Перевод whose с английского на русский

Guess whose anklet just started transmitting.

Угадай, чей браслет только что начал работать.

Vanessa carries a child whose father never married its mother.

Ванесса носит дитя, чей отец никогда не был женат на его матери.

Like the man whose address I gave you last time...

Как и тот человек, чей адрес я дала вам в прошлый раз...

Nobody knew whose son I was.

Никто не знал, чей именно я сын.

One State party whose report was scheduled for consideration cancelled.

Одно из государств-участников, чей доклад был запланирован к рассмотрению, отменило свое участие.

The European Union then provided the backdrop for the EU Global Approach to Migration and Mobility whose aim is to establish strategic partnerships with various countries.

Затем представитель Европейского союза представил более подробное разъяснение Глобального подхода Евросоюза к вопросам миграции и мобильности, который служит базовым документом в налаживании стратегического партнерского сотрудничества Евросоюза с различными странами.

A man whose idea of curfew is before sunrise suddenly grows some parental backbone.

Человек который предлагал комендатский час до восхода солнца вдруг начал думать о родитьельких обязанностях.

Especially Kip, whose curiosity has blossomed.

Особенно Кип, который стал очень любознательным.

The man whose dream vacation is hunting the street kids of Rio on a human safari.

У человека, который мечтает провести отпуск, отстреливая бездомных детишек в Рио.

You found a husband whose only desire is to make you happy.

Вы нашли мужа, который только и хочет вашего счастья.

Not sure whose, but interesting.

Пока не уверен, у кого, но всё равно интересно.

He remembered all those from whose ashes he was made.

Вспомнил всех тех, кого он поглотил.

It doesn't matter whose it is.

Это же не важно, от кого он.

I don't like being told whose side I'm on.

Я не люблю, когда мне говорят за кого играть.

Such anger, but not surprising coming from someone whose dad abandoned him at three.

Столько злости, это не удивительно, когда дело касается того, кого бросил отец в три года.

Two other affected countries - Albania and Hungary - whose SBAs expired earlier this year, are discussing new arrangements.

Две другие пострадавшие страны, Албания и Венгрия, срок действия СРФ которых истек в этом году, находятся в процессе обсуждения новых соглашений.

Among them is Osama Barah, whose period of detention has been renewed for the seventh time running.

В их числе - Осама Бара, срок задержания которого продлевался семь раз подряд.

The Working Party also agreed to delete all the paragraphs whose term of validity expired on 1 January 2003.

Рабочая группа решила также исключить все пункты, срок действия которых истечет 1 января 2003 года.

This also affects the reappointment or replacement of the key Executive Directors of Transco, whose mandates expired on 1 March.

Это также сказывается на переназначении или замене основных исполнительных директоров Транско, срок полномочий которых истек 1 марта.

who passed away on 2 January 2012 and whose mandate

который скончался 2 января 2012 года и срок

You never know whose fingers need washing.

Но ведь нельзя предугадать, кому нужно будет сполоснуть руки.

He's someone whose bad side I'd rather not be on.

Он тот, кому бы я не хотел показаться с плохой стороны.

I can't even figure out whose limo it was.

Я даже не могу выяснить кому он принадлежал.

The one, whose head was blown off by a grenade.

Того, кому граната снесла голову.

But we know whose decision it is.

Но мы оба знаем, кому.

Often entrepreneurship may be seen as an inappropriate career choice whose risk and instability may have social consequences.

Часто предпринимательство может рассматриваться как неудачный выбор карьеры, поскольку связанные с ним риск и нестабильность могут иметь социальные последствия.

Such vehicles are more important for the FN, whose military mobility and command structures are built upon their use.

Такие транспортные средства более важны для Новых сил, поскольку их мобильность и структура командования основаны на использовании этих автомобилей.

A short-term stimulus would not have bestowed the largest benefits upon the most affluent, whose spending is less sensitive to taxes.

Кратковременный стимул не принес бы слишком больших выгод наиболее преуспевающим слоям, поскольку их расходы менее чувствительны к налогам.

UNITAR should continue to place emphasis on its programmes for developing countries, whose need for training was the most crucial.

ЮНИТАР следует и далее отдавать предпочтение программам, отвечающим интересам развивающихся стран, поскольку именно в этих странах проблема кадров стоит наиболее остро.

They are nevertheless considered to be a vulnerable group, whose still unsatisfactory condition arises from several factors, including socio-cultural difficulties.

Несмотря на это женщины считаются уязвимой группой, поскольку их положение все еще остается неудовлетворительным и зависит от многих факторов, в том числе и социально-культурных традиций.

From Bukavu the helicopters made a number of flights in South and North Kivu whose exact destinations were not always known.

Из Букаву вертолеты выполнили большое число рейсов в Северную и Южную Киву, причем конкретные пункты их следования не всегда были известны.

Expenditure on housing increased in all areas, whose respective percentages became closer.

Увеличение расходов на жилье наблюдается повсеместно, причем разброс соответствующих показателей сужается.

This desire for cooperation has led our country to join many regional organizations, some of whose headquarters are located in Chad.

Это стремление к сотрудничеству обусловило присоединение нашей страны ко многим региональным организациям, причем центральные учреждения некоторых из них находятся в Чаде.

A mortgage was generally a long-term guarantee whose source of reimbursement was the evolution and end-product of the project itself.

Ипотечный залог обычно является долгосрочной гарантией, причем источником средств для возвращения ссуды является разработка и конечный продукт самого проекта.

The vast majority of these groups, whose precise conditions are little known, live in the rural areas and on the outskirts of the big cities.

Подавляющее большинство таких групп проживает в сельских районах и на окраинах крупных городов, причем точных данных об их положении не имеется.

Regardless of the number of children in the family, the total monthly amount of child supplement for children whose parent are entitled to it is 1,800 Mden.

Независимо от числа детей в семье суммарный объем месячной дотации на детей составляет для имеющего на это право родителя 1800 денаров.

In pursuance of section II of General Assembly resolution 39/236, parking privileges of any delegate whose parking fees are in arrears by more than three months will be suspended as of September 2001.

В соответствии с разделом II резолюции 39/236 Генеральной Ассамблеи начиная с сентября 2001 года действие права на парковку автомашины у любого делегата, имеющего более чем трехмесячную задолженность по оплате стоянки автомобиля, будет приостановлено.

It is ultimately crucial that ageing ties into the Millennium Development process in which Governments selected, within Goal 1, the target of halving, by 2015, the proportion of the world's population whose income is less than $1 a day.

Крайне важно, чтобы проблема старения была включена в процесс развития, предусмотренный Декларацией тысячелетия, в которой правительства приняли решение, в рамках Цели 1, сократить вдвое к 2015 году долю населения земного шара, имеющего доход менее 1 доллара в день.

The international community is committed to achieving the MDGs and in particular the target of halving by 2015 the proportion of the world's poor whose income is less than one dollar a day.

Международное сообщество считает своей обязанностью обеспечить достижение ЦРТ и, в частности, цели сокращения вдвое к 2015 году доли неимущего населения земного шара, имеющего доход менее 1 доллара в день.

Take, for example, one of the key goals of the Millennium Declaration: to halve, by the year 2015, the proportion of the world's population whose income is less than one dollar a day.

Возьмем, например, одну из ключевых целей Декларации тысячелетия: сократить вдвое к 2015 году долю населения земного шара, имеющего доход менее одного доллара в день.

The Security Council must not be transformed into a body in which texts are adopted whose scope is similar to that of international treaties.

Совет Безопасности нельзя превращать в орган, в котором принимаются тексты, сходные по своему охвату с международными договорами.

Eventually, UNITAR was precipitated into a crisis whose nature related both to its financing and to its mandate.

В конечном счете ЮНИТАР охватил кризис, который по своему характеру связан как с его финансированием, так и с его мандатом.

It is diffused over several instruments, whose nature and content vary widely, and does not focus specifically on women's status in the light of religion and traditions.

Положения относительно этой защиты рассеяны по ряду текстов, весьма разнообразных по своему характеру и содержанию; кроме того, такая защита не предусмотрена специально для женщины в связи с ее положением в отношении религии и традиций.

Lastly, it can be the case of discrimination against indigenous populations whose beliefs and physical characteristics are different from those of the rest of the population.

Наконец, речь может идти о дискриминации, направленной против коренных жителей, которые по своему вероисповеданию и физиологическим особенностям отличаются от остального населения.

Also report to the Unit, as stipulated by it, any operation suspected of constituting money-laundering or of involving money whose origin is illicit.

Кроме того, представление донесений в Группу согласно действующим положениям о любой операции, в отношении которой существуют подозрения о том, что она является попыткой отмывания денег или что в ней задействованы незаконные по своему происхождению деньги.

Lastly there are a number of projects whose duration extends into 2000, therefore it is considered legitimate to retain the unliquidated obligations.

Кроме того, по своим срокам ряд проектов захватывает 2000 год; поэтому сохранение непогашенных обязательств считается оправданным.

Born Spencer Bennett, he was adopted by Massachusetts Governor Sir William Phips, his uncle by marriage, whose name he legally took.

Урожденный Спенсер Беннетт, был усыновлен губернатором Массачусетса сэром Уильямом Фипсом, своим дядей, чью фамилию юридически принял.

The Constitutional Court may grant the one whose rights were violated adequate compensation with its decision satisfying the complaint.

Конституционный суд может своим решением признать за тем, чьи права были нарушены, право на соответствующее финансовое возмещение.

And I cannot conclude without thanking the secretariat of the Sixth Committee, whose kind attention never failed us.

В заключение не могу не поблагодарить секретариат Шестого комитета, который никогда не обходил нас своим вниманием.

In Mawlawmyine, the Special Rapporteur visited the NLD branch whose chairman, along with his son, had been released earlier this year.

В Маулаумйине Специальный докладчик посетил отделение НЛД, председатель которого вместе со своим сыном был освобожден из заключения в начале этого года.

The Constitution also establishes that decentralization is a continuing Government policy, whose aim is the comprehensive development of the country.

В Конституции также зафиксировано, что государство неуклонно проводит политику децентрализации, основная цель которой заключается в обеспечении всестороннего развития страны.

Dependency injection is a design pattern whose core principle is to separate behavior from dependency resolution.

Внедрение зависимостей - паттерн проектирования, основная задача которого - отделить поведения объекта от управления его зависимостями.

UNDP is managing a trust fund of contributions from a number of donors whose principal objective is community-level assistance.

ПРООН управляет целевым фондом взносов ряда доноров, основная цель которых заключается в оказании помощи на уровне общин.

Our delegation reaffirms the importance of confidence-building measures, whose ultimate purpose is to strengthen international peace and security.

Наша делегация вновь заявляет о важности мер укрепления доверия, основная цель которых состоит в укреплении международного мира и безопасности.

The depository is an organization whose primary function is to maintain an electronic system of accounts in a central registry.

Депозитарий - организация, основная функция которой заключается в поддержании электронной системы счетов в центральном реестре.

In 2016 Akhundov founded Independent Energy Fund, a fund whose primary focus is financing Rosatom's foreign expansion.

В 2016 году основал Независимый энергетический фонд, главная задача которого состоит в финансировании расширения деятельности «Росатома» за рубежом.

Thus, we need institutions whose primary obligation is to our common humanity.

Следовательно нам необходимы институты, главная обязанность которых должна состоять в обеспечении единства человечества.

According to WHO, health systems comprise "all the activities whose primary purpose is to promote, restore or maintain health".

В соответствии с определением ВОЗ под системой здравоохранения понимаются «все действия, главная цель которых состоит в укреплении, восстановлении и поддержании здоровья».

I look forward to assisting the Fund, whose key role is in building the capacity of Governments and supporting organizations of persons with disabilities.

Я с нетерпением ожидаю возможности оказывать содействие Фонду, главная роль которого заключается в укреплении потенциала правительств и в поддержке организаций инвалидов.

It was generally agreed that data collection was a laborious exercise whose primary goal was to obtain the most accurate and complete data.

В целом было признано, что сбор данных - это трудоемкое мероприятие, главная цель которого заключается в получении как можно более точной и полной информации.

This "coalition" arrangement, whose principal feature is rivalry, is not automatically reflected in the governmental structure of the provinces.

Этот "коалиционный" порядок, главной особенностью которого является соперничество, не переносится автоматически на правительственную структуру провинций.

It is the basis our of Organization, whose principal objective is to work for peace and freedom throughout the world.

Это основа нашей Организации, главной задачей которой является борьба за мир и свободу во всем мире.

Canada welcomed the active participation of UNRWA in the multilateral working group on refugees, whose essential responsibility was to improve the living conditions of refugees.

Канада приветствует активное участие БАПОР в деятельности рабочей группы по проблемам беженцев, главной задачей которой является улучшение условий жизни беженцев.

The new structure should not delete the advisory services and technical assistance programme by diluting it in a larger branch whose primary function is monitoring.

Новой структуре не следует упразднять программу консультативных услуг и технической помощи путем передачи ее в ведение более крупного подразделения, главной функцией которого является наблюдение.

The Ministry of Foreign Affairs, whose principal function is to handle international activities undertaken by Algeria in the context of bilateral and multilateral cooperation.

Министерство иностранных дел, главной задачей которого является организация участия Алжира в международных мероприятиях по линии двустороннего и многостороннего сотрудничества.

According to the girl, whose only reason for being is to see...

По словам девушки, единственная цель жизни которой - увидеть...

Bands of criminals, demonic creatures whose only desire is to kill.

Преступные банды, порождения дьявола, единственная цель которых - убивать.

Nor can they be resolved with emergency assistance programmes whose only aim is to mitigate the most alarming consequences of structural underdevelopment.

Их нельзя решить и с помощью программ чрезвычайной помощи, единственная цель которых состоит в том, чтобы смягчить наиболее тревожные последствия слабого структурного развития.

Such a system must necessarily complement "countermeasures", whose sole objective was to facilitate the settlement of disputes.

Такая система неизбежно должна дополнить "контрмеры", единственная цель которых заключается в содействии урегулированию споров.

But this is also true for weapons whose sole purpose is to destroy human beings, such as anti-personnel landmines.

Но это верно также в отношении оружия, единственная цель которого - уничтожение людей, такого оружия, как противопехотные наземные мины.