| Notables included Dean-Charles Chapman, whose character, King Tommen Baratheon, committed suicide in the episode. | Самым заметным из них был Дин-Чарльз Чэпмен, который изображал короля Томмена Баратеона, чей персонаж совершил самоубийство в эпизоде. |
| Shōmu is known as the first emperor whose consort was not born into the imperial household. | Сёму был известен как первый император Японии, чей соправитель не был императорского происхождения. |
| A candidate whose campaign slogan was embraced by everyone from the very wealthy... | Кандидат, чей слоган находил отклик, как у богатых... |
| Maybe he prefers a woman whose hair is more natural than NutraSweet. | Может он предпочитает женщин, чей цвет волос выглядит натуральней, чем сахар. |
| According to the author, researchers whose K-index > 5 can be considered 'Science Kardashians'. | Автор К-индекса предлагает считать исследователей, чей К-индекс больше 5, «Кардашьян в науке» (англ. Science Kardashian). |
| Basilica A is the only Justinianian-era (527-565) basilica whose plan is known. | Базилика А (возможно, посвящённая святому Пантелеймону) - единственная базилика эпохи Юстиниана (527-565), чей план сохранился. |
| The Executioner is chased by FSB, whose agent Marie has previously infiltrated Zayidi's team. | По его следу пускаются объединившие усилия ЦРУ и ФСБ, чей агент Мари за несколько лет до этого внедрилась в группировку Джаффада. |
| Hafrún was the oldest individual (non-colonial) animal ever discovered whose age could be accurately determined. | Мин был признан старейшим по возрасту среди «отдельных» (не живущих колониями) животных из всех когда-либо обнаруженных, чей возраст может быть точно определён. |
| They also selected William Rawson, whose brother Herbert was in the Engineers' team. | Также оксфордцы заявили Уильяма Росона, чей брат Герберт играл за «Энджинирс» в том же матче. |
| Instead they had hired Russ Meyer, whose recent movie Vixen had been a massive commercial success. | В августе 1969 года Fox наняли для съёмок фильма режиссёра Расса Мейера, чей недавний фильм «Мегера» имел большой коммерческий успех. |
| Marie was my girlfriend, the girl whose wallet Simeon found. | Я бывший друг Мари, девушки, чей бумажник нашел ваш друг Симеон. |
| By forming major groups, Agenda 2110 had identified nine categories of stakeholders11 whose input would be needed for effective sustainable development implementation. | Благодаря образованию основных групп в рамках Повестки дня на ХХI век10 были определены девять категорий заинтересованных сторон11, чей вклад необходим для эффективного осуществления процесса устойчивого развития. |
| The change applies to women whose Maternity Allowance began on June 5, 2007 or thereafter. | Поправка распространяется на женщин, чей срок выплаты пособия в связи с рождением ребенка начался 5 июня 2007 года или позднее. |
| Attendance Allowance fulfils a similar function to the care component of DLA for those whose claims begin at age 65 or over. | Пособие по уходу на дому выполняет аналогичную функцию, что и связанный с уходом компонент пособия на проживание для инвалидов, и выплачивается тем лицам, которые подают соответствующее ходатайство и чей возраст составляет 65 лет и старше. |
| In October of last year, hotel company Zlatni rat - whose headquarters are in Bol on Brac - celebrated six decades of successful operation. | В октябре прошлого 2008 года, гостиничная компания «Золотой мыс» - чей офис находится в городке Бол на острове Брач - отметила 60-летее своей успешной деятельности. Компания, свое название, которая получила по одноименному всемирно известному пляжу, входит в числе самых успешных хорватских компаний. |
| I have a man in Dubai whose brother is a casino guy realized he'd been conned and was terrified his boss would find out. | У меня есть человек в Дубае, чей брат - смотритель музея. |
| Manuel had proven himself to be an energetic emperor who saw possibilities everywhere, and whose optimistic outlook had shaped his approach to foreign policy. | Мануил Комнин показал себя энергичным государем, чей оптимистичный взгляд сформировал внешнюю политику. |
| A musical comedy about five reluctant student dentists whose eyes are opened to the cruel consolations of their career by a sadistic tutor. | Музыкальная комедия о пяти студентах-стоматологах, чей преподаватель-садист открывает им глаза на ужасы будущей про фессии. |
| Eldest daughter of Yeom Je-shin (염제신, October 30, 1304-March 18, 1382), whose portrait was done by King Gongmin himself. | Старшая дочь Ём Чже Сина (30 октября 1304-18 марта 1382), чей портрет был написан самим Конмином. |
| Illegally built are considered also the objects whose footprints are not in accordance with the grounds approved by urbanistic-technical conditions. | Также нелегальными объектами считаются объекты чей фундамент не в складе с одобрением урбанистическо-технических условий. |
| He will replace in this position Mr. Zachary Muburi-Muita, whose assignment will end on 30 June 2013. | Он сменит г-на Зэкари Мубури-Муиту, чей мандат истекает 30 июня 2013 года. |
| But Bannister is the first EYE Tech employee... whose implant has left the confines of the widow fought for that. | Но Бэннистер - первый сотрудник фирмы, ...чей чип покинул пределы корпорации, стараниями вдовушки. |
| We are fortunate to have with us tonight, a singer, whose exceeded only by his devotion to his country. | Этим вечером нам выпала честь принимать певца, чей великий талант... омрачен лишь преданностью своей стране. |
| The Dominicans and Franciscans literally lived by begging - that is, by depending on diverse sources of income, whose return to any particular investor was always unclear. | Доминиканцы и францисканцы буквально жили подаяниями - то сть зависели от различных источников дохода, чей возврат какому-либо конкретному инвестору всегда была неясным. |
| Her savior came in the unlikely form of the then Social Democratic Chancellor Gerhard Schröder, whose wild performance on election night handed her the chancellorship. | Ее спаситель явился в маловероятном виде тогдашнего канцлера социал-демократов Герхарда Шрёдера, чей дикий поступок в ночь выборов вручил ей в руки канцлерство. |