| Brake linings are a highly complex product; their performance is derived from both the mixture of raw materials that are used in their composition, the manufacturing process that is employed and the equipment used in their production. | Тормозные накладки представляют собой весьма сложную продукцию; и эффективность их функционирования зависит от сочетания используемых сырьевых компонентов, используемого производственного процесса и оборудования, которое применяется для их производства. |
| Dredging is routinely used in such circumstances. Silt curtains and other protective measures commonly used for environmental dredging, such as providing temporary cover for dredged material and ensuring proper drainage of dredged sediments, should be utilized. | В обстоятельствах, аналогичных заявленным в претензии, чаще всего применяется драгирование, в ходе которого используются илоуловители и принимаются другие защитные меры, как, например, временное укрывание извлеченных при помощи земснаряда осадочных пород и их дренирование. |
| There are 3 S-boxes: a 4×4-bit one used at the beginning of each round, and a 5×5-bit one and 6×6-bit one used in the Feistel network. | Применяется три таблицы замены: S-Box размером 4x4 бит используется в начале каждого раунда, размером 5x5 бит и 6x6 бит - внутри сети Фейстеля. |
| Whatever purposes the system is used for, it is essential that processes are in place to ensure that the information derived from the appraisal is used for its stated purposes. | З. Независимо от того, в каких целях применяется данная система, необходимо предусмотреть такие процедуры, которые бы обеспечивали использование полученной по результатам служебной аттестации информации для достижения поставленных целей. |
| In addition, PPP conversion is used in the GDI, the HPI and other measures, such as the gender empowerment measure of the HDR. Hence, for the key statistical indicators in the HDR, PPP conversion is used. | Поэтому пересчет с использованием паритетов покупательной способности также применяется при составлении индекса развития с учетом гендерного фактора ИРЧП и других показателей, таких, как показатель расширения возможностей для женщин, о котором говорится в «Докладе о развитии человеческого потенциала». |
| The excavator foot is used on hilly ground, where the traction drive is supported by means of pushing or pulling with the arm. | Лапа экскаватора применяется на холмистой местности, содействуя передвижения с помощью стрелы. |
| A dumbura is used as a solo as well as an ensemble instrument. | Думбыра применяется как сольный и ансамблевый инструмент. |
| Composite brakeblocks are used for obtaining an efficient braking effect in the braking devices of a railway freight and passenger rolling stock and electric trains. | Композиционные колодки применяется для обеспечения необходимой эффективности торможения в тормозных узлах железнодорожного подвижного состава грузовых, пассажирских вагонов и электропоездов. |
| Hand lay-up molding is used for the production of parts of any dimensions such as... | Ручная выкладка материала в открытую форму (матрицу) применяется для производства... |
| For cell synchronization experiments, nocodazole is usually used at a concentration of 40-100 ng/mL of culture medium for a duration of 12-18 hours. | Для исследовательских целей нокодазол обычно применяется в концентрации 40-100 нг/мл в течение 12 - 18 часов. |
| TL1 is used in the input and output messages that pass between Operations Support Systems (OSSs) and Network Elements (NEs). | TL1 применяется во входных и выходных сообщениях, которые передаются между OSS и сетевыми элементами (СЭ). |
| When used on the body, this is also an effective for the treatment of cellulite. | Он также эффективно применяется для устранения целлюлита на других частях тела. |
| Ni-Cd accumulator as part of batteries 10KSX-3,5 and 21KSX-3,5 are used for direct current power supply of portable radio set equipment and control instruments. | Ni-Cd аккумулятор в составе батарей 10НКБН-3,5 и 21НКБН-3,5 применяется для питания постоянным током переносной аппаратуры радиостанций и контрольных приборов. |
| Bath is reconstituted in 8-10 % by weight (w/v) and it is used at temperatures ranging between 65-75 'C. | Ванна готовится на 8 - 10 % w/v и применяется при температуре 65С - 75С. |
| Plutonium-238 dioxide is used as fuel for several deep-space spacecraft such as the 'New Horizons' Pluto probe as well as in the Curiosity rover on Mars. | Диоксид плутония-238 применяется в качестве долговременного источника энергии для космических аппаратов таких как, например, Новые горизонты. |
| Although the problem is phrased as a recreational problem, it is an important model problem for mathematics used in a number of real-world applications. | Хотя задача декларируется занимательной, для математиков она является важной задачей моделирования и применяется во многих задачах реального мира. |
| Although the WHO classification (see above) may be more useful, the FAB system is still widely used. | Несмотря на преимущества классификации ВОЗ, система ФАБ до сих пор широко применяется. |
| The system is widely used by the owners of CJs/Top sites in order to reveal cheating traders. | Система часто применяется владельцами CJ/Top сайтов для выявления читеров среди своих трейдеров. |
| Human growth hormone (HGH) has been called a miracle anti-aging drug - it's widely used in alternative clinics for the elderly as a means of rejuvenation. | Гормон роста человека был назван чудом анти-возрастной терапии. Он широко применяется в альтернативных клиниках в программах омоложения. |
| The Anti-Retroviral drug of choice (Nevirapine) has been selected and is being used based on results from a pilot project in the Eastern region. | Этот лекарственный препарат применяется на основе результатов пилотного проекта, осуществлявшегося в Восточной области. |
| Dieldrin was mainly used for the control of soil insects such as corn rootworms, wireworms and cutworms. Also, dieldrin was and is still used in public health protection to control several insect vectors. | Дильдрин использовался главным образом для борьбы с почвенными насекомыми, такими как блошка длинноусая, личинки щелкуна и совка. Кроме того, он применялся и до сих пор применяется в здравоохранении для уничтожения нескольких видов насекомых, являющихся переносчиками заболеваний. |
| In order to diagnose psychological conditions more effectively, a computerized diagnostic programme, "Psychometrics Expert", is being used. | С целью повышения эффективности психодиагностической работы применяется автоматизированная психодиагностическая программа "Психометрик - Эксперт". |
| Elastopal is a material used specifically when working with concrete in all areas of the construction industry. | Материал эластопал применяется в качестве конструкционного материала в различных сегментах производства бетонных изделий. |
| However, the term "fédérés" as used by historians today almost always refers to the volunteer troops of 1792. | В исторической науке термин «федераты» применяется преимущественно к добровольческим войскам 1792 года. |
| Swivel-Arm Crushers are used in combination with Roller Screens. | Данная дробилка применяется совместно с валковым грохотом. |