| So wherever I am in the world, I make sure there are two things with me - my instrument, and this. | Где бы я ни была в этом мире, со мной должны быть две вещи - мой инструмент и это. |
| Well, wherever this guy's taking his victims it must be close. | Где бы его не носило, он поблизости. |
| So I guess I just want to say thank you, Jackie, wherever you are. | Я просто хочу сказать спасибо тебе, Джеки, где бы ты ни была. |
| I know, wherever he is now, he's still fighting. | Знаю, где бы он ни был сейчас, он по прежнему борется. |
| I know how you law people revere the innocent, so tell Ryan to get out from wherever he is hiding. | Я знаю, как вы законники печётесь о невинных Так что скажи Райану, где бы он ни прятался, пусть выйдет. |
| Good luck on your journey home, Yvaine, wherever that may be. | У дачно тебе добраться до дома, Ивэйн, где бы он ни был. |
| I write it over and over wherever we find shelter. | Я пишу её снова и снова, где бы мы не находили убежище. |
| I want you to know that wherever we find ourselves in this world Whatever our successes or failures | Я хочу, чтобы вы знали, что где бы вы не находились в этом мире независимо от наших успехов или неудач |
| I don't know, but wherever he is, they can't take that title away from him. | Не знаю, но где бы он ни был, теперь никто не сможет отобрать у него этот титул. |
| I know you're out there, wherever you are. | Я знаю, вы там, где бы вы не были. |
| Don't worry, 'cause wherever you are, I'll find you. | Не волнуйтесь, потому что я найду вас, где бы вы ни были. |
| Our youth should learn to appreciate, love each other as children of a common parent, common people, wherever they would be. | Наша молодежь должна научиться ценить, любить друг друга, как дети одного родителя, одного народа, где бы они не находились. |
| It is crucial for all actors to continue to emphasize the norm established by the Convention by condemning any use of cluster munitions wherever and whenever it may occur. | Крайне важно, чтобы все заинтересованные стороны продолжали уделять особое внимание норме, установленной Конвенцией, осуждая любое применение кассетных боеприпасов, где бы и когда бы это ни происходило. |
| We reiterate our invitation to members of the Commission to document abuses and human rights violations wherever these occur and reiterate our commitment to ending the culture of impunity that has thus far taken the lives of over 100,000 Syrians. | Мы вновь приглашаем членов Комиссии вести документальный учет противоправных действий и нарушений прав человека, где бы они ни совершались, и подтверждаем нашу приверженность делу искоренения культуры безнаказанности, которая уже привела к гибели более 100000 сирийцев. |
| Sustainable and long-term prevention of armed conflict must include a focus on strengthening respect for human rights and addressing core issues of human rights violations, wherever they occur. | Устойчивое и долгосрочное предупреждение вооруженных конфликтов должно включать меры по укреплению уважения прав человека и борьбе с нарушениями прав человека, где бы они ни происходили. |
| As President of the 4MSP, Zambia seeks to bring to the fore the seriousness and lethal effects of cluster munitions on civilians wherever they have been used. | Замбия, как Председатель СГУ-4, стремится подчеркнуть серьезность проблемы кассетных боеприпасов и смертоносные последствия их применения для гражданского населения, где бы они ни использовались. |
| Shane, wherever you are, hide! | Шейн, где бы ты ни был - прячься! |
| Well, wherever you are now, Joe, it won't be the same without you, mate. | Где бы ты ни был, Джо, жизнь без тебя не будет прежней. |
| And that if she would write back, he would come to wherever she was. | Он писал, что готов приехать к ней, где бы она ни была. |
| Wherever I find myself, wherever I find you, Your aroma diffuses itself... | Где бы я ни была, где бы ты ни был, твой запах всегда рядом. |
| Any beefs, wherever you go, new Orleans, Kansas City, St. Louis, they get settled here by us before things get out of hand. | Любые разногласия, где бы они не были, в Новом Орлеане, Канзас-Сити, Сент-Луисе, решаются нами здесь, пока ситуация не выйдет из-под контроля. |
| I take it that, wherever you were, you were not studying for Calculus. | Как я понимаю, где бы ты вчера ни находился, к контрольной ты не готовился. |
| We will evacuate the villages, but we will bring war to them in the Wilds, wherever they may be. | Мы покинем деревни, но будем истреблять их в Глухоманье, где бы их ни встретили. |
| What, so we're trapped here, wherever this is? | Значит, мы здесь в ловушке, где бы это ни было? |
| Well, I'm sure wherever he is now, he feels happy and safe. | Ну, я уверен, где бы он сейчас не был, он счастлив и в безопасности. |