical disparities in the protection of indigenous children's rights with particular attention to Bororo, Baka, Bakola and Mafa children living in remote areas; | ё) решить проблему географических различий в обеспечении защиты прав детей из числа коренных народов при уделении особого внимания детям бороро, бака, бакола и мафа, проживающим в отдаленных районах; |
| Address dropout problem; adoption of a plan of action with regard to free compulsory primary education as required by article 14 (para. 57). The dropout problem is an intractable one. | Решение проблемы отсева учащихся; принятие плана мероприятий, направленных на обеспечение обязательного бесплатного начального образования, как это предусмотрено в статье 14 Пакта (пункт 57): решить проблему отсева учащихся непросто. |
| (b) Address the possibility of incorporating interviews for shortlisted candidates at the request of the IAAP, to better advise the UNDG Chair on their suitability for a particular position; and | Ь) решить вопрос о возможности включения собеседования для кандидатов, включенных в короткий список, по просьбе МУКГ, с тем чтобы позволить Председателю ГООНВР составить более точное представление об их пригодности для конкретной должности; и |
| 90.24. Address overcrowding in the immigration detention facility by increasing the capacity of the existing facility or by making additional facilities available to ensure proper treatment of those detained (Norway); | 90.24 решить проблему переполненности центра содержания иммигрантов под стражей за счет возможностей существующего учреждения или создания дополнительных центров с целью обеспечения надлежащего обращения с содержащимися в них лицами (Норвегия); |