| Wherever you are in there... | Где бы ты там ни был... |
| Wherever the hell that is. | Где бы это ни было. |
| Wherever he may be. | Где бы он не находился. |
| Vigorously declares its readiness to join the common efforts of the international community to strengthen further international cooperation between States and international organizations to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed; | решительно заявляет о своей готовности подключиться к общим усилиям международного сообщества по дальнейшему укреплению международного сотрудничества между государствами и международными организациями в целях предотвращения терроризма, борьбы с ним и его ликвидации во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы он ни осуществлялся; |
| Stressing the need to strengthen further international cooperation between States and between international organizations and agencies, regional organizations and arrangements and the United Nations in order to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, | подчеркивая необходимость дальнейшего укрепления международного сотрудничества между государствами и между международными организациями и учреждениями, региональными организациями и механизмами и Организацией Объединенных Наций в целях предотвращения терроризма, борьбы с ним и его ликвидации во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы он ни осуществлялся, |
| "Wherever you go." | "Где бы вы ни были". |
| Wherever "here" is. | Где бы ни было это место. |
| Wherever I must go! | Где бы вы ни были! |
| Wherever you are just - | Где бы ты ни была... |
| Wherever he went, at every stall he stopped he was closely followed by a devoted smiling woman of indescribable ugliness. | Куда бы он не направился, где бы не остановился, за ним следовала преданно улыбающаяся женщина невероятного уродства. |
| Wherever I am I prefer to have access to the e-mail. | Где бы ни был, предпочитаю иметь доступ к электронной почте. |
| Wherever Jack is, he knows that. | И где бы ни был сейчас Джек, он это знает. |
| Wherever this was gift-wrapped. remind me not to shop there. | Где бы это ни упаковывали - напомни мне там не отовариваться. |
| Wherever it was seriously tried, affirmative action undoubtedly had some success. | Где бы они ни применялись серьезным образом, позитивные меры приносили определённый успех. |
| Wherever he went, at every stall he stopped he was closely followed by a devoted smiling woman of indescribable ugliness. | Куда бы он не направился, где бы не остановился, за ним следовала преданно улыбающаяся женщина невероятного уродства. |
| Wherever you are in the house, you must carry this intercom. | Где бы вы не находились, берите интерком с собой. |
| Wherever you land, I could - I could probably book some local gigs thereabouts, change up circuits. | Где бы ты ни оказался, я бы мог договориться о каких-нибудь местных подработках для тебя, подёргать за ниточки. |
| Wherever you happen to be located, CV Protek will accurately deliver and guarantee high quality of the health and beauty items for your consumers. | Где бы вы не находились, Центр внедрения «ПРОТЕК» обеспечит точную доставку и гарантированное высокое качество товаров для красоты и здоровья Ваших потребителей. |
| Wherever it is, we're going to go there and we're going to find Danny. | Где бы это ни было, мы отправимся туда и найдём Дэнни. |
| Wherever he appears with concerts, everywhere music of Amirkhanyan invokes feelings of nostalgia and spiritual harmony, people leave concert hall with tears on the eyes.The same happened and for this time. | Где бы он ни выступал с концертами, везде музыка Амирханяна вызывает у зрителей чувства ностальгии и духовной гармонии, люди покидают концертный зал со слезами на глазах. Так было и на этот раз. |
| Wherever or whenever war takes place, armed conflict inevitably results in millions of displaced persons, destroyed economic infrastructure and irreversible human, social and economic tragedy and damage. | Где бы и когда бы ни возникали войны, они неизбежно приводят к появлению миллионов перемещенных лиц, уничтожению экономической инфраструктуры и невосполнимым человеческим, социальным и экономическим трагедиям и потерям. |
| "Wherever he may be a Serb officer is always on service." | "Сербский офицер, где бы он ни находился, продолжает служить в армии Его Величества." |
| Wherever you go we will catch you. | Где бы она ни находилась и какой бы ход ни сделала, обязательно будет поймана. |
| Wherever Donovan is, I'm pretty sure that he's running as far away as possible, as fast as he can. | Где бы ни был Донован, уверен, он убежал как можно дальше отсюда и очень быстро. |
| Wherever this Chinky miss hides, she will be found and rattled for the truth of it till her teeth drop out. | Где бы ни скрывалась эта китайская дамочка, ее найдут и она будет выкладывать всю правду об этом, пока у нее зубы не выпадут. |