| Junayd had captured the province of Aydın, and was laying siege to Ayasoluk, whose governor was evidently loyal to Mehmed. | Джунейд захватил провинцию Айдын и осадил Аясолук, чей губернатор, очевидно, был предан Мехмеду. |
| In the early 1850s he studied privately in Vienna under Carl Rahl, whose style Romako adopted. | В начале 1850-х годов брал частные уроки у Карла Раля в Вене, чей стиль перенял. |
| Choose this option if you want to simply delete any incoming message whose spam score exceeds the designated limit. | Отметьте эту опцию, если хотите просто удалять любое входящее сообщение, чей рейтинг спама превысил назначенный предел. |
| In the morning Xie contacted the Shanghai Chamber of Commerce, whose telephone number was provided by Yang Huimin. | Утром Се связался с шанхайской Торгово-промышленной палатой, чей телефонный номер дала ему Ян Хуэйминь. |
| Simon Quarterman as Lee Sizemore, Westworld's narrative director, whose artistic temperament aggravates his co-workers. | Саймон Куотерман в роли Ли Сайзмора, главного сценариста парка, чей художественный темперамент раздражает его коллег. |
| This service is intended for the firms whose list of goods and services needs structuring and classification. | А это уже для фирм, чей перечень товаров и услуг требует структурирования и классификации. |
| Center a sphere on each point, whose radius is the minimum distance to another point. | В каждой точке помещается сфера, чей радиус является минимальным расстоянием до другой точки. |
| Main proposed that avoidance has two functions for an infant whose caregiver is consistently unresponsive to their needs. | Мэйн предложила, что избегание имеет две функции для младенцев, чей значимый взрослый постоянно игнорирует их потребности. |
| The city also supported the efforts of Moqtada al-Sadr, whose father was also killed by Saddam. | Город также поддерживал усилия Муктады ас-Садра, чей отец был убит по приказу Саддама. |
| What went into an album required someone whose approach was a little bit more mundane . | То, что вошло в альбом, требовало кого-то, чей подход был немного более мирским. |
| Charlotte, whose marriage to Dr. Franz Braun is ideal. | Шарлотта, чей брак с доктором Францем Брауном идеален. |
| His source was a local man, Major Carter, whose grandfather had worked at Devonport at the time. | Источником версии был местный житель, майор Картер, чей дед работал в Девонпорте в то время. |
| The Distributor is an independent businessman whose success depends only upon his own personal efforts. | Дистрибьютор является независимым предпринимателем, чей успех зависит исключительно от личных усилий. |
| Brother Longfoot, a talented Navigator whose constant talking gets on his companions' nerves. | Брат Длинноногий, талантливый Навигатор, чей постоянный разговор действует на нервы своих спутников. |
| Now, this was a lawsuit brought by a family whose child died from eating food tainted with peanut oil. | Итак, это было разбирательство по иску семьи, чей ребёнок погиб из-за пищи, содержащей арахисовое масло. |
| That document defined Volksdeutsche as "races whose language and culture had German origins but who did not hold German citizenship". | В этом документе термином фольксдойче определяются «люди, чей язык и культура имеют германские корни, однако, не имеющие германского гражданства». |
| It is named to honor David Woodley Packard, whose Packard Humanities Institute oversaw design and construction of the facility. | Оно названо в честь Дэвида Вудли Пакарда, чей Гуманитарный институт руководил проектированием и строительством корпусов. |
| She is particularly interested in Andy, whose father, also a detective, was murdered in the line of duty. | Она особенно интересуется Энди, чей отец тоже был полицейским и погиб при исполнении служебных обязанностей. |
| In particular, reassortment occurs among influenza viruses, whose genomes consist of eight distinct segments of RNA. | В частности, реассортимент происходит у вируса гриппа, чей геном состоит из 8 отдельных сегментов РНК. |
| I'm trying to meet someone whose schedule is Even more unpredictable than mine. | Я пытаюсь найти того, чей график еще более непредсказуемый, чем мой. |
| Tell me whose spacesuit has been logged out. | Скажи мне чей скафандр отключен от системы. |
| I don't know whose tampon this is. | Я не знаю, чей тампон, честно. |
| We didn't care whose house it was. | Но нам было неважно, чей он. |
| We mourn the loss of a spirited leader whose courageous order to evacuate... | Мы оплакиваем потерю яркого лидера чей смелый приказ эвакуировать... |
| I guess it depends on whose baby it is. | Полагаю, решают чей это ребенок. |