| After the success of her first single, she became a trance singer, working with several trance artists such as Armin van Buuren, Dash Berlin, Cosmic Gate, Gareth Emery, Serge Devant and BT. | После успеха её первого сингла, она работала с несколькими транс-диджеями и коллективами, такими как Cosmic Gate, Gareth Emery, Dash Berlin, Serge Devant и Ronski Speed. |
| While there she had a job for three months working at a recording studio and modeling for album covers, before being employed by Jack Webb Productions as a secretary-production assistant. | Там она три месяца работала в студии звукозаписи и занималась обработкой обложек альбомов, а затем нанялась к Джеку Уэббу в качестве помощника по производству секретарских услуг. |
| I've been working on a screenplay of my own for the last couple of months and if it happens to bear some ressemblance to something that your jotted down then it's pure coincidence. | Я работала над сценарием сама последних пару месяцев и если так случилось, что у меня получилось нечто похожее на то, что ты кратко набросала, то это просто совпадение. |
| The only thing at Imagine that Kitty blew was smoke up the skirt of the young woman who hired her, Michael's niece, Maeby, who was then working as a film executive. | Единственное, чего Китти добилась на студи ротиком, так это наврала девушке, которая ее наняла. Племяннице Майкла, Мэйби. Которая работала там кинопродюсером. |
| She had been working later than usual to try to pay off a fine she had received for soliciting. | Она работала дольше обычного, пытаясь заработать на штраф за приставание к парням на улице. |
| While the United States was working under a treaty with Haiti, he participated in over forty engagements during the ensuing five years against the Caco rebels and attempted to regain his commission as an officer twice. | Пока американская дипломатия работала над договором с Гаити Пуллер за пять лет принял участие в 40 боях с повстанцами Како и дважды пытался восстановить своё офицерское звание. |
| Since the release of The Donca Matic Singalongs album in 2003, they have been busy working with music for short films, movies, and TV- and radio-productions. | С релиза своего второго альбома The Donca Matic Singalongs в 2003 году, группа работала над музыкой к короткометражкам, фильмам и к телевизионным и радиопрограммам. |
| However, the development team have still been working on expanding the features alongside bugfixing existing features, and quite a few additions have found their way into this release. | Тем не менее, команда разработчиков помимо улучшения существующего кода работала и над новой функциональностью, часть которой вошла в этот релиз. |
| On that day, a Maj. Myint Than and approximately 90 troops went to a rice farm where Nang Zarm Hawm and her parents had been working. | В тот день к рисовой ферме, где Нанг Зарм Хаум работала вместе с родителями, подошли примерно 90 солдат под командованием майора Миинта Тхана. |
| She had been working later than usual to try to pay off a fine she had received for soliciting. | Она работала дольше обычного, пытаясь заработать на штраф за приставание к парням на улице. |
| This issue has long been on the agenda of the League, which is actively working to find a comprehensive peaceful solution to the situation in the Sudan. | Относительно проблемы юга Судана, после подписания Мачакосского протокола в июле 2002 года, который Лига арабских государств тогда приветствовала, Лига работала по ряду направлений. |
| Studying and working with various electronic musicians and technicians at the city's Columbia-Princeton Electronic Music Center, she oversaw the development of the Moog synthesizer, then a relatively new and unknown keyboard instrument designed by Robert Moog. | Училась и работала с разными музыкантами, работающими в жанре электронной музыки в городском Компьютерном музыкальном центре, присутствовала при разработке синтезатора Муга, относительно нового и неизвестного клавишного инструмента, разработанного Робертом Мугом. |
| While working at a bookshop during 1941 and 1942, Buch became acquainted with Wilhelm Guddorf, through whom she became involved with the Red Orchestra. | В 1941-1942 годах работала продавцом в книжном магазине, где познакомилась с Вильгельмом Гуддорфом, который ввел её в организацию под названием «Красная капелла». |
| Most Chinese workers in Wyoming ended up working in Sweetwater County, but a large number settled in Carbon and Uinta counties. | Бо́льшая часть китайских рабочих в итоге работала в округе Суитуотер, значительная часть осела в округах Карбон и Уинта. |
| She is currently working with visual artist Mario García Torres on his six-minute film, One Minute To Act A Title: Kim Jong Il Favorite Movies, intended to circulate in the contemporary art arena of museums and galleries. | В 2005 году она работала с художником Марио Гарсия Торресом над его шестиминутным фильмом One Minute to Act a Title: Kim Jong Il Favorite Movies, предназначенном для показа на современной художественной арене музеев и галерей. |
| In 1931, Lucía Sánchez Saornil, who had been working as a telephone operator since 1916, participated in a strike by the anarcho-syndicalist labor union, Confederación Nacional del Trabajo (CNT), against Telefónica. | В 1931 году Люсия Санчес Саорниль, которая работала телефонным оператором с 1916 года, участвовала в забастовке, организованной анархо-синдикалистским рабочим объединением, Национальной Конфедерации Труда (CNT), против компании Telefónica. |
| She might not have had the best start in life, but at the time she went missing, she was working hard to make something of herself. | Возможно, это была не самая её удачная путёвка в жизнь, Мистер Брум, но до момента её исчезновения, она изо всех сил работала над собой. |
| The impact of that experience led me to spend the next 40 years working to ensure that every child in Mozambique, regardless of her ethnicity or where she lives, gets the vaccines that she needs to help her lead a long and healthy life. | Под влиянием этого опыта я на протяжении последующих 40 лет работала над обеспечением того, чтобы каждый ребенок в Мозамбике, независимо от этнической принадлежности и места проживания, получил необходимые прививки, которые помогут ему прожить долгую и здоровую жизнь. |
| She joins the Handymen after the police have Nic and Worick eliminate the gang she was working for, and Worick decides to spare her life. | Она присоединилась к Уоррику и Нику после того, как они и полиция устранили банду на которую она работала, и Уоррик решает пощадить её жизнь. |
| The woman Michael was working with before did Dave Grohl's house and Marisa Tomei's house and Matt LeBlanc's house. | Та женщина, которая работала на Майкла до этого, была дизайнером у Дэйва Грола и Марисы Томей, а также у Мэтта Леблана. |
| She was working in a little concession in the hotel lobby selling Matryoshka dolls, you know, the Russian dolls within dolls. | Она работала на маленьком сувенирном лотке в холле гостиницы, продавала матрёшки, знаете, такие русские куклы, которые складываются друг в друга. |
| She was exsanguinated, which is a really fun word to say, but I didn't know its terrible meaning until I started working here. | Ее обескровили, что звучало бы забавно, если бы я не работала здесь, и не знала, что это в действительности означает. |
| It is important to note that because collective bargaining was not working well for them, the unions asked the Government to reoganize the bargaining units. | Важно отметить, что, поскольку система ведения коллективных переговоров работала в их отношении неэффективно, профсоюзы обратились к правительству с просьбой о реорганизации переговорных групп. |
| The album was constructed with "academic discipline", according to Bradfield, with the band working to headings and structures "so each song is like an essay". | Как отмечал Брэдфилд, альбом был создан с «академической дисциплиной», группа тщательно работала над заголовками и структурой композиций «таким образом, каждая песня походила на эссе». |
| Lavigne also worked with Evanescence former member David Hodges, commenting, I've just spent 17 days working with Chad Kroeger and David Hodges. | Лавин также работала с бывшим членом Evanescence Дэвидом Ходжесом, комментируя: «Мы работаем вместе около 17 дней, и мы все писали и писали. |