Перевод wherever с английского на русский

Find Fornell and Emily, wherever they are.

Найдите Форнелла и Эмили, где бы они ни были.

People who will find him wherever he hides.

Людей, которые отыщут его, где бы он ни находился.

These calls happen wherever I am.

Звонки происходят, где бы я ни был.

You can send your men after Giuliano, wherever he is.

Вы можете послать своих людей за Джулиано, где бы он ни был.

We hunted them down wherever they were.

Мы травили их, где бы они не находились.

The dog follows me wherever I go.

Собака следует за мной, куда бы я ни шёл.

I will follow you wherever you go.

Я последую за тобой, куда бы ты ни пошёл.

The dog followed him wherever he went.

Собака следовала за ним, куда бы он ни пошел.

I always assume that wherever I go.

Я всегда так считаю, куда бы я не пошел.

Besides, wherever you run, things still happen.

К тому же, куда бы ты ни бежала - вещи все равно случаются.

People must have the opportunity to participate wherever decisions are taken.

У людей должна быть возможность участвовать в принятии решений везде, где они принимаются.

Tom was welcome wherever he went.

Куда бы Том ни пришёл, ему везде были рады.

The United Nations will continue its vital work wherever and whenever needed.

Организация Объединенных Наций будет продолжать свою жизненно важную деятельность везде и всегда, где и когда в ней будет необходимость.

I take my camera wherever I go.

Я везде беру с собой фотоаппарат.

Girls want to put on powder and rouge wherever they are.

Девушки пользуются пудрой и румянами везде и всюду.

Well, we catch the lies wherever they come from.

Мы видим ложь, откуда бы она не шла.

To creation, wherever it may come from.

За сотворение, откуда бы оно ни исходило.

Go back to cartoon land, wherever you came from.

Возвращайся в мультфильм, откуда бы ты ни пришел.

Come on out from wherever you're snooping.

Выходи, откуда бы ты ни подглядывала.

Take... take it back to wherever it came from.

Отнесите её обратно, откуда бы её не принесли.

It was noted that, wherever placed, cross-references to the chapter on applicable law should be included.

Было отмечено, что, независимо от места, в которое будет помещена эта рекомендация, в нее должны быть включены перекрестные ссылки на главу, посвященную применимому праву.

The internal justice system needs to be structured in a way that affords effective access to all staff members, wherever they are located.

Структура системы внутреннего правосудия должна быть такой, чтобы все сотрудники, независимо от места службы, имели к ней эффективный доступ».

The international consensus and collective will to eradicate all forms and manifestations of terrorism, wherever and in whatever circumstances it occurs, must not be deflected or blunted.

Нельзя допустить, чтобы международный консенсус и коллективная воля в отношении ликвидации всех форм и проявлений терроризма, независимо от места и условий их возникновения, были ослаблены или сведены на нет.

(a) Comply with all applicable laws and respect internationally recognized human rights, wherever they operate;

а) исполнять все действующие законы и соблюдать международно признанные права человека независимо от места их деятельности;

His Majesty thereby highlighted the role which Moroccans, wherever they may be, must play in current development efforts in Morocco.

Тем самым Его Величество подчеркнул роль марокканцев, которую они обязаны играть в современном процессе развития Марокко независимо от места своего проживания.

That sound brings hope wherever it goes.

Этот звук приносит надежду, где бы ни появилась Тардис.

Go out there and save the day, wherever it needs saving.

Иди и спаси мир. где бы ни требовалось спасение.

Look, wherever you came from, kid, go back.

Слушай, где бы ни был твой дом, возвращайся туда.

Emma can take care of herself, and I'm sure wherever she and Henry are, they're safe.

Эмма может позаботиться о себе сама, и я уверен, где бы ни были она и Генри, они в безопасности.

Thus, wherever rests the soul of Kwame Nkrumah today, the remarkable achievement of South Africa brings meaning to the independence of Ghana.

Таким образом, где бы ни покоилась душа Кваме Нкрумы сегодня, это замечательное достижение для Южной Африки придает смысл независимости Ганы.

You see I've resolved to follow you wherever you go.

Видишь, я решил следовать за тобой повсюду.

But wherever you go, you'll be accompanied by Miss Leibwachter.

Но повсюду за тобой будет следовать мисс Либвахтер.

Violence against women was an inherently political issue because wherever women were considered to be subordinate or inferior there would be violence.

Насилие в отношении женщин является чисто политическим вопросом, поскольку повсюду, где считается, что женщина занимает подчиненное или более низкое положение, там будет насилие.

Take them with you wherever you go for 24 hours a day.

Водить его за собой повсюду 24 часа в сутки.

He's in our hearts, and we take Him with us wherever we go.

Он в наших сердцах и следует за нами повсюду.

He should have warned wherever and whenever appropriate.

Он готов был драться с кем угодно, где угодно и при любых обстоятельствах.

His orders were to get you wherever and whenever.

Его поручением было достать тебя, где угодно и когда угодно.

Play wherever you are with the Intel Core i7 Extreme Edition mobile processor.

Играйте где угодно с процессором Intel Core2 Extreme для мобильных ПК.

It's about Congo, Sudan, Pakistan, Darfur... wherever, lots of places.

Есть ещё Конго, Судан, Пакистан, Дарфур... Где угодно, множество мест.

You can't go wherever you like because maybe right now someone's plotting to kill you.

Вы не можете разгуливать где угодно, потому что кое-кто может этим с легкостью воспользоваться.

Transparency is essential wherever the death penalty is applied.

Во всех случаях применения смертной казни важнейшее значение имеет транспарентность.

In practice, this implies the criminalization of violence, wherever it is found.

На практике это означает криминализацию насилия во всех случаях его проявления.

I intend to offer my services and good offices as mediator and intermediary wherever and whenever I feel it can be helpful.

Я намерен предоставить в их распоряжение свои возможности и предложить свои добрые услуги в качестве участника и посредника при урегулировании проблем во всех случаях и всегда, когда это может быть полезно.

Accountability of individuals and companies providing security or military services must be ensured under all circumstances and wherever they are carried out.

При всех обстоятельствах и во всех случаях предоставления охранных или военных услуг должна быть обеспечена подотчетность лиц и компаний, эти услуги предоставляющих.

UNICEF is working with other United Nations agencies on QCPR mandates on simplification and harmonization of business practices (OPs 152,153 and 154) wherever it is cost-effective and efficiency gains are evident.

ЮНИСЕФ совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций проводит работу по мандатам ЧВОП в отношении упрощения и согласования методов работы (пункты 152,153 и 154 постановляющей части) во всех случаях, когда обеспечивается сокращение расходов и очевиден выигрыш в эффективности.

This means establishing normal living standards wherever people live.

Это означает обеспечение нормальных условий жизни независимо от того, где живут люди.

Short wave provides the simplest access to radio programmes, wherever the listener is, whether at home or travelling.

Вещание в коротковолновом диапазоне обеспечивает наиболее простой доступ к радиопрограммам, независимо от того, находится слушатель дома или в пути.

The leadership centres of the insurgency described in the present report must be dealt with through robust military and law enforcement measures wherever they are found in Afghanistan or elsewhere.

Против центров руководства действиями повстанцев, о которых говорится в настоящем докладе, независимо от того, находятся ли они на территории Афганистана или за его пределами, должны приниматься решительные военные и правоприменительные меры.

Mr. Valdivieso, speaking on behalf of the Rio Group, said that it unequivocally condemned all acts, methods and practices of terrorism, wherever and by whomsoever committed.

Г-н Вальдивьесо, выступая от имени Группы Рио, говорит, что она недвусмысленно осуждает все акты, методы и практику терроризма, независимо от того, где он имеет место и кто им занимается.

In either case, there was agreement that wherever sign language, Braille, or alternative communication systems are taught and used, it should be in addition to, and not instead of, the teaching of written or spoken national languages.

В обоих случаях было решено, что независимо от того, изучается и используется ли жестовый язык, язык Брайля или альтернативные системы общения, они должны носить дополнительный характер, а не подменять собой изучение письменного и устного национального языка.

I do believe that we are trying to be as clear as possible, but wherever there is a question, do not hesitate.

Я все же полагаю, что мы стараемся изъясняться как можно четче, но всякий раз, когда возникает вопрос, прошу вас высказываться без колебаний.

Nevertheless, the Board considers that wherever investigations are conducted within the United Nations system, be it by OIOS, mission staff or troop-contributing countries, the Organization still retains responsibility for providing a high-quality investigation and still pays for delivering that investigation.

Тем не менее Комиссия считает, что всякий раз, когда в рамках системы Организации Объединенных Наций проводятся расследования, будь то силами УСВН, сотрудниками миссий или странами, предоставляющими войска, за Организацией неизменно остается обязанность обеспечивать высокое качество расследований и оплачивать их проведение.

The Commission is a specialized body empowered to give effect to the Law, to impose sanctions and to issue mandatory prescriptions for changes wherever acts of discrimination have been committed.

Комиссия является специализированным органом, уполномоченным обеспечивать применение закона, налагать санкции и издавать обязательные предписания в отношении принятия соответствующих мер всякий раз, когда имеют место акты дискриминации.

We underline that wherever world governance mechanisms are being worked out, where agreements on global problems and global public goods are shaped, no continent should be left out.

Мы подчеркиваем, что всякий раз, когда разрабатываются управленческие всемирные механизмы, когда составляются соглашения по глобальным проблемам и в отношении глобального достояния, ни один из континентов не должен игнорироваться.

The Commission should consider, wherever the term"court" appeared, whether it had in mind the special court or groups of courts referred to in article 4, or all courts in the country.

Комиссии следует рассмотреть вопрос о том, подразумевает ли она всякий раз под термином "суд" специальный суд или группу судов, упомянутую в статье 4, или же все суды страны.

Instant Play Poker means you can play wherever you are on almost any computer - no download required.

Мгновенная Игра в Покер означает, что ты можешь играть где-бы ты ни был, почти на всех компьютерах - не требует загрузки.

Looks like Ashley's a cheerleader at BHS, wherever that is.

Похоже, Эшли - участница группы поддержки в БВШ, где-бы оно не находилось.

Because of what you did, I can't paint anymore, the visions are gone, and Lyle may never come back from wherever the hell he is.

Из-за того, что ты сделал, я не могу больше рисовать, видения пропали, и Лайл может никогда не вернуться оттуда, где-бы, черт возьми, он ни был.

And wherever I am, this time, I'm on your side.

И где-бы я ни была, на этот раз я буду на твоей стороне.

And I can assume you can get cellphone reception wherever the hell you've been.

И я могу предположить, что ты мог принять звонок где-бы ты черт возьми не был.

I'll travel wherever there are Russian commissions.

Я буду ездить всюду, куда будут ездить русские торговые комиссии.

Hurley is a lottery winner, And good fortune follows him wherever he goes...

Херли - победитель лотереи, и удача сопутствует ему всюду...

So wherever you go, you'll have this little lamb following you, reporting back to me on everything you do.

Так что за тобой всюду будет следовать эта овечка, и докладывать мне всё что ты делаешь.

He follows me wherever I go.

Он преследуюет меня всюду.

The legionnaire's code of honor guides him wherever he may be asked to serve, in France or on operations abroad.

Всюду, где легионеры присутствуют, они руководствуются "кодексом чести" легионера.

Then, "Whenever, Wherever" was released as her debut-English single, on 27 September 2001.

Впоследствии "Whenever, Wherever" был выпущен в качестве её главного дебютного сингла 27 сентября 2001.

Upon its release, "Whenever, Wherever" received generally favorable reviews from music critics, who complimented its production.

После релиза "Whenever, Wherever" получил в основном одобрительные отзывы от музыкальных критиков, которые похвалили произведение.

Welcome to Wherever You Are is the eighth album by the Australian rock band INXS, which was released on 3 August 1992.

Welcome to Wherever You Are - восьмой студийный альбом австралийской рок-группы INXS, выпущенный 3 августа 1992 года.

Its lead single, "Whenever, Wherever", became one of the most successful singles of 2002.

Его главный сингл «Whenever, Wherever» стал самым продаваемым в 2002 году.

Lyrically, "Whenever, Wherever" talks about fate and how it has played a major role in Shakira's romance.

Лирически "Whenever, Wherever" рассказывает о судьбе, которая играет главную роль в жизни Шакиры.

Overcoming a culture of impunity, wherever it exists, must be a priority.

Искоренение практики безнаказанности, в случае ее наличия, должно иметь приоритетный характер.

It suggested that regional control measures could be taken wherever relevant problems with the substance were observed.

По его мнению, в случае возникновения проблем, связанных с этим веществом, могут быть приняты региональные меры контроля.

Extensions, wherever given, should be strictly in accordance with the prescribed guidelines (para. 235).

В случае продления сроков службы оно должно осуществляться в строгом соответствии с предписанными руководящими принципами (пункт 235).

The indication "estimation" applies also for guesses of the emissions wherever internationally approved emission determination methodologies or good practice guidelines are lacking.

К категории "оценки" также относят прогнозы выбросов, в случае которых отсутствуют международно принятые методологии определения выбросов или руководящие принципы надлежащей практики.

The impact on fisheries of the Bank's interventions in other sector projects was to be analysed and remedial measures taken wherever warranted.

Предусматривается анализ того, как мероприятия АзБР в других секторах сказываются на рыболовстве, и выработка корректирующих мер в случае необходимости.