| Eva Boutelle is a businesswoman whose husband Harry is out of town. | Ева Бутелл - деловая женщина, чей муж Гарри едет за город. |
| (Venezuela, whose flag is also derived from the same source, opted for a more conventional tricolor with equal stripes). | (Венесуэла, чей флаг также произошёл от него, пошла по классическому пути, уравняв размер полос). |
| Lambda phage is considered a 'temperate bacteriophage': one whose genome incorporates with and replicates with that of the host bacterium. | Фаг лямбда рассматривается как «симбиотический бактериофаг»: фаг, чей геном соединяется с фагом бактерии хозяина и повторяет её. |
| Other companies, whose trade died out long ago, such as the Longbow Makers' Company, have evolved into being primarily charitable foundations. | Другие компании, чей бизнес давно исчез, как «Почтенная компания изготовителей луков», эволюционировали в преимущественно благотворительные организации. |
| Generals (元帥, Gensui) are immensely powerful Exorcists whose synchronization rate with their Innocence has exceeded 100%. | Генерал (или Маршал) - экзорцист, чей уровень синхронизации превысил критическую отметку (то есть 100 %). |
| And we're talking with Kimberly Dennaman, whose new movie is opening everywhere on Friday. | И мы говорим с Кимберли Деннаман, чей фильм в пятницу выходит в широкий прокат. |
| The head of our software design team, a man whose father's own notable history with ENCOM helped make this company what it is today. | Это глава отдела программных разработок, человек, чей отец внёс значительный вклад в развитие компании "Энком", повлияв на её будущее. |
| If the main multilateral negotiating body remains paralysed, the very same forces, whose unleashing was feared, will be operating. | Если основной многосторонний переговорный форум по-прежнему будет парализован, то вступят в действие те самые силы, чей выход из-под контроля внушал опасения. |
| Divorce is as old as Hammurabi, whose code allowed it almost 4,000 years ago. | Разводы существуют еще со времен Хаммурапи, чей кодекс законов разрешил их почти 4000 лет назад. |
| The deadly collision wiped out the entire civilization and technology on Venus whose crippled ship on neighbouring planet Earth | Смертельное столкновение стерло с лица Венеры целую цивилизацию и ее технологии чей поврежденный корабль совершил аварийную посадку в Атлантическом Океане в районе Гибралтара на соседней планете - Земле |
| The Special Rapporteur has repeatedly requested the authorities to release all those whose terms have been extended for having communicated human rights information on prison conditions to the United Nations. | Специальный докладчик неоднократно обращался к властям с просьбой освободить всех тех находящихся под стражей лиц, чей срок заключения был продлен из-за того, что они передавали Организации Объединенных Наций информацию об условиях содержания в тюрьмах. |
| The club's eventual choice was 33-year-old former England captain David Platt, whose brief spell as head coach of Italian Serie A side Sampdoria had just ended in relegation. | Выбор директоров неожиданно пал на бывшего капитана сборной Англии ЗЗ-летнего Дэвида Платта, чей небольшой опыт в качестве главного тренера футбольного клуба итальянской Серии А «Сампдории» недавно закончился вылетом в низшую лигу. |
| Oberlin described himself as a countertenor whose "naturally high tenor voice" allowed him to sing the countertenor repertoire without using falsetto. | Сам Оберлин характеризовал себя как «естественно высокого тенора» (naturally high tenor voice), чей голос позволяет петь репертуары контратеноров без использования фальцета. |
| She was nominated for providing art supplies to children and creating a tote bag, whose proceeds would go to Starlight and the ONE Foundations. | Она была номинирована, за то что дала возможность детям творить искусство, они создавали сумки из плетёного коврика, чей доход пошел в «Starlight and the ONE Foundations». |
| Diodorus Siculus relates how the Sybarites, whose city had been destroyed by Croton, were assisted by other Greeks in founding Thurii in 446/445 BC. | Диодор Сицилийский сообщает, что сибариты, чей город был разрушен кротонцами, с помощью других греков основали г. Фурии в 446/445 г. до н. э. |
| It has been developed by giving environmental considerations to issues such as the adoption of the new refrigerant R410A whose ozone depleting potential is zero (0). | Она была разработана с учетом соображений по охране окружающей среды, например, в ней задействован новый охладитель R410A, чей потенциал истощения озона равняется нулю. (0). |
| Its meetings were not publicly announced, and writers in their newspaper Straight Left and their theoretical magazine Communist wrote under pseudonyms like Nicholson, whose pen-name was "Harry Steel". | Собрания организации не объявлились публично, и авторы в газете «Straight Left» и их теоретическом журнале «Коммунист» подписывались псевдонимами, как например это делал Николсон, чей авторский псевдоним был «Гарри Стил» (Harry Steel). |
| She also spent much of 2012 touring as the female vocalist for Brisbane-based production duo YesYou whose debut single "The Half Of It" had experienced some radio success. | Кроме того, большую часть 2012 года она гастролировала в качестве вокалистки в продюсерском дуэте «YesYou» из Брисбена, чей дебютный сингл «The Half Of It» имел некоторый радикальный успех. |
| In the mid-1990s, Hollywood producer Jim Abrahams, whose son's severe epilepsy was effectively controlled by the diet, created the Charlie Foundation to promote it. | В середине 1990-х годов голливудский продюсер Джим Абрахамс, чей сын успешно справлялся с припадками с помощью диеты, основал фонд для привлечения внимания и возобновления научного интереса к диете. |
| The youngest artist to top the chart is Neil Reid, whose debut album topped the chart in 1972 when he was only 12 years old. | Самым юным исполнителем, возглавлявшим чарт, является участник телевизионного конкурса талантов Нил Рид, чей альбом в 1972 году добрался до вершины, когда ему было 12 лет и 9 месяцев. |
| Artest also offered to donate his salary to retain the services of head coach Rick Adelman, whose contract expired after the same season. | Также Артест предложил отдать свою зарплату, чтобы удержать в команде тренера Рика Адельмана, чей контракт также заканчивался, но и Адельман покинул Сакраменто. |
| It stars Shah Rukh Khan as Samar Anand, a bomb disposal expert whose diary falls into the hands of an intern played by Anushka Sharma. | Сюжет рассказывает о Самаре Ананде (Шахрукх Кхан), эксперте по обезвреживанию бомб, чей личный дневник попадает в руки репортёра Акиры (Аннушка Шарма). |
| The men charged included lawyer Ghazi Suleiman, veteran southern politician Toby Madut and Mohamed Ismail Al-Azhari, whose father was Sudan's first prime minister after independence. | Указанные обвинения были предъявлены адвокату Гази Сулейману, старейшему политическому деятелю из южной части страны Тоби Мадуту и Мохамеду Исмаилу аль-Азхари, чей отец был первым премьер-министром Судана после получения независимости. |
| She remained concerned, however, about the situation of children of Jordanian women married to non-Jordanians, whose access to education and employment was restricted because they were regarded as foreigners. | Ясно, что существует необходимая политическая воля для создания внутреннего законодательства и социальных условий в Иордании в соответствии с положениями Конвенции. Однако ее по-прежнему волнует ситуация с детьми иорданских женщин, вышедших замуж за неиорданцев, чей доступ к образованию и работе ограничен, поскольку они считаются иностранцами. |
| But development professionals, whose first duty is to "do no harm," should be more conscious of the complex strains brought upon developing societies. | Но профессионалы в сфере развития, чей главный долг заключается в том, чтобы "не причинить вреда", должны лучше осознавать сложное бремя, возложенное на развивающиеся общества. |