| Electroconvulsive therapy is also sometimes used. | Также иногда применяется атропинокоматозная терапия. |
| However, atm is still frequently used. | Однако нередко применяется калька. |
| How frequently had that Ordinance been used? | Как часто применяется этот декрет? |
| No thousand separators are used. | Разделение по тысячам не применяется. |
| A..c. Not used since 2001 | Не применяется с 2001 года |
| Y used in this market | У - применяется на данном рынке |
| Criteria-based assessments are widely used in both public and private organizations. | Практика проведения оценок на основе конкретных критериев широко применяется как в государственных, так и в частных организациях. |
| 5 = not at all known/never used | 5 = неизвестна совсем/никогда не применяется |
| It's used in surgeries. | Этот аппарат применяется в операциях. |
| Montage/mounting glue with spray nozzle used for mounting graphics on montage films used for exposing offset plates. | Клей в баллончике с распылителем применяется для монтажа графики на монтажных пленках, предназначенных для экспонирования офсетных пластин. |
| A different type of bifilar coil is used in some relay windings and transformers used for a switched-mode power supply to suppress back-emf. | Другой тип бифилярной катушки применяется в обмотках некоторых реле и трансформаторов, используемых в импульсных источниках электропитания для подавления обратной ЭДС. |
| Several country Parties have used water harvesting techniques, constructed infiltration wells and used mulching to retain water in farmed areas. | В нескольких странах-Сторонах применяется практика сбора воды, ведется строительство инфильтрационных колодцев и для удержания влаги на обрабатываемых площадях используется мульчирование. |
| Only high quality materials are used for the production of fairways - impregnated and dried wood, water-resistant plywood and PVC Astroturf; as a finish aluminum profile is used. | Для производства дорожек используются только качественные материалы: импрегнированная, сушёная древесина, водостойкая фанера, искусственная трава из PVC, для отделки применяется алюминиевый профиль. Этим обеспечивается продолжительность службы и отличный внешний вид дорожек. |
| It is argued that in prison settings, solitary confinement is sometimes used as a way to separate girls from the adult population, but is also often used punitively against women and girls. | Как утверждают, в условиях тюремного заключения одиночная камера иногда используется как способ отделения девочек от взрослых заключенных, но также часто применяется в качестве средства наказания ведущих себя вызывающе женщин и девушек. |
| It is used extensively in the manufacture of space vehicles, and is also frequently employed to weld small-diameter, thin-wall tubing such as that used in the bicycle industry. | Эта технология находит всё более и более широкое применение при изготовлении космических транспортных средств, и часто также применяется для сварки тонкостенных трубок малого диаметра, подобных используемым в производстве велосипедов. |
| In the field of energy, the Committee noted that the same solar technology that was used on the Helios and Pathfinder solar-powered aircraft was being used in homes across the world. | Применительно к энергетике Комитет отметил, что в жилищах людей во всем мире применяется такая же технология использования солнечной энергии, как и на аппаратах "Гелиос" и "Патфайндер", питаемых солнечной энергией. |
| Standing for hours is also a method used. | Применяется также метод, заключающийся в том, что заключенного вынуждают часами находиться в стоячем положении. |
| For logging, the downhole equipment is used with KARAT-P recording system, for well operation research, SIRIUS station is used. | Для производства ГИС применяется скважинная аппаратура с регистрирующим комплексом КАРАТ-П, для проведения ГТИ станция СИРИУС. |
| This weapon is used in German Armed Forces from the year 1997; and these dayes, many armies used this weapon. | Это оружие используется Вооруженными Силами Германии с 1997 года, а также широко применяется армиями других стран. |
| The practice of head-stamping is worldwide, but no single convention is used, although the standards used by the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the Commonwealth of Independent States (CIS) are the most widespread. | Клеймение применяется во всем мире, но какой-либо единой конвенции на этот счет не существует, при этом наиболее распространенными являются стандарты Организации Североатлантического договора (НАТО) и Содружества Независимых Государств (СНГ). |
| Incandescent smoke generator is used in sausage and fish provessing. | Дымогенератор применяется в колбасных и рыбных предприятиях. |
| Hyaluronic acid has been used in aesthetic surgery for a number of years. | Уже многие годы в эстетической медицине применяется гиалуроновая кислота. |
| It is used as pipe fixing element on horizontal and vertical surfaces. | Применяется для фиксации труб на горизонтальных и вертикальных поверхтностях. |
| This equipment is widely used in automotive, shipbuilding and aircraft building industries, as well as in paper and construction materials sectors. | Это оборудование широко применяется в автомобилестроении, судо- и авиастроении, в производстве стройматериалов. |
| The Sainte-Laguë method is used for allocating parliamentary seats to parties. | Для распределения мандатов между партиями применяется метод Сент-Лагю. |